stringtranslate.com

Референдум о членстве в Организации Объединенных Наций на Тайване 2008 г.

Рекламный щит в поддержку вступления Тайваня в ООН в международном аэропорту Тайвань Таоюань
При Чэнь Шуйбяне баннеры в поддержку вступления Тайваня в ООН были обычным явлением в правительственных зданиях, таких как главный вокзал Тайбэя .

Два референдума по заявлениям о членстве в Организации Объединенных Наций были проведены на Тайване 22 марта 2008 года, в тот же день, что и президентские выборы . [1]

Первый вопрос референдума, поддержанный Демократической прогрессивной партией (ДПП) президента Чэнь Шуйбяня , [2] заключался в том, согласны ли избиратели с тем, что правительство должно стремиться к членству в Организации Объединенных Наций под названием «Тайвань». [1] Второй вопрос референдума, поддержанный Гоминьданом (Гоминьданом), который в тот же день выиграл президентские выборы, [2] спрашивал, поддерживают ли избиратели «нашу нацию», стремящуюся «вернуться» в Организацию Объединенных Наций и присоединиться к другим международным организациям. организации в соответствии с «гибкими и практичными стратегиями», включая присоединение под названием «Китайская Республика», «Тайвань» или под любым другим названием, которое способствует успеху и национальному достоинству. [1]

Хотя подавляющее большинство проголосовало за оба предложения, референдумы были признаны недействительными, поскольку явка избирателей составила всего 36%, что значительно ниже требуемых 50%. Напротив, на одновременных президентских выборах явка составила 76%.

Вопросы

Предложение 5

Предложение 5 было инициировано Юй Ши-куном , бывшим премьер-министром и председателем Демократической прогрессивной партии. Тема была: «Заявка на вступление в члены ООН под названием «Тайвань»».

В 1971 году Китайская Народная Республика вступила в Организацию Объединенных Наций, заменив Китайскую Республику и в результате чего Тайвань стал сиротой в мире. Чтобы решительно выразить желание народа Тайваня повысить международный статус Тайваня и его участие в международных делах,

Согласны ли вы с тем, что правительство должно подать заявку на членство в ООН под названием «Тайвань»?

(Текст на китайском: 1971年中華人民共和國進入聯合國，取代中華民國,台灣成為國際孤兒。為強烈表達台灣人民的意志，提升台灣的國際地位及參與，您是否同意政府以「台灣」名義加入聯合國？
(Пиньинь: 1971 г., Чжунхуа Жэньминь Гонхэгуо джинру Ляньхэгуо, кгдай Чжунхуа Минго, Тайвань Чэнвэй гуой гуэр. Вэй цянлие бийода Тайвань ренмин де Чжи, Тайвань-де-Гуойи, Дивэй Цзи, может, не шифу Тонгий Чжэнфу, а "Тайвань" мингьи джиару Ляньхэгуо? )

Предложение 6

Предложение 6 было впервые инициировано Винсентом Сью , бывшим премьер-министром и вице-президентом.

Согласны ли вы с тем, что наша страна должна подать заявку на возвращение в Организацию Объединенных Наций и присоединение к другим международным организациям на основе прагматичной, гибкой стратегии в отношении названия [под которым мы обращаемся к ним и участвуем в них]? То есть:

Одобряете ли вы подачу заявления о возвращении в Организацию Объединенных Наций и вступлении в другие международные организации под названием «Китайская Республика», или «Тайвань», или под другим названием, которое способствует успеху и сохраняет достоинство нашей нации?

(Текст на китайском:您是否同意我國申請重返聯合國及加入其它組織,名稱採務實、有彈性的策略,亦即贊成以中華民國名義、或以台灣名義、或以其他有助於成功並兼顧尊嚴的名稱，申請重返聯合國及加入其他國際組織？ )
(пиньинь: Nín shìfǒu tóngyì wǒguó shēnqǐng chóng fώn Liánhéguó jí jiārù А цзыжи, минчэн, когда ты хочешь, ты танцуешь на селе, и ты цзи занчэн и Чжунхуа Мингуо минги, ты й Тайвань минги , huò yϐ qítā yǒu zhù yú chénggong bìng jiangù zūnyán de míngchēng, shēnqǐng chóng fǎn Liánhéguó jí jiārù qítā guójì zǔzhī )

Кампания

Хотя оба референдума по предложениям были поддержаны одной из двух основных партий Тайваня, формально они оба были инициированы избирателями, а не спонсировались правительством. [1] Хотя Гоминьдан инициировал один из двух референдумов, он призвал своих избирателей меньше всего бойкотировать референдум, инициированный ДПП, и выразил понимание, если сторонники решат бойкотировать оба референдума. Хотя официальные лица Гоминьдана, такие как кандидат в президенты Ма Ин-цзю и председатель У По-сюн, получили бюллетени для референдума, спонсируемого Гоминьданом, их семьи и другие должностные лица Гоминьдана, такие как почетный председатель Лянь Чан, отказались брать бюллетени для голосования на любом из референдумов. Бывший президент Ли Дэн Хуэй не взял ни один избирательный бюллетень, по его словам, потому, что он «забыл» принести документацию, хотя репортеры на месте происшествия указали ему, что ему не нужны документы для голосования. Представители ДПП, в том числе президент Чэнь Шуйбянь , призвали избирателей голосовать на обоих референдумах.

Опросы мнений

Полученные результаты

Реакции

 США : Государственный департамент США заявил, что выступает против референдума о членстве в Организации Объединенных Наций. Хотя он решительно поддерживает демократическое развитие Тайваня и в принципе не выступает против референдумов, он выступает против «любой инициативы, которая выглядит направленной на изменение статуса Тайваня в одностороннем порядке». [3] [4] В сентябре 2007 года Zogby International провела опрос общественного мнения о поддержке этого референдума, результат показывает, что более 61% американцев считают, что правительство США должно поддержать референдум. [5]

 Япония : японская компания также провела опрос по тому же вопросу; Результат показывает, что более 74% японцев поддерживают вступление Тайваня в ООН, а более 81% поддерживают референдум. [6] Однако этот референдум не стал важным политическим вопросом ни в США, ни в Японии.

 Китай : Китай сделал относительно мало комментариев по этому вопросу. Он утверждал, что референдум «поставит под угрозу мир и стабильность в проливе и Азиатско-Тихоокеанском регионе» [7] , и «возлагал надежду на народ Тайваня» и будет продолжать способствовать обменам между двумя сторонами пролива для усиления оппозиции сепаратистским силам. . Он заявил, что ценит сопротивление США референдуму. [8] После того, как референдумы были провалены из-за низкой явки избирателей, Управление по делам Тайваня Государственного совета Китайской Народной Республики отметило, что результаты показали отсутствие народной поддержки независимости Тайваня. Бюро также выразило оптимизм в отношении того, что правительства двух стран будут работать вместе для поддержания мира между двумя сторонами пролива и оказания помощи развитию в будущем. [9]

Президент Чэнь Шуйбянь обвинил как Соединенные Штаты, так и Европейский Союз в том, что они поддались давлению Китая по поводу референдума. [10]

Рекомендации

  1. ^ abcd Правительственное информационное управление Китайской Республики (2008 г.), Предложения по референдуму, заархивировано 6 июня 2011 г. в Wayback Machine , 22 марта 2008 г. Президентские выборы и референдумы - PRESS KIT Информационный бюллетень № 6
  2. ^ ab «Интервью AP: Иностранный министр говорит, что референдум в ООН вызывает «подавляющее чувство» тайваньского народа». Архивировано 26 января 2013 г. в archive.today , International Herald Tribune , 27 июля 2007 г.
  3. ^ «Государственный департамент США (25 июня 2007 г.): Референдум о членстве в ООН на Тайване противостоит Соединенным Штатам» . America.gov. Архивировано из оригинала 28 ноября 2010 г. Проверено 2 января 2011 г.
  4. ^ "(2007-09-14): США/Тайвань: напряженность на референдуме" . Интернэшнл Геральд Трибьюн. 29 марта 2009 г. Проверено 2 января 2011 г.
  5. ^ Zogby International - Американцы хотят, чтобы Тайвань имел место в ООН
  6. ^ «台灣入聯公投 81％日人支持». Архивировано 29 октября 2007 г. в Wayback Machine , Liberty Times , 27 октября 2007 г.
  7. ^ «Управление КНР по делам Тайваня (24 сентября 2007 г.): Главный советник раскритиковал заявку тайваньского лидера на «референдум» в ООН» . Gwytb.gov.cn:8088. 24 сентября 2007 г. Проверено 2 января 2011 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  8. ^ «Управление КНР по делам Тайваня (22 декабря 2007 г.): Китай ценит повторное противодействие США референдуму ООН на Тайване» . Gwytb.gov.cn:8088 . Проверено 2 января 2011 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  9. ^ 国台办发言人:搞"台独"不得人心 期盼为两岸和平发展共同努力 Архивировано 3 апреля 2008 г. в Wayback Machine (Пресс-секретарь Бюро по делам Тайваня: независимость Тайваня не оправдывает надежд; работать вместе ради мирное развитие обеих сторон Тайваньского пролива)
  10. ^ Ву, Дебби (1 января 2008 г.). «Тайвань: США уступают Китаю на референдуме». Ассошиэйтед Пресс. Архивировано из оригинала 20 марта 2019 г. Проверено 20 марта 2019 г.

Внешние ссылки