язык мохоков

Ирокезский язык, на котором говорят могавки в Соединенных Штатах и ​​Канаде

Мохок ( / ˈ m oʊ h ɔː k / ^ⓘ ;^[3] Kanienʼkéha , «[язык] Flint Place») —ирокезский язык,на котором в настоящее время говорят около 3500 человек изнации Mohawk, в основном на нынешних или бывшихтерриторияхHaudenosauneeв Канаде (южныйОнтариоиКвебек), и в меньшей степени вСоединенных Штатах(западный и северныйНью-Йорк). Слово «Mohawk» является экзонимом.На языке Mohawk люди говорят, что они изKanien:ke(«Страна Mohawk» или «Место Flint Stone») и что ониKanienʼkehá꞉ka«Люди Flint Stone Place» или «Люди Flint Nation».^[4]

Мохоки были чрезвычайно богатыми торговцами, так как другим народам в их конфедерации требовался их кремень для изготовления инструментов. Их алгонкинские соседи (и конкуренты), народ Muh-heck Heek Ing («место продовольствия»), народ, называемый голландцами « могиканами » или «махиканами», называли народ Ka-nee-en Ka «Maw Unk Lin» или « медвежьими людьми ». Голландцы слышали и писали это как «могавки», и поэтому народ Kan-ee-en Ka часто называют мохоками . Голландцы также называли мохоков Egils или Maquas . Французы адаптировали эти термины как Aigniers или Maquis , или называли их общим словом Iroquois . ^{[ требуется цитата ]}

История

Мохоки были крупнейшими и самыми могущественными из первоначальных Пяти Наций , контролируя обширную территорию на восточной границе Конфедерации Ирокезов. Северная страна и регион Адирондак в современном северном Нью-Йорке составляли большую часть области, где говорили на языке мохоков, и просуществовали до конца XVIII века.

Текущий статус

Знак «Стоп» на языке мохоков.

В настоящее время язык мохоков классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения, а число носителей языка за последние несколько лет постоянно сокращается. ^[5]

Мохокский язык имеет наибольшее количество носителей среди северных ирокезских языков, и сегодня это единственный язык, на котором осталось более тысячи носителей. В Аквесасне жители основали школу языкового погружения (от дошкольного до 8 класса) в Каниенкехе , чтобы возродить язык. Пока их дети изучают его, родители и другие члены семьи также посещают языковые курсы.

Радиостанция CKON-FM (97.3 в эфире в Хогансбурге, Нью-Йорк и Сент-Реджисе, Квебек и широко доступна онлайн через потоковую передачу), лицензированная Akwesasne Mohawk Nation, транслирует часть своих программ на языке каньенкеха . Позывной является отсылкой к слову на языке мохоков «sekon» (или «she:kon»), что означает «привет».

Была создана школа с погружением в язык мохоков. ^[6] Родители мохоков, обеспокоенные отсутствием культурно-ориентированного образования в государственных и приходских школах, основали школу Akwesasne Freedom School в 1979 году. Шесть лет спустя школа внедрила учебную программу с погружением в язык мохоков, основанную на традиционном цикле из пятнадцати сезонных церемоний и на Благодарственном обращении мохоков , или Ohén꞉ton Karihwatékwen, «Слова прежде всего». Каждое утро учителя и ученики собираются в коридоре, чтобы прочитать Благодарственное обращение на языке мохоков. ^[7]

В 1985 году была также создана программа погружения для взрослых, чтобы решить проблему межпоколенческого снижения беглости языка мохок. ^[8]

Kanatsiohareke (Gah-nah-jo-ha-lay-gay), что означает «Место чистого горшка», — небольшая община мохоков на северном берегу реки Мохоков , к западу от города Фонда, штат Нью-Йорк . ^[1] Kanatsiohareke была создана как « Школа-интернат для индейцев Карлайла наоборот», где преподавали язык и культуру мохоков. ^[2] Расположенная на древней родине каниенкехака (мохоков), она была восстановлена ​​в сентябре 1993 года под руководством Томаса Р. Портера (Sakokwenionkwas — «Тот, кто побеждает»). ^[3] Сообщество должно получать собственный доход и часто проводить культурные презентации, семинары и академические мероприятия, включая ежегодный фестиваль клубники. ^[4] В магазине ремесел на территории представлены подлинные изделия ручной работы коренных народов со всей Северной Америки.

Основная миссия сообщества — попытаться сохранить традиционные ценности, культуру, язык и образ жизни в соответствии с Kaienerekowa (Великим законом мира). ^[5] Kanatsiohareke, Inc. — некоммерческая организация с кодом IRS 501c3.

В 2006 году в Канаде на этом языке говорили более 600 человек, многие из которых были пожилыми. ^[9]

Канаваке расположен в столичном районе, недалеко от центра Монреаля , Квебек , Канада. Поскольку Канаваке расположен недалеко от Монреаля, многие люди говорят как на английском, так и на французском, и это способствовало снижению использования языка мохоков за последнее столетие. Школа выживания мохоков, первая программа погружения, была основана в 1979 году. Миссия школы состояла в том, чтобы возродить язык мохоков. Чтобы проверить, насколько успешной была программа, жителям Канаваке после первого года была предоставлена ​​анкета. Результаты показали, что обучение молодого поколения было успешным и показало рост способности говорить на языке в частной обстановке, а также было обнаружено увеличение смешения мохоков в разговорах на английском языке. ^[10]

Текущее количество говорящих

В 2011 году на языке мохок говорили около 3500 человек, в основном в Квебеке, Онтарио и на западе Нью-Йорка. ^{[11] [12]} Классы погружения (одноязычные) для маленьких детей в Аквесасне и других резервациях помогают обучать новых носителей языка. Важность классов погружения среди родителей возросла после принятия законопроекта 101 , и в 1979 году была создана Школа выживания мохок для содействия языковой подготовке на уровне средней школы. ^{[13] [14]} Канаваке и Канациохареке предлагают классы погружения для взрослых. ^{[15] [16]} По данным переписи населения Канады 2016 года, 875 человек заявили, что мохок был их единственным родным языком. ^[2]

Использование в популярной культуре

Диалоги на языке могавков занимают видное место в приключенческой видеоигре с открытым миром Assassin's Creed III от Ubisoft Montreal 2012 года , в которой участвуют главный герой игры, наполовину могавк, наполовину валлийец Ратонхагкетон , также называемый Коннором, и члены его родной деревни Каниэнке во времена Американской революции . Ратонхагкетон был озвучен и смоделирован актером племени кроу Ноа Булаагавиш Уоттсом . Гайавата , лидер ирокезской цивилизации в игре Sid Meier's Civilization V , озвученный Канентоконом Хемлоком, говорит на современном могавкском.

Истории изучающих язык мохоков также отражены в короткометражном документальном фильме «Raising The Words», выпущенном в 2016 году, в котором исследуется личный опыт возрождения языка мохоков в Тайендинаге , общине мохоков, расположенной примерно в 200 километрах к востоку от Торонто , Онтарио, Канада. ^[17] Фильм планировалось показать на 4-м ежегодном фестивале Ethnografilm в Париже, Франция .

Язык могавков используется в фильме 2017 года «Мохавк» , фильме 1991 года «Черная мантия » и телесериале 2020 года «Баркскинс» .

Этот язык использовался в анимационном сериале студии Marvel Studios «Что если...?» , в эпизоде ​​2 сезона « Что если... Кахори изменил мир? », где они представляют оригинального супергероя-могавка по имени Кахори. ^[18]

Диалекты

Мохокский язык имеет три основных диалекта: западный ( Ohswé:ken и Kenhté:ke ), центральный ( Ahkwesáhsne ) и восточный ( Kahnawà꞉ke и Kanehsatà꞉ke ); различия между ними в основном фонологические. Они связаны с основными территориями проживания мохок с восемнадцатого века. Произношение /r/ и нескольких согласных кластеров может различаться в диалектах.

Фонология

Фонемный состав языка мохок выглядит следующим образом (с использованием международного фонетического алфавита ).

Согласные

Интересной особенностью фонологии могавков (и ирокезов) является отсутствие губных согласных (m, p, b, f, v), за исключением нескольких заимствований из французского и английского языков, где появляются [m] и [p] (например, mátsis «спички» и aplám «Авраам»); эти звуки являются поздними дополнениями к фонологии могавков и были введены после широкого контакта с европейцами.

Согласные кластеры

В центральном диалекте ( Akwesáhsne ) имеются следующие согласные кластеры. Все кластеры могут встречаться в середине слова; те, что на тонированном фоне, могут также встречаться в начале слова.

⟨th⟩ и ⟨sh⟩ произносятся как согласные, а не как отдельные звуки, как в английских thing и she .

Озвончение согласных

Согласные /k/, /t/ и сочетания /ts kw/ произносятся звонкими перед любым звонким звуком (т. е. гласным или /j/ ). Они глухие в конце слова или перед глухим звуком. /s/ звонкий в начале слова и между гласными.

kà꞉sere [ˈɡώːzɛrɛ] "автомобиль"

thí꞉ken [ˈthǐːɡʌ̃] «тот»

shé꞉kon [ˈshɛ̌ːɡũ] «ещё»

Гласные

В языке мохок есть оральные и назализованные гласные ; четыре качества гласных встречаются в оральных фонемах /i e a o/ , а два встречаются только как назализованные гласные ( /ʌ̃ ũ/ ). Гласные могут быть долгими или краткими.

Супрасегментарные

Ударение, длина и тон

Слова языка мохок имеют как ударение, так и тон , и их можно классифицировать как ограниченную тоновую систему (также известную как тонально-акцентная система). Ударные гласные имеют одну из четырех тональных конфигураций, две из которых являются контурными тонами : высокий, низкий, восходящий и нисходящий тон. Контурные тоны встречаются только в слогах с долгими гласными.

Ударение, долгота гласного и тон связаны в фонологии могавков.

• Высокий тон обычно появляется в закрытых слогах, содержащих краткую гласную, или перед /h/ . Он пишется с острым ударением: káhi /ˈkáhi/ ' фрукт ' , oháha /oˈháha/ ' дорога ' .
• Повышение тона обычно происходит в открытых слогах. Оно пишется с комбинацией острого ударения и двоеточия: kaná꞉ta ^{[ needs IPA ]} ' town ' , rón꞉kwe ^{[ needs IPA ]} ' man ' . Обратите внимание, что когда это одна из носовых гласных, которая является долгой, двоеточие появляется после ⟨n⟩ .
• Долгий нисходящий тон — это результат словесного ударения, падающего на гласную, которая стоит перед /ʔ/ или /h/ + согласная (конечно, могут быть исключения из этого и других правил). Базовый /ʔ/ или /h/ появляется снова, когда ударение ставится в другом месте. Он пишется с тупым ударением и двоеточием: onekwèn꞉ta /oneˈkwʌ̃̂ːta/ ' желудок ' .

В стандартном написании двоеточие ставится после гласной, чтобы удлинить ее. Существует 4 тона: средний, высокий, средне-низкий нисходящий и средне-высокий восходящий, последние два появляются на долгих гласных (обозначаются как V:).

Орфография

Мемориальная доска на английском, могавковском и французском языках с описанием реки Гранд. Мемориальная доска расположена в Галте, Кембридж, Онтарио

Орфография мохок использует следующие буквы: ⟨aehiknorstwy⟩ вместе с ⟨'⟩ и ⟨꞉⟩ . Орфография была стандартизирована в 1993 году. ^[19] Стандарт допускает некоторые вариации в том, как представлен язык, и кластеры /ts(i)/ , /tj/ , и /ky/ пишутся так, как произносятся в каждой общине. Орфография соответствует фонологическому анализу, как указано выше, за исключением:

• Гортанная смычка /ʔ/ пишется с апострофом ⟨ʼ⟩ , но часто опускается в конце слов, особенно в восточном диалекте, где она обычно не произносится.
• /дʒ/
  • На восточном диалекте пишется как ⟨ts⟩ (что отражает произношение), как в tsá꞉ta [ˈdzǎːda] «семь».
  • На центральном диалекте пишется ⟨tsi⟩ , как в tsiá꞉ta [ˈdʒǎːda] «семь».
  • На западном диалекте пишется как ⟨tsy⟩ , как в tsyá꞉ta [ˈdʒǎːda] «семь».
• /дж/
  • В центральных и восточных диалектах обычно пишется с помощью ⟨i⟩ , например, ià꞉iaʼk [ˈjâːjaʔk]}} «шесть».
  • В западном диалекте обычно пишется с буквой ⟨y⟩ , например, yà꞉yaʼk [ˈjâːjaʔk] «шесть».
• Назализованная гласная /ʌ̃/ пишется как ⟨en⟩ , как в énska [ˈʌ̃́nska] «один».
• Назализованная гласная /ũ/ пишется как ⟨on⟩ , как в слове shaʼté꞉kon [shaʔˈdɛ̌ːɡũ] «восемь».
• В случаях, когда за гласной /e/ или /o/ следует /n/ в том же слоге, /n/ пишется с подмакронным диакритическим знаком: keṉhó꞉tons «Я закрываю дверь». Если бы ⟨ṉ⟩ не имел диакритического знака, последовательность ⟨en⟩ произносилась бы как [ʌ̃] . Другая традиция — писать носовую гласную с огонек , например ⟨ę⟩ . ^[20]

Низкий макроновый акцент не является частью стандартной орфографии и не используется в центральных или восточных диалектах. В стандартной орфографии ⟨h⟩ пишется перед ⟨n⟩ , чтобы создать [en] или [on] : kehnhó꞉tons 'Я закрываю его'.

Грамматика

Предупреждающий знак на языке мохок

Слова в языке могавк в среднем длиннее, чем слова в английском языке, в первую очередь потому, что они состоят из большого количества морфем .

Мохок выражает ряд различий в своих местоименных элементах: лицо (1-е, 2-е, 3-е), число (единственное, двойственное, множественное), род (мужской, женский/неопределенный, женский/средний) и инклюзивность/исключительность в первом лице двойственного и множественного числа. Местоименная информация кодируется в префиксах глаголов; для акцента используются отдельные местоименные слова. Существует три основных парадигмы местоименных префиксов: субъектный (с динамическими глаголами), объектный (со стативными глаголами) и переходный.

В предложении могавков есть три основных компонента: существительное, сказуемое и частица. ^[21]

Слова на языке мохок могут состоять из многих морфем. То, что в английском языке выражается многими словами, часто может быть выражено всего одним словом на языке мохок, явление, известное как полисинтез .

Существительные

В языке мохок существительные имеют следующую форму: ^{[21] [22] [23]}

Префиксы существительных содержат информацию о поле, одушевленности, числе и лице, а также идентифицируют слово как существительное.

Например:

1) oʼ nenste «кукуруза»

2) o ienʼkwa «табак»

Здесь префикс o- обычно встречается у существительных, встречающихся в естественной среде. Другой префикс существует, который обозначает объекты, созданные человеком.

3) ка нхоха «дверь»

4) kaʼ khare «комбинация, юбка»

Здесь префикс ka- обычно встречается на предметах, сделанных человеком. Фонетическая вариативность среди диалектов мохок также приводит к появлению префикса ga- .

Корни существительных похожи на существительные в английском языке, поскольку корень существительного в языке мохок и существительное в английском языке имеют схожие значения.

(Конаваха)

5) –eri- «сердце»

6) –hi- «река»

7) –itshat- «облако»

Эти корни существительных пусты. Нет никакой информации, кроме самого корня существительного. Морфемы не могут встречаться по отдельности. То есть, чтобы быть правильно сформированным и грамматически правильным, -eri- нуждается в местоименных префиксах, или корень может быть включен в предикатную фразу.

Именные суффиксы не являются необходимыми для правильно сформированной именной фразы. Суффиксы дают информацию, касающуюся местоположения и атрибутов. Например:

Суффикс локального падежа:

8) i. onuʼtaʼ «холм»

ii. onutaʼ ke " на холме"

9) i. onekwvhsaʼ «кровь»

ii. onekwvhsaʼ ke " в крови"

Здесь суффикс <-ke> обозначает местоположение.

Атрибутивный суффикс:

10) kvjyʼ «рыба»

11) kvjaʼ koʼwa «осетр» или «большая рыба»

Здесь суффикс -koʼwa обозначает увеличительный суффикс, который усиливает признак рассматриваемого существительного.

Глаголы

Глаголы Mohawk являются одной из наиболее сложных частей языка, состоящей из множества морфем, описывающих грамматические отношения. Глагол имеет следующую структуру: ^{[21] [22]}

Грамматика мохокского языка позволяет выражать целые предлоги одним словом, которое мы классифицируем как глагол. Другие основные элементы (субъекты, объекты и т. д.) могут быть включены в глагол. Правильно сформированные глагольные фразы содержат как минимум корень глагола и местоименный префикс. Остальные элементы необязательны.

Время, вид и модальность также выражаются суффиксами глагольной группы.

Вот несколько примеров:

(12)

катораты

к-

1СГ -

atorat-

охота

с

НАБ

к-аторат-с

1SG-охота на HAB

«Я охочусь»

Он состоит из трех частей: местоименного префикса, корня глагола и суффикса, который обозначает аспект. Мохок, похоже, предпочитает показатели аспекта времени, чтобы выразить грамматикализацию во времени.

(13)

ня'цвшаяя'ке'

н-

ПТВ

yaʼ-

ТРЛОК

т-

ДУ -

в-

ФУТ -

с-

ИТЭР -

ха-

существительное-

яхьяк-

глагол-

еʼ

корневой суффикс

н- йа'- т- в- с- ха- яхья'к- е'

PTV TRLOC DU- FUT- ITER- существительное- глагол- {корневой суффикс}

«…где он снова перейдет отсюда туда…»

В этом примере показано несколько префиксов, которые могут быть присоединены к корню глагола, но некоторые аффиксы не могут сосуществовать вместе. Например, аорист и аффикс будущего времени не будут найдены в одном и том же правильно построенном предложении.

(14)

всенатара

в-

ФУТ

се-

НОМ - ПРО

натар-

VB - КОРЕНЬ

а'

мгновенный суффикс ASP

в-се-натахр-аʼ

FUT NOM-PRO VB-ROOT {мгновенный суффикс ASP}

«Вы нанесете визит»

(15)

асенатараʼ

а-

КОНД

се-

НОМ - ПРО

натар-

VB - КОРЕНЬ

а'

мгновенный суффикс

а-се-натахр-аʼ

COND NOM-PRO VB-ROOT {мгновенный суффикс}

«Вам следует нанести визит»

(16)

sanatahruneʼ

са-

АСС - ПРО

натар-

VB - КОРЕНЬ

у-

СТАТ

hneʼ

мгновенный суффикс

са-натахр-у-хнеʼ

ACC-PRO VB-ROOT STAT {мгновенный суффикс}

«Вы были в гостях»

Здесь используются различные префиксы и суффиксы, обозначающие время, вид и модальность.

Большинство грамматических отношений в языке мохок выражаются посредством различных аффиксов к глаголу. Субъекты, объекты и отношения между субъектами и объектами имеют свои собственные аффиксы. В языке мохок каждое транзитивное отношение между субъектами и объектами имеет свой собственный префикс. Например:

(17а)

ку-

Я-ты

норухква

любовь

ку- норухква

Я-ты любишь

"Я тебя люблю"

(17б)

ри-

Я-его

норухква

любовь

ри- норухква

Я-его люблю

"Я люблю его"

(17с)

ке-

Я-оно/её

норухква

любовь

ке- норухква

Я-это/ее любовь

«Я люблю это/ее»

Каждый из этих аффиксов обозначает транзитивное отношение между двумя вещами. Есть еще аффиксы для обозначения транзитивных отношений, таких как "мы-они", они-нас (включающий/исключающий) и т. д.

Инкорпорация существительного

Одна из особенностей языка мохок, называемая инкорпорацией существительного , позволяет глаголу поглощать существительное. Когда происходит инкорпорация, между корнем существительного и корнем глагола может появиться вставной а . ^{[21] [22]} Например:

18)

Овираа

Малыш

вахракеʼ

ел

не

the

o'wahru

мясо

Овираа вахраке не овару

Малыш съел мясо.

С включением существительного:

19)

Овираа

Малыш

вах а ʼвахракеʼ

мясо-съел

Овираа вах а вахраке

Младенец съел мясо

20)

Waʼeksohareʼ

ва'е

 

-кс

блюдо

-охареʼ

стирать

ва'е -кс -охаре'

{} мытье посуды

«Она мыла посуду»

21)

Waʼkenakt a hninuʼ

будить

 

-накт

кровать

-а

приращение

-хнинуʼ

купить

ваʼке -накт -а -хнинуʼ

{} кровать инкремент купить

«Я купил кровать»

22)

Вахана'тар а кветаре'

ваха

 

-на'тар

хлеб

-а

приращение

-кветареʼ

-резать

ваха -на'тар -а -кветаре'

{} хлебный прирост -вырезать

«Он резал хлеб»

В большинстве этих примеров используется вставная гласная а ; ее можно опустить, если включенное существительное не образует сложного скопления согласных в середине слова.

Образование

Six Nations Polytechnic в Освекене, Онтарио , предлагает программы обучения на получение диплома и степени по языку огуэхоу на языках мохоук или каюга . ^[24]

С сентября 2017 года Университет Ватерлоо в Ватерлоо, Онтарио , предлагает кредитный курс по языку могавков; занятия проводятся в Университетском колледже Ренисона в сотрудничестве с Центром образования аборигенов Ватерлоо, Университетским колледжем Св. Павла . ^[25]

Ресурсы доступны для самостоятельного изучения языка мохок человеком, у которого нет или ограничен доступ к носителям языка мохок. Вот подборка некоторых ресурсов, которые в настоящее время [на момент?] доступны:

• Talk Mohawk , приложение для iPhone и Android , включает в себя слова, фразы и Благодарственную речь от Моники Питерс
• Rosetta Stone уровни 1 и 2 (CD-ROM) под редакцией Фрэнка и Кэроли Джейкобс и выпущен Kanienʼkehá꞉ka Onkwawén꞉na Raotitióhkwa Language and Cultural Center в Канаваке (уровень средней/старшей школы)
• Коллекция из 33 уроков по лексике, предоставленная Ассоциацией хранителей языка мохок. Коллекция уроков на сайте KanehsatakeVoices.com
• Дэвид Канатавахон Маракл, Kanyenʼkeha Tewatati (Let's Speak Mohawk) , ISBN  0-88432-723-X (книга и 3 сопутствующие записи доступны на Audio Forum) (уровень средней школы/колледжа)
• Нэнси Бонвиллейн, Грамматика языка аквесасне-могавк (профессиональный уровень)
• Нэнси Бонвиллейн и Беатрис Фрэнсис, Mohawk–English, English–Mohawk Dictionary , 1971, Университет штата Нью-Йорк в Олбани (списки слов, по категориям)
• Крис У. Харви, Sathahitáhkhe' Kanienʼkéha (Учебник языка мохок для вводного уровня, восточный диалект) , ISBN 0-9683814-2-1 (уровень средней школы/колледжа) 
• Джозефин С. Хорн, Kanienʼkéha Iakorihonnién꞉nis (книга и 5 дополнительных компакт-дисков доступны в Культурном центре Канаваке) ​​(уровень средней/старшей школы)
• Нора Диринг и Хельга Харрис Делайл, «Мохок: преподавание грамматики» (книга и 6 дополнительных аудиозаписей доступны в Культурном центре Канаваке) ​​(уровень средней школы/колледжа)
• 8 октября 2013 года Дэрил Крамп , член парламента от округа Принц Эдвард-Гастингс, объявил от имени Шелли Гловер , министра канадского наследия и официальных языков, о поддержке кружка языка Ци Кионхнхехт Не Онквавенна (TKNOLC) с целью разработки инструментов для изучения языка могавк. ^{[ необходима ссылка ]}
• Том Портер и Дороти Лазор, Никто не может сделать это лучше, чем Варизо: Языковой справочник и словарь
• FirstVoices — бесплатный инструмент для онлайн-обучения, включающий видео, текстовые записи, изображения, игры, приложение для iPhone и Android для облегчения изучения языка, преподавания и оживления. ^[4]
• Speak Mohawk — приложение, которое можно загрузить из iTunes или Google Play, облегчает изучение языка, обучая словам и фразам.

Клавиатуры

Существуют программные пакеты для операционных систем Microsoft Windows и Mac , позволяющие печатать на языке мохок в электронном виде. Оба пакета доступны через FirstVoices , веб-проект по поддержке обучения и архивации языка и культуры аборигенов. ^[26]

Смотрите также

• Ирокезские языки
• язык онейда
• язык сенека
• Мохок-голландец

Ссылки

1. "Мохок". Этнолог . Получено 2018-06-09 .
2. Канада, Правительство Канады, Статистика (28 марта 2018 г.). "Аборигенный родной язык (90), ответы на один и несколько родных языков (3), аборигенная идентичность (9), зарегистрированный или договорный статус индейца (3) и возраст (12) для населения частных домохозяйств Канады, провинций и территорий, перепись столичных районов и агломераций переписи, перепись 2016 года - 25% выборочных данных". www12.statcan.gc.ca . Получено 09.06.2018 .{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
3. Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург
4. "FirstVoices". www.firstvoices.com . Получено 3 сентября 2020 г. .
5. «Перенаправлено». 19 ноября 2019 г.
6. "Kanatsiohareke Mohawk Community". www.mohawkcommunity.com . Получено 3 сентября 2020 г. .
7. Языки, наша мать. «Наши родные языки | Мохок». ourmothertongues.org . Получено 3 сентября 2020 г. .
8. http://mje.mcgill.ca/article/view/8645. Архивировано 01.12.2017 на Wayback Machine
9. Статистическое управление Канады, Перепись населения 2006 года, каталог Статистического управления Канады № 97-558-XCB2006015
10. http://www3.brandonu.ca/cjns/12.2/hoover.pdf. Архивировано 2017-01-06 в Wayback Machine
11. Мосли, Кристофер и Р. Эшер, редактор Атлас мировых языков (Нью-Йорк: Routelege, 1994) стр. 7
12. "Mohawk". Ethnologue . Получено 26 января 2016 г.
13. Майкл Гувер. Возрождение языка мохоков в Канаваке (PDF) (Отчет).
14. Таня Ли (29.07.2012). «Амбициозные и противоречивые попытки школ спасти язык и культуру мохоков». Indian Country Today Media Network . Получено 08.02.2013 .
15. Сэм Слотник. «Изучение большего, чем просто языка: интенсивный курс каньенкеха — мощная связь для сообщества мохоков». Связь: независимая газета Concordia с 1980 года . Получено 08.02.2013 .
16. Кей Олан (2011-06-16). «Kanatsiohareke, Язык и Выживание». Indian Country Today Media Network . Получено 2013-02-08 .
17. "About — Raising the Words". Архивировано из оригинала 2017-01-08 . Получено 2017-01-07 .
18. Грейвс, Сабина (9 марта 2023 г.). «Что если Marvel? Сезон 2 представит совершенно нового героя-могавка». Gizmodo . Архивировано из оригинала 9 марта 2023 г. Получено 27 декабря 2023 г.
19. ""Проект по стандартизации языка мохок", Kanienkehaka". Архивировано из оригинала 2013-12-02 . Получено 2006-11-05 .
20. "Mohawk Language - Ohwejagehka Hadegaenage". www.ohwejagehka.com . Получено 3 сентября 2020 г. .
21. Бонвиллен, Нэнси (1973). Грамматика языка мохок Ауквесасне . Национальный музей человека, Национальные музеи Канады.
22. Михельсон, Гюнтер (1973). Тысяча слов на языке мохок . Национальный музей человека, Национальные музеи Канады.
23. Маракл, Дэвид. Тысяча полезных слов на языке мохоков . Гилфорд, Коннектикут: Аудиофорум.
24. "University Program". Six Nations Polytechnic . 21 декабря 2016 г. Получено 3 декабря 2021 г.
25. Бюкерт, Кейт (17 августа 2017 г.). «Впервые в Вашингтонском университете будут предложены курсы языка могавк». CBC News . Получено 17 августа 2017 г.
26. "FirstVoices". www.firstvoices.com . Получено 3 сентября 2020 г. .

Дальнейшее чтение

• Hoover, Michael L.; Культурный центр Kanien'kehaka Raotitiohkwa (1992). «Возрождение языка мохоков в Канаваке» (PDF) . Canadian Journal of Native Studies . 12 (2): 269–287. Архивировано из оригинала (PDF) 2024-01-08.
• МакАлпайн, Линн; Эрикс-Брофи, Элис; Краго, Марта (1996). «Преподавание убеждений в классах Мохоков: вопросы языка и культуры». Anthropology & Education Quarterly . 27 (3): 390–413. doi :10.1525/aeq.1996.27.3.04x0355q. JSTOR  3195813.
• Джулиан, Чарльз (2011). История ирокезских языков (диссертация на степень доктора философии). Виннипег: Университет Манитобы. Архивировано из оригинала 2023-07-08.
• Maracle, Bonnie Jane (Iehnhotonkwas) (осень 2002 г.). "Программирование погружения в язык взрослых мохок" (PDF) . McGill Journal of Education . 37 (3): 387. Архивировано из оригинала (PDF) 2021-05-06.
• Диринг, Нора; Харрис-Делисль, Хельга (1976). Мохок. Грамматика обучения . Предварительная версия. ED136613.
• Михельсон, Гюнтер (1973). Тысяча слов на языке мохок . Серия «Меркурий». Издательство Оттавского университета. JSTOR  j.ctv16xzk.

Внешние ссылки

• Медиа, связанные с языком Мохок на Wikimedia Commons
• Язык мохок в Wikibooks
• API языка Mohawk для разработчиков программного обеспечения, веб-сайтов, мобильных приложений, видеоигр (дополненная, виртуальная реальность и смешанная реальность).
• Профиль языка мохок, Проект по исчезающим языкам
• kanienkeha.net, «Словарь могавков», инициатива по защите исчезающих языков.
• Kanehsatake Voices, онлайн-уроки, двуязычный курс языка мохок на английском и французском языках
• TalkMohawk.com, мобильные приложения на языке могавк
• Mohawk - английский словарь, Websters Online Dictionary
• Язык мохоков, алфавит и произношение, Omniglot
• Марианна Митхун, «Грамматический очерк могавка» , Высший совет французского языка, Квебек (на французском языке)
• Тексты на языке мохоков из Бостонского Атенеума: Коллекция книг Schoolcraft на языках коренных американцев. Цифровая коллекция.