Язык маскоги ( Muskogee , Mvskoke IPA: [maskókî] в Muscogee), ранее упоминавшийся по его экзониму , Creek , [3] — это мускогский язык, на котором говорят народы маскоги (крик) и семинолы , в основном в американских штатах Оклахома и Флорида . Наряду с Mikasuki , когда на нем говорят семинолы, он известен как семинольский .
Исторически на этом языке говорили различные группы, составляющие Muscogee или Maskoki, на территории современных Алабамы и Джорджии . Он связан, но не является взаимопонятным с другим основным языком конфедерации Muscogee, Hitchiti - Mikasuki , на котором говорят родственные Mikasuki, а также с другими языками Muskogean.
Muscogee впервые принесли языки Muscogee и Miccosukee во Флориду в начале 18 века. Объединившись с другими этническими группами, они стали семинолами . Однако в 1830-х годах правительство США заставило большинство Muscogee и Seminole переселиться к западу от реки Миссисипи , большинство из них были вынуждены переселиться на Индейскую территорию .
Сегодня на этом языке говорят менее 400 человек, большинство из которых живут в Оклахоме и являются членами нации маскоги и нации семинолов Оклахомы . [4]
Язык мускоги широко распространен среди народа мускоги. Нация мускоги предлагает бесплатные языковые курсы и лагеря для погружения детей мускоги. [5]
Колледж нации Маскоги предлагает программу получения сертификата по языку. [6] [7] Государственные школы Талсы , Университет Оклахомы [8] и библиотека Гленпула в Талсе [9] , а также общины Холденвилла, [10] Окмулги и Талсы Маскоги из нации Маскоги [11] предлагают курсы языка Маскоги. В 2013 году общественный центр Сапулпа Крик выпустил 14 человек из класса языка Маскоги. [12] В 2018 году 8 учителей закончили курс, организованный нацией семинолов в колледже штата Семинол, чтобы попытаться повторно ввести язык маскоги для учащихся начальной и средней школы в нескольких школах по всему штату.
Фонемный инвентарь языка Muscogee состоит из тринадцати согласных и трех качеств гласных , которые различают долготу , тон и назализацию . [13] Он также использует геминацию взрывных , фрикативных и сонорных . [ 14]
В языке маскоги четыре глухих смычных: /p t t͡ʃ k/ . /t͡ʃ/ — глухая палатальная аффриката , которая моделируется как одиночный согласный, как и другие глухие смычные. /t͡ʃ/ имеет альвеолярный аллофон [ t͡s ] перед /k/ . [16] Шумные согласные /p t t͡ʃ k/ озвончаются до [b d d͡ʒ ɡ] между сонорными и гласными , но остаются глухими в конце слога . [ 17 ]
Между [ o ] или после [o] в конце слога велярный /k/ реализуется как увулярный [ q ] или [ ɢ ] . Например: [18]
В языке мускоги есть четыре глухих фрикативных звука: /f s ɬ h/ . /f/ может быть реализован как губно-зубной [ f ] или губно-губной [ ɸ ] вместо артикуляции . Преимущественно среди носителей языка во Флориде артикуляция /s/ более ламинарная , в результате чего /s/ реализуется как [ ʃ ] , но для большинства носителей языка /s/ является глухим апикально-альвеолярным фрикативным звуком [ s ] . [19]
Подобно /k/ , гортанный /h/ иногда реализуется как увулярный [ χ ], когда ему предшествует [o] или когда он находится в конце слога: [18]
Сонорные в языке мускоги представлены двумя носовыми ( /m/ и /n/ ), двумя полугласными ( /w/ и /j/ ) и боковым /l/ , все звонкие . [20] Носовая ассимиляция происходит в языке мускоги: /n/ становится [ ŋ ] перед /k/ . [18]
Сонорные звуки оглушаются, когда за ними в том же слоге следует /h/, и в результате получается один глухой согласный: [21]
Все взрывные и фрикативные согласные в языке Muscogee могут удваиваться (удлиняться). Некоторые сонорные согласные также могут удваиваться, но [hh] и [mm] встречаются реже, чем другие сонорные удвоения, особенно в корнях. У большинства носителей, за исключением тех, кто находится под влиянием языков Алабама или Коасати , удвоение [ww] не встречается. [22]
Гласные фонемы языка Маскоги следующие: [15]
Существует три кратких гласных /i ɑ o/ и три долгих гласных /iː ɑː oː/ . Существуют также носовые гласные /ĩ ɑ̃ õ ĩː ɑ̃ː õː/ (в лингвистической орфографии они часто пишутся с огонёком под ними или следующим за ними верхним индексом "n"). Большинство случаев носовых гласных являются результатом носовой ассимиляции или назализующей ступени, но есть некоторые формы, которые показывают контраст между ротовыми и носовыми гласными: [23]
Три кратких гласных /i ɑ o/ могут быть реализованы как нестрогие и централизованные ( [ɪ ə ʊ] ), когда соседний согласный является переднеязычным или находится в закрытых слогах. Однако /ɑ/, как правило, не централизуется, когда за ним следует /h/ или /k/ в том же слоге, а /o/, как правило, остается нецентральным, если он находится в конце слова. [22] Начальные гласные могут быть удалены в языке Muscogee, в основном это касается гласного /i/ . Удаление повлияет на высоту тона следующего слога, создав более высокую, чем ожидалось, высоту тона в новом начальном слоге. Более того, удаление начальной гласной в случае одноморфемных, коротких слов, таких как ifa 'собака' или icó 'олень', невозможно, поскольку самое короткое слово в языке мускоги может быть односложным словом, оканчивающимся на долгую гласную ( fóː 'пчела') или двусложным словом, оканчивающимся на краткую гласную ( ací 'кукуруза'). [24]
В языке маскоги есть три долгих гласных ( /iː ɑː oː/ ), которые немного длиннее кратких гласных и никогда не централизуются.
За долгими гласными редко следует сонорный в том же слоге. Поэтому, когда создаются слоги (часто с помощью суффиксации или сокращений), в которых за долгой гласной следует сонорный, гласная укорачивается: [25]
В языке Маскоги есть три дифтонга, которые обычно реализуются как [əɪ ʊj əʊ] . [26]
Как долгие, так и краткие гласные могут быть назализованы (различие между acces и ącces ниже), но долгие носовые гласные встречаются чаще. Носовые гласные обычно появляются в результате сокращения, как результат соседнего носового согласного или как результат назализации, грамматического аблаута , который указывает на усиление посредством удлинения и назализации гласного ( likoth- 'теплый' с назализацией усиливает слово до likŏ: n th-os-i: 'приятный и теплый'). [27] Носовые гласные также могут появляться как часть суффикса, который указывает на вопрос ( o:sk-ihá: n 'интересно, идет ли дождь'). [23]
В языке маскоги три фонетических тона; они, как правило, не обозначены, за исключением лингвистической орфографии: высокий (обозначается в лингвистической орфографии острым ударением : á и т. д.), низкий (не обозначен: a и т. д.) и падающий (обозначается циркумфлексом : â и т. д.).
Традиционный алфавит Маскоги был принят племенем в конце 1800-х годов [28] и состоит из 20 букв .
Хотя он основан на латинском алфавите , некоторые звуки значительно отличаются от тех, что в английском языке , например, те, которые представлены как c , e , i , r и v . Вот (приблизительно) эквивалентные звуки с использованием знакомых английских слов и МФА :
Существуют также три последовательности гласных, написание которых соответствует их фонетическому составу: [29]
Как упоминалось выше, некоторые согласные в языке Muscogee, когда они появляются между двумя сонорными (гласной или m , n , l , w или y ), становятся звонкими . [28] Это согласные, представленные буквами p , t , k , c и s :
Кроме того, некоторые сочетания согласных звучат иначе, чем в английском языке, что дает несколько возможных транскрипций . Наиболее ярким случаем является окончание второго лица единственного числа для глаголов. Wiketv означает «останавливаться»: глагол для «вы останавливаетесь» может быть записан на языке Muscogee как wikeckes или wiketskes . Оба произносятся одинаково. Транслитерация -eck- предпочтительна для Innes (2004), а транслитерация -etsk- использовалась Martin (2000) и Loughridge (1964).
Хотя долгота гласных в языке Muscogee является отличительной чертой, в традиционной орфографии она обозначена несколько непоследовательно. Можно отметить следующие основные соответствия:
Однако соответствия не всегда применимы, [30] и в некоторых словах краткое /a/ пишется как a , длинное /iː/ пишется как e , а краткое /o/ пишется как o .
Слова Muscogee имеют отличительные тона и назализации гласных. Эти особенности не отмечены в традиционной орфографии, только в словарях и лингвистических публикациях. Следующие дополнительные маркеры были использованы Мартином (2000) и Иннесом (2004):
Общая структура предложения соответствует шаблону субъект–объект–глагол . Субъект или объект может быть существительным или существительным, за которым следует одно или несколько прилагательных . Наречия, как правило, располагаются либо в начале предложения (для наречий времени), либо непосредственно перед глаголом (для наречий образа действия).
Падеж обозначается в именных группах с помощью клитики -t для подлежащих и -n для не подлежащих. Клитика -n может появляться в нескольких именных группах в одном предложении одновременно, например, в прямом дополнении, косвенном дополнении и наречных существительных. Несмотря на различие в глагольных аффиксах между агентом и пациентом глагола, клитика -t обозначает подлежащее как переходных, так и непереходных глаголов.
В некоторых ситуациях падежная маркировка опускается. Это особенно касается предложений с одним существительным, где роль существительного очевидна из личной маркировки глагола. Падежная маркировка также опускается в устойчивых фразах, в которых используется существительное, например, "go to town " или "build a fire ".
В языке Muscogee один глагол может переводиться в целое английское предложение. Корневая инфинитивная форма глагола изменяется для:
Некоторые глаголы языка маскоги, особенно те, которые связаны с движением, имеют крайне нерегулярную форму множественного числа: letketv = бежать, с единственным подлежащим, но tokorketv = бежать с двумя подлежащими и pefatketv = бежать с тремя или более подлежащими.
Другой целый класс глаголов Muscogee — это глаголы состояния , которые не выражают действия, не подразумевают длительности и только описывают статическое состояние. В некоторых языках, таких как английский, они выражаются как прилагательные. В Muscogee глаголы ведут себя как прилагательные, но классифицируются и рассматриваются как глаголы. Однако они не изменяются по лицу субъекта с помощью аффикса , как выше; вместо этого изменяется префикс :
Префиксы также используются в Muscogee для оттенков значения глаголов, которые в английском языке выражаются наречиями во фразовых глаголах . Например, в английском языке глагол to go может быть изменен на to go up , to go in , to go around и другие вариации. В Muscogee тот же принцип оттенка значения глагола обрабатывается локативными префиксами:
Пример:
Однако, что касается глаголов движения, в Маскоги имеется большой выбор глаголов с определенным значением: ossetv = выходить; ropottetv = проходить.
В предложениях используются клитики switch-reference для координации подлежащих. Клитика -t в глаголе в предложении обозначает, что подлежащее глагола совпадает с подлежащим следующего предложения. Клитика -n обозначает, что подлежащее глагола отличается от подлежащего следующего предложения.
В некоторых языках для выражения принадлежности используется особая форма существительного — родительный падеж . В языке маскоги эта связь выражается двумя совершенно разными способами, в зависимости от природы существительного.
Часть тела или член семьи не могут быть названы в языке Muscogee без упоминания владельца, который является неотъемлемой частью слова. Набор сменных префиксов выполняет эту функцию:
Даже если владелец упоминается конкретно, префикс все равно должен быть частью слова: Toskē enke = рука Тоске. Он не является избыточным в языке Muscogee ("Toske his_hand").
Все остальные существительные определяются посредством отдельного набора местоимений .
Опять же, даже если конструкция в английском языке будет избыточной, правильный способ образования притяжательного падежа в Muscogee должен включать правильный предлог: Toskē em efv = Toske's dog. Это грамматически правильно в Muscogee, в отличие от буквального английского перевода "Toske his dog".
Последняя отличительная черта, связанная с вышеизложенным, — это существование локационных существительных . В английском языке у носителей языка есть предлоги для указания местоположения, например, behind , around , beside и т. д. В языке Muscogee местоположения на самом деле являются существительными. Они обладают свойством, как части тела и члены семьи, которые были выше.
Клаудио Саунт , писавший о языке конца XVIII века, сказал, что существуют различные женские и мужские версии, которые он также называет диалектами языка Маскоги. Мужчины «прикрепляют различные окончания к глаголам», в то время как женщины «делают акцент на различных слогах». Эти формы, упомянутые в первой (1860) грамматике языка Маскоги, сохранялись в языках Хичити , собственно Маскоги и Коасати по крайней мере до первой половины XX века. [31] : 141
Формы языка мускоги, используемые семинолами Оклахомы и Флориды, являются отдельными диалектами, отличными от тех, на которых говорят люди мускоги. Семинолы Оклахомы говорят на диалекте, известном как оклахомский семинол-крик. Флоридский семинол-крик — один из двух языков, на которых говорят семинолы Флориды; он менее распространен, чем язык микасуки. Говорят, что наиболее отчетливым диалектом языка является диалект флоридского семинола, который описывается как «быстрый», «отрывистый» и «зубной», с большим количеством заимствованных слов из испанского и микасуки, в отличие от английского. Флоридский семинол-крик — наиболее находящийся под угрозой исчезновения регистр языка мускоги. [32]
[1]
