stringtranslate.com

Малая Россия

Малороссия ( русский : Малороссия , латинизированныйМалороссия ; украинский : Малоросія , латинизированныйМалороссия ), также известный на английском языке как Малая Россия , Малороссия , Малая Русь ( русский : Малая Русь , латинизированныйМалая Русь ; украинский : Мала Русь , латинизированный)Малая Русь ), Малая Русь [ нужна ссылка ] (от греческого : Μικρὰ Ῥωσία , латинизированныйMikrá Rosía ) и французский эквивалент «Маленькая Руссия » — географический и исторический термин, используемый для описания Украины . С 1334 года Юрий II Болеслав , правитель Русского княжества Галицко-Волынского , подписывал указы Natus dux totius Russiæ minoris [1], но выражение μικρὰ Ρωσσία встречается уже в 1292 году у византийского писателя Кодина. [2] ] Различие между «Великой» и «Малой» Русью, вероятно, возникло среди византийских, грекоязычных священнослужителей, которые хотели разделить две русские церковные митрополии — Галицкую и Московскую. [3]

Конкретное значение прилагательных «Великий» и «Малый» в этом контексте неясно. Возможно, что такие термины, как «Малый» и «Меньший» в то время просто означали географически меньший и/или менее населенный, [4] или имеющий меньше епархий . [3] Другая возможность заключается в том, что это обозначало отношения, подобные отношениям между родиной и колонией (так же, как « Magna Graecia » обозначало греческую колонию). [3]

Название «Малая Русь» вышло из употребления в конце XV века, поскольку различие «Великой» и «Малой» больше не было необходимым, поскольку церковь Московской Руси больше не была связана с Киевом/Киевым; в этот период термин «Русь», включая греческое написание «Rossiia», использовался для обозначения современной Беларуси и Украины их жителями. Однако с возникновением католической русинской униатской церкви в Речи Посполитой православные прелаты, пытавшиеся искать поддержки у Москвы, возродили название, используя греческое написание: «Malaia Rossiia» («Малая Россия»). [3] Затем «Малая Россия» превратилась в политическое и географическое понятие в России, относящееся к большей части территории современной Украины , особенно к территории казацкого Гетманщины . Соответственно, производные, такие как «малоросс» ( русский : Малоросс , романизированныйМалоросс ) [a] обычно применялись к народу, языку и культуре региона. Значительная часть элитного населения региона приняла малороссийскую идентичность , которая конкурировала с местной украинской идентичностью. Территории современной южной Украины , после присоединения к России в 18 веке, стали известны как Новороссия («Новая Россия»). [5]

После распада Российской империи в 1917 году и объединения украинских территорий в одну административную единицу ( Украинская Народная Республика , а затем Украинская Советская Социалистическая Республика ), термин начал выходить из общего употребления. Сегодня этот термин является анахронизмом, и многие украинцы считают его использование оскорбительным. [6] [7]

Этимология и варианты названия

Диалектное членение русского языка в 1915 году (включая малороссийское «наречие»).

Топоним переводится как Малая или Малая Русь и является адаптацией греческого термина, который использовался в средневековье Константинопольскими патриархами с XIV века (впервые появился в церковных документах в 1335 году). Византийцы называли северную и южную части земель Руси Μεγάλη Ῥωσσία ( Megálē Rhōssía ) [8]Большая Русь ) и Μικρὰ Ῥωσσία ( Mikrà Rhōssía – Малая или Малая Русь) соответственно, аналогично Малой Азии против Большой Азии. Первоначально Малый или Меньший означал ближайшую часть, [4] поскольку после разделения объединенной Русской митрополии (церковной провинции) на две части в 1305 году, новая юго-западная митрополия в Галицко-Волынском княжестве состояла только из 6 из 19 бывших епархий . [4] Позднее она утратила свои церковные ассоциации и стала только географическим названием. [4]

В XVII веке в русский язык был введен термин «Малороссия» . На английский язык термин часто переводится как «Little Russia» или «Little Rus'», в зависимости от контекста. [9]

Русско-польский географ и этнограф Зигмунт Глогер в своей «Географии исторических земель Старой Польши» ( польск .: «Geografia historyczna ziem dawnej Polski» ) описывает альтернативный взгляд на термин «Малая» применительно к Малороссии, сравнивая его с похожим термином « Малая Польша ». [10]

Историческое использование

Николай Сергеев  [ru] . "Яблони цветут. В Малороссии". 1895. Холст, масло.
Карта 1904 года, показывающая границы Малороссии (включая части Слободской Украины) и Южной России (на месте Новороссии) как отдельных губерний.
На этой оригинальной немецкой карте под названием Europäisches Russland (Европейская Россия), опубликованной в 1895–1890 годах издательством Meyers Konversations-Lexikon, используются термины Klein-Russland и Gross-Russland , которые буквально означают Малая Россия и Великая Россия соответственно.
«В Малороссии». Фото Сергея Прокудина-Горского , между 1905 и 1915 годами.

Первое зарегистрированное использование термина приписывается Болеславу Георгу II Галицкому . [11] В письме 1335 года Дитриху фон Альтенбургу , великому магистру Тевтонского ордена , он именовал себя «dux totius Rusiæ Minoris». [11] Название использовал Патриарх Каллист I Константинопольский в 1361 году, когда он создал две митрополии : Великую Русь во Владимире и Киеве и Малую Русь с центрами в Галиче ( Галиче ) и Новгородке ( Новагрудке ). [11] Короля Польши Казимира III называли «королем Лехии и Малой Руси». [11] По словам Михаила Грушевского , Малая Русь была Галицко-Волынским княжеством , после падения которого это название перестало использоваться. [12]

В постсредневековый период название Малая Русь впервые использовалось православным духовенством Речи Посполитой, например, влиятельным священнослужителем и писателем Иоанном Вышенским (1600, 1608), митрополитом Киевским и всея Руси Матфеем (1606), епископом Перемышльским Иоанном (Бирецким) , митрополитом Киевским Исайей (Копинским) , архимандритом Киево -Печерской Лавры Захарией Копыстенским и т. д. [13] Термин применялся ко всем православным русинским землям Речи Посполитой. [13] Вышенский обращался к «христианам Малой Руси, братствам Львова и Вильны », а Копыстенский писал «Малая Русь, или Киев и Литва». [13]

Термин был принят в XVII веке Российским царством для обозначения казацкого Гетманства Левобережной Украины , когда последнее попало под защиту России после Переяславского мира (1654). С 1654 по 1721 год официальный титул русских царей содержал формулировку (дословный перевод) «Государь всея Руси : Великой , Малой и Белой ».

Термин Малая Русь использовался в письмах казацких гетманов Богдана Хмельницкого [14] и Ивана Сирко . [15] [16] Иннокентий Гизель , архимандрит Киево -Печерской лавры , писал, что русский народ был союзом трех ветвей — Великой России, Малой России и Белой России — под единой законной властью московских царей . Термин Малая Русь использовался в украинских летописях Самийлом Величко , в летописи иеромонаха Леонтия (Боболинского) и в «Тезаурусе» архимандрита Иоанникия (Голятовского). [17] [18]

Использование названия было позже расширено и стало применяться к частям Правобережной Украины , когда она была присоединена к России в конце XVIII века в результате разделов Польши . В XVIII и XIX веках были образованы и просуществовали несколько десятилетий административные единицы Российской империи, известные как Малороссийская губерния и одноименное Генерал-губернаторство, прежде чем были разделены и переименованы в ходе последующих административных реформ.

Вплоть до самого конца XIX века Малороссия была преобладающим термином для большей части современной территории Украины, контролируемой Российской империей , а также для ее народа и его языка. Это можно увидеть из его использования в многочисленных научных, литературных и художественных работах. Историки- украинофилы Михаил Максимович , Николай Костомаров , Дмитрий Багалей и Владимир Антонович признавали тот факт, что во время русско-польских войн Украина имела только географическое значение, ссылаясь на пограничные земли обоих государств, но Малороссия была этнонимом малороссийского (южно-)русского народа. [19] [20] В своей выдающейся работе Две русские национальности Костомаров использует Южную Русь и Малороссию как взаимозаменяемые. [19] [21] Михаил Драгоманов назвал свой первый фундаментальный исторический труд Малороссия в ее литературе (1867–1870). [22] Различные выдающиеся художники (например, Николай Пимоненко , Константин Трутовский , Николай Александрович Сергеев, фотограф Сергей Прокудин-Горский и др.), многие из которых были коренными жителями территории современной Украины, использовали Малороссию в названиях своих картин с изображением украинских пейзажей.

Термин «малорусский язык» был использован государственными органами в первой переписи населения Российской империи , проведенной в 1897 году.

От Малороссии до Украины

Термин Малая Россия , берущий свое начало в средневековье, когда-то широко использовался в качестве названия географической территории. [ требуется цитата ] Первое появление названия Украина ( Ukraina ) было в летописях XII века; [ требуется цитата ] оно использовалось спорадически с середины XVII века, пока не было вновь введено в употребление в XIX веке несколькими писателями, которые предприняли сознательные усилия по пробуждению украинского национального самосознания . [23] Но только в XX веке начал преобладать современный термин Украина , в то время как Малая Россия постепенно вышла из употребления.

Современный контекст

Термин «Малая Россия » (Малая Русь) теперь является анахронизмом, когда он используется для обозначения страны Украина и современной украинской нации, ее языка, культуры и т. д. Такое использование обычно воспринимается как передача империалистической точки зрения о том, что украинская территория и народ («малороссы») принадлежат «единой, неделимой России». [24] Сегодня многие украинцы считают этот термин уничижительным, свидетельствующим об имперском российском (и советском ) подавлении украинской идентичности и языка. Он продолжает использоваться в российском националистическом дискурсе, в котором современные украинцы представлены как единый народ в единой русской нации . [25] Это вызвало новую враждебность и неодобрение термина со стороны некоторых украинцев. [23] В июле 2021 года Владимир Путин опубликовал эссе объемом 7000 слов, большая часть которого была посвящена изложению этих взглядов. [26]

«Малая русскость»

Понятие «малороссийство» ( укр .: малоросійство , латинизированоmalorosiistvo ) некоторыми украинскими авторами определяется как провинциальный комплекс, который они видят в частях украинской общины из-за ее длительного существования в составе Российской империи. Они описывают его как «безразличное, а иногда и негативное отношение к украинским национально-государственным традициям и стремлениям, а часто как активную поддержку русской культуры и российской имперской политики». [27] Михаил Драгоманов , который использовал термины Малороссия и Малоросс в своих исторических работах, [22] применял термин «малороссийство» к обрусевшим украинцам, чей национальный характер сформировался под «чуждым давлением и влиянием» и которые в результате переняли «худшие качества других национальностей и утратили лучшие свои собственные». [27] Украинский консервативный идеолог и политик Вячеслав Липинский определил этот термин как «недуг безгосударственности». [28] Тот же комплекс неполноценности, как говорят, применим к украинцам Галиции по отношению к Польше ( gente ruthenus, natione polonus ). [29] Родственный термин мадиароны использовался для описания мадьяризированных русинов в Карпатской Руси , которые выступали за объединение этого региона с Венгрией . [27]

Термин «малороссы» также использовался для обозначения стереотипно необразованных, деревенских украинцев, демонстрирующих мало или совсем не демонстрирующих самоуважения. Неотёсанный сценический образ популярного украинского певца и исполнителя Андрея Михайловича Данилко является воплощением этого стереотипа; его говорящая на суржике дрэг -персона Верка Сердючка также рассматривается как увековечивающая этот унизительный образ. [30] [31] Сам Данилко обычно смеётся над такой критикой своей работы, и многие художественные критики утверждают, что его успех у украинской публики коренится в неоспоримой подлинности его представления. [32]

В популярной культуре

Симфония № 2 до минор, соч. 17 Чайковского получила прозвище «Малороссийская» из-за использования в ней украинских народных мелодий. [33] По словам историка Харлоу Робинсона , Николай Кашкин , друг композитора, а также известный музыкальный критик в Москве, «предложил это прозвище в своей книге 1896 года « Воспоминания о Чайковском ». [34]

Примечания

  1. ^ Множественное число: малороссы , малороссы . Альтернативно: малороссиянин , малороссиянин , малорус , малорус.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Ефименко, А.Я. История украинского народа. К., «Лыбедь», 1990, стр. 87.
  2. ^ Морфилл, Уильям Ричард (1890). «История России».
  3. ^ abcd Кохут, Зенон Юджин (1986). «Развитие малороссийской идентичности и украинское нациестроительство». Harvard Ukrainian Studies . 10 (3/4): 559–576. JSTOR  41036271 – через 563.
  4. ^ abcd Соловьев А. В. Великая, Малая и Белая Русь. Архивировано 16 мая 2018 г. в Wayback Machine // Вопросы истории. – М.: Изд-во АН СССР, 1947. – № 7. – С. 24–38.
  5. ^ Шлегель, Саймон (2019). Создание этнической принадлежности в южной Бессарабии: отслеживание истории неоднозначной концепции на спорной земле . Лейден. С. 33. ISBN 9789004408029.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  6. ^ "Россия отвергает новое донецкое повстанческое "государство"". BBC News . 19 июля 2017 г. Архивировано из оригинала 5 апреля 2019 г. Получено 4 августа 2019 г.
  7. ^ Стил, Джонатан (1994). Вечная Россия: Ельцин, Горбачев и мираж демократии . Издательство Гарвардского университета. стр. 216. ISBN 978-0-674-26837-1. Получено 3 декабря 2016 г. . Несколько столетий спустя, когда Москва стала главной колонизирующей силой, украинцам дали ярлык, который они сочли оскорбительным. [...] Русские Московии [...] были «великороссами». Украину называли «Малороссией» или Малороссией. Хотя эта фраза имела географическое происхождение, она не могла не восприниматься украинскими националистами как унизительная.
  8. Фасмер, Макс (1986). Этимологический словарь русского языка. Т. 1. М.: Прогресс. С. 289. Архивировано из оригинала 2011-08-15 . Получено 2010-10-10 .
  9. ^ Некоторые работы современных ученых, которые проводят такое различие:
    Пол Роберт Магочи «Корни украинского национализма: Галиция как предгорье Украины» , Издательство Торонтского университета (2002), ISBN 0-8020-4738-6 Сергей Плохий, «Истоки славянских наций: досовременные идентичности в России, Украине и Беларуси» , Издательство Кембриджского университета (2006), ISBN 0-521-86403-8 
     
  10. ^ Зигмунт Глогер . Малопольское воеводство (Prowincya Małopolska) Архивировано 17.04.2021 на Wayback Machine . География исторических земель Старой Польши.
  11. ^ abcd Русина О. В. Украина с татарами и Литвой. – Киев: Видавничий дом «Альтернативы» (1998), ISBN 966-7217-56-6 – с. 274. 
  12. ^ Грушевский М.С. История Украины-Руси, том I, К. 1994, "Наукова думка", с. 1–2. ISBN 5-12-002468-8 
  13. ^ abc Русина О. В. Украина с татарами и Литвой. – Киев: Видавничий дом «Альтернативы» (1998), ISBN 966-7217-56-6 – с. 276. 
  14. ^ «…Самая столица Киева, также части сие Малые Руси наша». "Воссоединение Украины с Россией. Документы и материалы в трех томах", т. 1, с. III, изд-во АН СССР, М.-Л. 1953, № 147, ЛЦН  54-28024, с. 257.
  15. ^ Яворницкий Д.И. История запорожских казаков. Т.2. К.: Наукова думка, 1990. 660 с. ISBN 5-12-001243-4 (т.1), ISBN 5-12-002052-6 (т.2), ISBN 5-12-001244-2 (набор). Глава четвёртая шестая. Архивировано 20 марта 2007 г. в Wayback Machine.   
  16. ^ "Листи Івана Сірка", изд. Института украинской археографии, К. 1995, с. 13 и 16.
  17. ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 2018-12-24 . Получено 2018-12-23 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  18. ^ Русина О. В. Украина с татарами и Литвой. – Киев: Видавничий дім «Альтернативы», 1998. – с. 279.
  19. ^ ab В своем личном дневнике Тарас Шевченко двадцать один раз написал «Малороссия» или «малоросс», а «Украина» — 3 раза («украинец» — ни разу) и («козак» — 74). В то же время в своих стихах он использовал только «Украина» (и «украинец» — ни разу). Роман Храпачевский, Русь, Малороссия и Украина, «Вестник Юго-Западной Руси», № 1, 2006 г.
  20. ^ s:ru:Дневник (Шевченко)
  21. ^ Костомаров М. Две русские народности // Основа. – СПб., 1861. – Март.
  22. ^ ab Михаил Драгоманов, Малороссия в ее словесности. Архивировано 18 июля 2011 г. в Wayback Machine , Вестник Европы. – 1870. – Июнь
  23. ^ ab Украинцы Архивировано 2007-05-03 на Wayback Machine в Энциклопедии Украины Архивировано 2009-08-15 на Wayback Machine
  24. Анализ событий Оранжевой революции на Украине, проведенный проф. Ю. Петровским-Штерном. Получено в архиве 2020-02-10 на Wayback Machine 23 мая 2007 г.
  25. ^ (на русском языке) Михаил Смолин, «Преодоление «украинства» и общерусское единство. Архивировано 24 мая 2017 г. в Wayback Machine (Преодоление «украинственности» и общероссийского единства), «Вестник Юго-Западной Руси», №1. , 2006 г.
  26. Об историческом единстве русских и украинцев [1] Архивировано 25.01.2022 на Wayback Machine
  27. ^ abc Игорь Пидкова (редактор), Роман Шуст (редактор), «Довидник з исторії України. Архивировано 10 апреля 2009 г. на Wayback Machine », 3 тома, «Малоросійство. Архивировано 26 мая 2007 г. на Wayback Machine » (т. 2), Киев, 1993–1999, ISBN 5-7707-5190-8 (т. 1), ISBN 5-7707-8552-7 (т. 2), ISBN 966-504-237-8 (т. 3).   
  28. ^ Игорь Гирыч. "Ден". Липинский о необходимости политической независимости Получено в архиве 2008-05-21 на Wayback Machine 23 мая 2007 г.
  29. ^ Сергей Плохий, «Истоки славянских наций: досовременные идентичности в России, Украине и Беларуси», Cambridge University Press (2006), ISBN 0-521-86403-8 , стр.169- 
  30. ^ (на украинском) Сергей Грабовский. "Телекритика". "Простое молоко Андрея Данилко" Архивировано 21 августа 2008 г. на Wayback Machine Получено 23 мая 2007 г.
  31. ^ (на русском языке) НРУ: Верка Сердючка – позор Полтавы. Архивировано 29 сентября 2007 г. на Wayback Machine , Korrespondent.net , 22 мая 2007 г.
  32. ^ (на русском языке) Алексей Радинский, Полюбить Сердючку. Архивировано 29 сентября 2007 г. в Wayback Machine , Корреспондент , 17 марта 2007 г.
  33. Холден, Энтони, Чайковский: Биография (Нью-Йорк: Random House, 1995), 87.
  34. ^ Робинсон, Харлоу. «Симфония № 2, Малороссийская». www.bso.org . Получено 14 июня 2024 г. .

Дальнейшее чтение