Бустрофедон / ˌ b uː s t r ə ˈ f iː d ən / [1] — это стиль письма, в котором чередующиеся строки письма меняются местами, а буквы также пишутся в обратном, зеркальном стиле. В этом отличие от современных европейских языков, где строки всегда начинаются с одной стороны, обычно слева.
Оригинальный термин происходит от древнегреческого : βουστροφηδόν , boustropedón , составного слова βοῦς , bous , «бык»; στροφή , строфа , «поворот»; и наречий суффикс — δόν , — dón , «как, на манер» — то есть «как вол поворачивается [при пахоте]». [2] Чаще всего его можно увидеть в древних рукописях и других надписях . Это был распространенный способ письма на камне в Древней Греции , [3] становившийся все менее и менее популярным на протяжении эллинистического периода . Многие древние письменности, такие как этрусское , сафаитское и сабейское , часто или даже обычно писались бустрофедоном.
На деревянных досках и других резных артефактах Рапа-Нуи также имеется бустрофедоническое письмо под названием Ронгоронго , которое остается нерасшифрованным. В Ронгоронго текст в чередующихся строках был повёрнут на 180 градусов, а не зеркально отображен; это называется обратным бустрофедоном. [4]
Читатель начинает с нижнего левого угла планшета, читает строку слева направо, затем поворачивает планшет на 180 градусов, чтобы снова продолжить чтение следующей строки слева направо. При чтении одной строки строки выше и ниже нее кажутся перевернутыми. Однако письмо продолжается на второй стороне планшета в том месте, где оно заканчивается на первой, поэтому, если на первой стороне нечетное количество строк, вторая будет начинаться в верхнем левом углу, а направление запись сдвигов сверху вниз. Таблички и посохи большего размера можно было читать, не переворачивая, если бы читатель мог читать в перевернутом виде.
Венгерский фольклорист Дьюла Себастьен (1864–1946) пишет, что древнее письмо бустрофедона напоминает то, как пастухи изготавливали венгерские ровасы-палочки старовенгерского письма . Вырубщик держал деревянную палку в левой руке и разрезал буквы правой рукой справа налево. Когда первая сторона была готова, они переворачивали палку вертикально и начинали делать надрезы на противоположной стороне таким же образом. При горизонтальном разворачивании (как в случае с высеченными на камне надписями на бустрофедонах) конечным результатом является письмо, которое начинается справа налево и продолжается слева направо в следующем ряду с перевернутыми буквами. Себастьен предполагает, что древние письмена бустрофедонов были скопированы с таких деревянных палочек с вырезанными буквами, применяемых для эпиграфических надписей (не признавая реального значения исходного деревянного шрифта). [5]
У лувийского языка была версия, иероглифический лувийский , который читается в стиле бустрофедон [6] (большая часть языка была записана клинописью ).
Иероглифический лувийский читается бустрофедонически, с направлением любой отдельной линии, направленной в сторону передней части [ неоднозначно ] животных или частей тела, составляющих определенные иероглифы. Однако, в отличие от египетских иероглифов с их многочисленными идеограммами и логограммами , демонстрирующими легкую направленность, линейное направление текста на иероглифическом лувийском языке увидеть труднее.
Современный пример бустрофедоники — схема нумерации участков внутри обследованных поселков в США и Канаде . В обеих странах исследуемые поселки разделены на сетку 6х6 из 36 секций. В системе государственного землеустройства США секция 1 поселка находится в северо-восточном углу, и нумерация продолжается бустрофедонически до тех пор, пока секция 36 не будет достигнута в юго-восточном углу. [7] В исследовании земель Доминиона Канады также используется бустрофедоническая нумерация, но она начинается с юго-восточного угла. [8] По аналогичной схеме нумерация улиц в Соединенном Королевстве иногда происходит последовательно в одном направлении, а затем возвращается в другом (тот же метод нумерации используется в некоторых городах материковой Европы). Это контрастирует с более распространенным методом, когда нечетные и четные числа на противоположных сторонах улицы увеличиваются в одном направлении.
Сценарий Авоиули , используемый на острове Пятидесятницы в Вануату , по замыслу написан в бустрофедоническом стиле.
Кроме того, письменность Инда , хотя и до сих пор не расшифрованная, может быть написана бустрофедонически. [9]
Другой пример — преобразование бустрофедона , известное в математике . [10]
Постоянные зубы человека нумеруются в бустрофедонической последовательности в Американской универсальной системе нумерации .
В истории искусства Мэрилин Аронберг Лавин использовала этот термин для описания типа повествовательного направления , которое может принять цикл фресковой живописи : «Бустрофедон встречается на поверхности отдельных стен [ линейных ], а также на одной или нескольких противоположных стенах [ воздушных ] предоставлено убежище. Повествование читается на нескольких ярусах, сначала слева направо, затем справа налево, или наоборот». [11]
Искусственный язык Ифкуиль использует письмо бустрофедон.
Язык Атлантов , созданный Марком Окрандом для диснеевского фильма 2001 года « Атлантида: Затерянная империя» , написан бустрофедоном, чтобы воссоздать ощущение текущей воды.
Кодовый язык, используемый в The Montmaray Journals , Кернетин, написан бустрофедонически. Это комбинация корнуэльского и латыни, используемая для секретного общения. [12]
В своих поздних работах Дж. Р. Р. Толкин утверждает, что многие эльфы были амбидекстрами и поэтому писали слева направо или справа налево по мере необходимости. [13]
В романах Лина Картера «Зеленая звезда» сценарий лаонского народа написан в стиле бустрофедона. [14]
Чтобы облегчить чтение от одного нотного стана к другому и избежать «прыжка в глаза», Жан-Жак Руссо придумал нотную систему «бустрофедон». Для этого автору требовалось написать второй нотоносец справа налево, затем следующий слева направо и т. д. Таким образом, по его словам, музыкант избегал «перепрыгивать» нотоносец во время чтения. Что касается слов, то они перепутаны, каждая вторая строка. [15]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
