stringtranslate.com

Немцы Поволжья

Немцы Поволжья ( нем . Wolgadeutsche , произносится [ˈvɔlɡaˌdɔɪ̯t͡ʃə] ⓘ ;Русские:поволжские немцы, латинизированное :  поволжские немцы ) — этническиенемцы, которые поселились и исторически жили вдольреки Волгив регионе юго-восточнойевропейской части РоссиивокругСаратоваи недалеко отУкраины, ближе к югу.

Вербованные в качестве иммигрантов в Россию в 18 веке, им было разрешено сохранить свою немецкую культуру, язык, традиции и церкви (лютеране, реформаты, католики, моравцы и меннониты ). В 19 и начале 20 веков многие немцы Поволжья эмигрировали в США , Канаду , Бразилию и Аргентину .

После Октябрьской революции Поволжская Немецкая АССР была создана как автономная республика в составе РСФСР . Во время Второй мировой войны республика была упразднена советским правительством, а немцы Поволжья были насильственно изгнаны в Среднюю Азию и другие районы Советского Союза . После распада Советского Союза в 1991 году многие немцы Поволжья эмигрировали в Германию .

История

Приглашение в Россию

Екатерина Великая .
Поволжские немецкие города и поселения.

В 1762 году Екатерина II , урожденная немецкая принцесса и уроженка Штеттина , Померания, свергла своего мужа Петра III , родившегося немецким принцем в Киле , и заняла российский императорский престол. Следуя примеру Марии Терезии , императрицы Австрии и Венгрии, приглашавшей немцев селиться на Дунае на Балканах , Екатерина Великая опубликовала в 1762 и 1763 годах манифесты, приглашая европейцев-неевреев [3] иммигрировать и стать русскими подданными и заниматься русским сельским хозяйством. земли, сохраняя при этом свой язык и культуру. Хотя первый вариант не получил большого отклика, второй улучшил предлагаемые льготы и оказался более успешным в привлечении колонистов. Люди в других странах, таких как Франция и Англия, были более склонны мигрировать в колонии в Америке. Другие страны, например Австрия , запретили эмиграцию.

Те, кто отправился в Россию, имели особые права по условиям манифеста. Некоторые из них, например освобождение от военной службы, были отменены во второй половине XIX века, когда правительству потребовалось больше призывников для российской армии. Сообщества меннонитов , говорящих на языке Плаутдич , были против военной службы из-за своих пацифистских убеждений, поэтому вместо этого многие меннониты эмигрировали в Америку .

19 век

В конце XIX века Российская империя начала проводить агрессивную политику русификации . Хотя им была обещана определенная степень относительной автономии (в том числе освобождение от призыва на военную службу ), когда они поселились в Российской империи, российская монархия с течением времени постепенно размывала их особые права. Немцы начали терпеть значительную потерю автономии. В конечном итоге призыв был восстановлен. Это было нежелательно и особенно вредно для меннонитов , исповедующих пацифизм. На протяжении XIX века давление со стороны российского правительства с целью культурной ассимиляции возрастало. Многие немцы из России сочли необходимым эмигрировать, чтобы избежать призыва в армию и сохранить свою культуру. Это заставило некоторых немцев организоваться и отправить эмиссаров в некоторые страны Америки, чтобы оценить потенциальные места поселения. Выбранными направлениями были Канада, США, Бразилия и Аргентина. Большинство поволжских немцев, поселившихся в Латинской Америке, были католиками . Многие немцы-католики Поволжья выбрали Южную Америку своей новой родиной, потому что эти народы разделяли их религию.

Северная Америка

Временное поселение для немцев Поволжья в центральном Канзасе, 1875 год.
Мемориальная статуя семьи немецких пионеров Волги в Виктории, штат Канзас, работа Пита Фельтена, 1976 год.

Немцы из России были наиболее традиционными немецкоязычными прибывшими в Северную Америку . В Соединенных Штатах многие к 1900 году поселились в основном в Дакоте , Канзасе и Небраске . Южно-центральная часть Северной Дакоты была известна как «немецко-российский треугольник» (в который входят потомки черноморских немцев ). Меньшее число двинулось дальше на запад, найдя работу владельцами ранчо и ковбоями . Они также поселились в Огайо , Айове , Мичигане , Миннесоте , Орегоне (особенно в Портленде [4] ), Вашингтоне , Висконсине и округе Фресно в Центральной долине Калифорнии . Им часто удавалось заниматься богарным земледелием , которое они практиковали в России. Многие из иммигрантов, прибывших между 1870 и 1912 годами, какое-то время работали на фермах, особенно на северо-востоке Колорадо и в Монтане , вдоль нижнего течения реки Йеллоустон , на полях сахарной свеклы . Колонии поддерживали связь друг с другом через газеты, особенно Der Staats Anzeiger , базирующуюся в Северной Дакоте. По подсчетам автора Ричарда Саллета, согласно переписи населения США 1920 года, в Соединенных Штатах проживало 118 493 потомка поволжских немцев первого и второго поколения . [5]

В Канаде самые крупные группы расселились преимущественно в районе Великих равнин : Альберта , Манитоба и Саскачеван . В Саскачеване многие поселились в преимущественно немецком поселении Колония Святого Иосифа , включая город Лузеланд .

Флаги Аргентины, провинции Буэнос-Айрес и Германии перед католической церковью Св. Иосифа в Сан-Хосе, Коронель Суарес Партидо , Аргентина (немецкая колония Поволжья).

Южная Америка

Немцы из России также поселились в Аргентине (см. Немецкие аргентинцы ) и Бразилии (см. Немецкие бразильцы ). Кроме того, многие из поволжских немцев, ранее поселившихся в Бразилии, позже также переехали поселиться в Аргентину, среди прочего, из-за трудностей с посадкой пшеницы в Бразилии.

В Аргентине немцы Поволжья основали множество колоний и деревень. Например, вокруг города Коронель Суарес на юге провинции Буэнос-Айрес , вокруг города Креспо в провинции Энтре-Риос , на востоке провинции Ла-Пампа и т. д. Ежегодно община потомков поволжских немцев проводит различные праздники в страна, в которой они хранят свои традиции. Например, Curb (фестиваль в честь покровителя колонии), [ 6 ] Креппельфест , [ 7] Штрудельфест , [8] Füllselfest , [9] Шлахтфест [10] ( также продвигаемый своим испанским названием Fiesta de la Carneada ), Fiesta del Pirok ( фестиваль Бирок ) [11] и т. д.

Сегодня 8% населения Аргентины или 3,5 миллиона аргентинцев заявляют о своем немецком происхождении. Из них более 2,5 миллионов заявляют о своем происхождении из поволжских немцев, [12] что делает их большинством жителей страны немецкого происхождения и составляет 5,7% от общей численности населения Аргентины. Потомки немцев Поволжья превосходят по численности потомков немцев из самой Германии, которых в Аргентине насчитывается один миллион (2,3% населения).

20 век

Этнические немцы из Поволжья в лагере беженцев в Шнайдемюле , Германия, начало 1920-х годов.

После русской революции в 1924 году была основана Поволжская Немецкая Автономная Советская Социалистическая Республика ( нем . Autonome Sozialistische Sowjet-Republik der Wolga-Deutschen ; русский : АССР Немцев Поволжья ) и просуществовала до 1941 года. Ее столицей был город Энгельс , известный как Покровск . ( Косакенштадт на немецком языке) до 1931 года.

Советская депортация

Депортация немцев Поволжья представляла собой принудительное переселение Советским Союзом всего немецкого населения Поволжья из Немецкой АССР в лагеря ГУЛАГа , расположенные в Сибири , Казахстане и даже в арктических регионах. Советы, принимая во внимание сотрудничество судетских немцев Чехословакии с нацистской Германией, решили в качестве меры предосторожности переселить немецкое население Поволжья. [13]

Эти депортации, в которые входили и остальные этнические немцы из России, применялись за несколько лет до Второй мировой войны и стали особенно исчерпывающими 3 сентября 1941 года, во время войны. [14] [15] [16] [17]

Из всех этнических немецких общин Советского Союза немцы Поволжья представляли собой самую многочисленную группу, изгнанную со своей исторической родины. Все их имущество было конфисковано, а их депортировали только по причине их этнической принадлежности. Вскоре после немецкого вторжения, 22 июня 1941 года, Сталин отправил Берию и Молотова в Поволжскую Немецкую АССР, чтобы определить курс действий для ее немецких жителей, как способ коллективной мести гражданскому населению. По возвращении они рекомендовали депортировать все немецкое население. В результате 12 августа Центральный комитет Коммунистической партии издал резолюцию, призывающую к изгнанию всего этнического немецкого населения. Обладая этими полномочиями, Берия 27 августа издал приказ «О мерах по проведению операции по переселению немцев из Поволжской Германской Республики, Саратовской и Сталинградской областей», назначив заместителя начальника НКВД Ивана Серова . , чтобы управлять этой операцией. Для осуществления переброски он также выделил войска НКВД и Красной Армии. Немцев надлежало рассылать по различным областям (губернациям) Сибири, Казахстана и другим, начиная с 3 сентября и заканчивая 20 сентября 1941 года. 7 сентября 1941 года Приволжская Немецкая АССР была официально упразднена, ясно показывая, что Советы считали изгнание немцев окончательным. [18] [19] [20]

28 августа 1941 года Президиум Верховного Совета СССР утвердил и опубликовал указ, ставший единственным когда-либо изданным Советским Союзом официальным указом о депортации и ссылке немецко-русской общины. Советский режим заявил, что эвакуация была превентивной мерой, направленной на то, чтобы немецкое население не было введено в заблуждение в сторону сотрудничества с немецкой армией, а не карательной мерой, и не раскрыл приговор к исправительно-трудовым лагерям. Сталин якобы отдал НКВД следующий «секретный» приказ, отданный в контролируемой немцами Латвии 20 сентября 1941 года:

Вид с воздуха на Воркутлаг , один из исправительно-трудовых лагерей ГУЛАГа, где было порабощено и погибло много немцев из России.

"После обыска дома всем, кого планируется выслать, сообщить, что по решению правительства их высылают в другие регионы СССР. Перевезти всю семью в одной машине до вокзала, а на вокзале, Главы семей должны быть погружены в отдельный вагон, приготовленный специально для них. Их семьи высылаются на спецпоселения в отдаленные районы Союза. [Члены семьи] не должны знать о предстоящей разлуке с главой семьи. " [21]

Этот документ может быть сфабрикован, поскольку Латвия в то время находилась под немецкой оккупацией. Тем не менее, войска НКВД, руководившие депортацией, выполнили указание. [22]

Причина разделения мужчин заключалась в том, что все они были отправлены в исправительно-трудовые лагеря Трударми (трудовая армия НКВД). Эту фразу придумали депортированные и порабощенные немцы, тогда как в советских документах упоминались только «трудовые обязательства» или «трудовые нормы». Мужчин в возрасте от 15 до 55 лет, а затем и женщин в возрасте от 16 до 45 лет заставляли работать в лесах и шахтах Сибири и Средней Азии в условиях, аналогичных тем, которые преобладали в исправительно-трудовых лагерях ГУЛАГа, в то время как другие Немцев напрямую депортировали в исправительно-трудовые лагеря ГУЛАГа. [22]

Изгнание немцев Поволжья завершилось в соответствии с графиком в конце сентября 1941 года. По данным Советского Союза, общее число отправленных в вынужденную внутреннюю ссылку составило около 950 000 человек. Однако фактическое предполагаемое число жертв намного выше. Для осуществления первых перебросок немецкого населения Поволжья понадобился 151 железнодорожный состав — поразительная цифра, если учесть, что Советский Союз активно боролся с наступающей немецкой армией, и весь железнодорожный состав был необходим для доставки солдат на фронт. В этой операции также участвовали 1550 сотрудников НКВД и 3250 сотрудников полиции, которым помогали 12 150 солдат Красной Армии. [23]

В 1941 году, после вторжения нацистов, НКВД ( приказом № 35105) запретил этническим немцам служить в советской армии. Они отправили в Трударми десятки тысяч этих солдат . [24] [ нужна страница ]

В 1942 году почти все трудоспособное население Германии было призвано в трудовые колонны НКВД или отправлено в исправительно-трудовые лагеря ГУЛАГа. По данным стэнфордского историка-антикоммуниста Роберта Конквеста , на первом этапе около трети (по оценкам, 1,5 миллиона человек) [25] не пережили лагеря. [26] Условия, навязанные режимом этническим немцам, продолжали оставаться бесчеловечными. [27] [28] [29] [30] Депортация и последующая гибель представителей этнических меньшинств во время правления Сталина называется этнической чисткой . Некоторые историки называют эти действия геноцидом , хотя ведутся споры о том, было ли уничтожение нерусских преднамеренным или нет. [31] [32] [33] [34] Этнически немецкие меньшинства не получили особого сочувствия к массовым изгнаниям из-за их немецкой этнической принадлежности и предполагаемого отношения к нацистскому режиму . [35] Среди социологов и историков ведутся споры о том, является ли этническая чистка геноцидом. [36] [37] [38]

Последние годы

Немцы Поволжья так и не вернулись в Поволжье в своей старой численности. Им не разрешалось селиться в этом районе в течение десятилетий. После Второй мировой войны многие выжившие остались на Урале , в Сибири , Казахстане (1,4% сегодняшнего казахского населения признаны немцами — около 200 000), Кыргызстане и Узбекистане (около 16 000 или 0,064%). [2] Спустя десятилетия после войны некоторые говорили о переселении туда, где раньше была Германская Автономная Республика. Но вся их собственность была оккупирована русскими коммунистами. Там они встретили сопротивление со стороны нового населения и не проявили упорства.

В июне 1979 года было предложено создать новую Германскую Автономную Республику в составе Казахстана со столицей в Эрментау . Предложение было направлено на улучшение условий жизни перемещенных немцев Поволжья. В то время в Казахстане, третьей по величине этнической группе республики, проживало около 936 000 этнических немцев. 16 июня 1979 года демонстранты в Целинограде ( Астана ) опротестовали это предложение. Опасаясь негативной реакции среди казахского большинства и призывов к автономии среди местных уйгуров , правящая Коммунистическая партия отказалась от предложения об автономии этнических немцев в пределах Казахстана.

С конца 1980-х годов и распада Советского Союза некоторые этнические немцы в небольших количествах вернулись в Энгельс , но многие другие эмигрировали навсегда в Германию. Они воспользовались немецким законом о возвращении — политикой, которая предоставляет гражданство всем тем, кто может оказаться беженцем или изгнанником немецкого этнического происхождения, а также супругом или потомком такого человека.

После распада Советского Союза в 1991 году и обретения стран Балтии независимости некоторые русские этнические немцы начали возвращаться на территорию Калининградской области (бывшая часть Восточной Пруссии ), особенно немцы Поволжья из других частей России и Казахстана. а также на старую территорию немцев Поволжья на юге России недалеко от Волгограда . Этот темп увеличился после того, как Германия прекратила предоставлять право свободного возвращения этническим немцам из бывшего Советского Союза. По данным российской переписи 2002 года, в Калининградской области числилось 8340 немцев (или 0,87% населения), а в 2010 году их число упало до 7349 из-за смертности. По переписи 2010 года в Волгоградской области насчитывалось 10 102 немца . Однако почти никто из немецкого населения до Второй мировой войны не остался в Калининградской области, а подавляющее большинство нынешнего населения составляют недавние русскоязычные мигранты. Из-за новых ограничений правительства Германии поток этнических немцев в Германию сильно замедлился, если не прекратился, тогда как оставшиеся немцы в Средней Азии продолжают эмигрировать, но в Россию, а не в Германию .

Известные немцы Поволжья

Андре Гейм, лауреат Нобелевской премии по физике 2010 года.
Эдуард Россель был губернатором (1995–2009) Свердловской области , Россия.

Язык

Наибольшее число немцев Поволжья эмигрировало из Гессена и Пфальца и говорило на гессенском и пфальцско -рейнско-франконском диалектах [61] [62] , с которыми ассимилировались колонисты из других регионов и даже из других стран, таких как Швеция. [63] Некоторые диалекты поволжского немецкого языка очень похожи на пенсильванский голландский , еще один небный рейнско-франконский язык; на любом диалекте можно было бы сказать: [61]

Некоторые другие распространенные слова: [61] [64] [65]

Приведенный выше список лишь пытается воспроизвести произношение и не отражает то, как писали немцы Поволжья. Диалекты немцев России в основном представлены различиями в произношении, что происходит и в разнообразии английского языка. Однако немцы Поволжья писали и вели свои записи на стандартном немецком языке .

Немцы Поволжья заимствовали лишь несколько, но анекдотических русских слов, таких как Erbus («арбуз» от русского арбуз «арбуз») [66] , которые они взяли с собой во время своих последующих переездов в Северную Америку [62] и Аргентину. [67]

Разновидность верхненемецкого языка , на которую повлияли диалекты и на которой говорили волжские немцы, переселившиеся в Аргентину, называетсяПарана-Волга-Дойч . На нем также говорят в бразильском штатеПарана, а также в аргентинской провинцииЭнтре-Риос.[68][ нужен лучший источник ]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Российская перепись 2010: Население по национальностям» (XLS) . Perepis-2010.ru (на русском языке) . Проверено 12 ноября 2017 г.
  2. ^ АБ «Stat.kz». Stat.kz. ​Архивировано из оригинала 12 февраля 2010 года . Проверено 11 ноября 2017 г.
  3. ^ Льюис, Бернард (1999). Семиты и антисемиты . Нью-Йорк: WW Norton & Company . п. 61. ИСБН 0-393-31839-7.
  4. ^ «Немцы Поволжья в Портленде». Volgagermans.net . Проверено 11 ноября 2017 г.
  5. ^ «В Соединенные Штаты». Volgagermans.org . Проверено 6 июня 2022 г.
  6. ^ Coronelsuarez.gob.ar
  7. ^ Olavarria.gov.ar
  8. ^ Diarionuevodia.com.ar
  9. ^ coronelsuarez.gob.ar
  10. ^ Fiestasnacionales.org
  11. ^ Fiestasycaminos.com.ar
  12. ^ "Alemanes del Volga. Dejaron Rusia y en Entre Ríos fundaron varias aldeas donde celebran sus tradiciones" . Lanacion.com.ar . 14 декабря 2021 г. Проверено 6 июня 2022 г.
  13. ^ Грей, Ян (1979). Сталин: Человек истории . п. 504.
  14. ↑ Пол, Дж. Отто (1 июня 2000 г.). «Сталинский геноцид против «репрессированных народов»". Журнал исследований геноцида . 2 (2): 267–293. doi : 10.1080/713677598. ISSN  1462-3528. S2CID  59194258.
  15. ^ МакМикин, Шон (2021). Сталинская война: новая история Второй мировой войны (Первое изд.). Нью-Йорк: Основные книги. ISBN 978-1541672796.
  16. ^ Арнольд, Клаус Дж.; Даффи, Ева М. (23 января 2011 г.). «Неохотный сообщник»: 246–366. doi : 10.23943/Принстон/9780691140421.003.0004. {{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь )
  17. ^ ЧИЛДРЕСС, ДЭВИД (2020). АНТАРКТИДА И СЕКРЕТНАЯ КОСМИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА от Второй мировой войны до нынешней космической гонки . ПРИКЛЮЧЕНИЯ БЕЗОГРАНИЧЕННЫЕ PR. ISBN 978-1948803205.
  18. ^ Пол, Дж. Отто (1999). Этнические чистки в СССР, 1937-1949 гг . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN 0-313-30921-3.
  19. ^ Кригер, Виктор (2005). «Тайное уголовное производство против последнего правительства поволжских немцев в 1944-46 годах | WorldCat.org». Американское историческое общество немцев России . ОСЛК  68479972.
  20. ^ Кох, Фред К. (1977). Немцы Поволжья: в России и Америке с 1763 года по настоящее время . Университетский парк: Издательство Пенсильванского государственного университета. ISBN 978-0-271-01933-8.
  21. ^ Мертен 2015, с. 167.
  22. ^ аб Мертен 2015, с. 168.
  23. ^ Мертен 2015, с. 170.
  24. ^ Поль, Дж. Отто. Этнические чистки в СССР, 1937-1949 гг . Издательская группа Гринвуд .
  25. ^ Уиткрофт, Стивен (декабрь 1996 г.). «Масштаб и характер немецких и советских репрессий и массовых убийств, 1930–451». Европа-Азиатские исследования . 48 (8): 1319–1353. дои : 10.1080/09668139608412415.
  26. ^ Завоевание, Роберт (1970). Убийцы нации . Макмиллан . стр. 59–61.
  27. ↑ Каландаров, Артур (1 апреля 2019 г.). «Советские немцы и советские люди, жившие в Германии во время Второй мировой войны». Исторический журнал студентов Армстронга . 9 (1). дои : 10.20429/aujh.2019.090105 . S2CID  150376063.
  28. ^ Белл, Уилсон Т. (2018). Сталинский ГУЛАГ на войне: принудительный труд, массовая смерть и советская победа во Второй мировой войне . Торонто: Университет Торонто Press. ISBN 978-1487523091.
  29. ^ Левчук, Наталья; Воловина, Олег; Рудницкий, Емельян; Ковбасюк Алла; Кулик, Наталья (май 2020 г.). «Региональные потери от голода 1932–1933 годов: сравнительный анализ Украины и России». Национальные документы . 48 (3): 492–512. дои :10.1017/nps.2019.55. S2CID  216306759.
  30. ^ Поль, Дж. Отто (апрель 2016 г.). «Преследования этнических немцев в СССР во время Второй мировой войны». Русское обозрение . 75 (2): 284–303. дои :10.1111/русс.12075.
  31. ^ Манаев, Георгий; Гузева, Александра (8 декабря 2020 г.). «Почему Сталин приказал принудительно переселить этнические группы». Россия за пределами . Проверено 29 января 2023 г.
  32. ^ Мартин, Терри (декабрь 1998 г.). «Истоки советской этнической чистки». Журнал современной истории . 70 (4): 813–861. дои : 10.1086/235168. S2CID  32917643.
  33. ^ Лонг, Джеймс В. (октябрь 1992 г.). «Немцы Поволжья и голод 1921 года». Русское обозрение . 51 (4): 510–525. дои : 10.2307/131043. JSTOR  131043.
  34. ^ Энциклопедия Украины . Торонто: Университет Торонто Press. 1993. ISBN 0-8020-3995-2.
  35. ^ Джонс, Адам (2017). Геноцид: подробное введение (3-е изд.). Лондон: Рутледж. ISBN 9781138823846.
  36. ↑ Коран, Лейла (24 октября 2017 г.). «В чем разница между геноцидом и этнической чисткой?». PBS NewsHour . Проверено 29 января 2023 г.
  37. ^ Чемберс, Брук Б.; Савелсберг, Иоахим Дж. (31 марта 2020 г.). «Геноцид и этнические чистки». Оксфордская исследовательская энциклопедия криминологии и уголовного правосудия . дои : 10.1093/акр/9780190264079.013.594. ISBN 978-0-19-026407-9.
  38. ^ «Управление ООН по предотвращению геноцида и ответственности за защиту» . www.un.org . Проверено 29 января 2023 г.
  39. ^ "Аншуц, Филип Ф. | Поволжский немецкий институт" . Архивировано из оригинала 11 февраля 2017 года . Проверено 7 февраля 2017 г.
  40. ^ «Гарольд Уильям «Индианец Джо» Бауэр, ас морской пехоты Второй мировой войны» . acepilots.com . Проверено 11 ноября 2017 г.
  41. ^ Рейтвизнер, Уильям. «Предки Тома Дэшла». Wargs.com . Проверено 7 февраля 2017 г.
  42. ↑ Вителло, Пол (15 августа 2013 г.). «Жан Бетке Эльштайн, путеводная звезда для политиков после 11 сентября, умер в возрасте 72 лет». Нью-Йорк Таймс . Проверено 11 ноября 2017 г.
  43. ↑ Мендельсон, Дженнифер (2 апреля 2020 г.). «Семейная история Джо Экзотика может стать отдельным сериалом Netflix». Середина . Проверено 6 октября 2020 г.
  44. ^ "Последние новости дня" [Последние новости дня]. Topnews24.ru (на русском языке). Архивировано из оригинала 22 июня 2016 года . Проверено 11 ноября 2017 г.
  45. ^ «Семейная история - Тим Гейнс». Тим Гейнс — официальный представитель . Фейсбук . Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 года . Проверено 11 ноября 2017 г.
  46. ^ "Андре Гейм - Биографический". nobelprize.org .
  47. ^ «СТЕНОГРАММА ДЛЯ ГУБЕРНАТОРА ПОДКАСТОВ ДЖИМА ГЕРИНДЖЕРА: интервью дал Марк Юнге» (PDF) . Wyospcr.state.wy.us . Июнь 2009 г. Архивировано из оригинала (PDF) 27 октября 2014 г. . Проверено 12 ноября 2017 г.
  48. ^ «Габриэль Хайнце: El hijo de Titina y la garra de un pueblo» [Габриэль Хайнце: Сын Титины и мужество народа] (на испанском языке). Эстасьон Плюс. 14 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 года . Проверено 7 февраля 2017 г.
  49. ^ "Ибаньес Хольцманн, Оскар Мануэль | Волжский немецкий институт" . Архивировано из оригинала 11 февраля 2017 года . Проверено 7 февраля 2017 г.
  50. ^ «Институт исследования изгнанных немцев - более 10 000 000 мирных жителей депортированы ПОСЛЕ Второй мировой войны» . expelledgermans.org . Проверено 20 января 2022 г.
  51. ^ "Мейснер, Рэнди | Поволжский немецкий институт" . Архивировано из оригинала 11 февраля 2017 года . Проверено 8 февраля 2017 г.
  52. ^ ab ""Als Mainzer geht man nicht nach Frankfurt"" [Люди из Майнца не ездят во Франкфурт] (на немецком языке). spox.com. 25 июня 2009 года . Проверено 28 июля 2012 г.
  53. ^ Русский: Раушенбах, Б.В., «Пристрастие», М, Аграф, 1997, ISBN 5-7784-0020-9 . Доступно на сайте: pravbeseda.ru. 
  54. ^ "Эдуард Россель Эргартович, фото, биография" . persona.rin.ru . Проверено 20 января 2022 г.
  55. ^ "Комитет по труду и стандартам на рабочем месте - TVW" . tvw.org . 18 января 2022 г. Проверено 20 января 2022 г.
  56. ^ "Шнитке, Альфред | Поволжский немецкий институт" . Архивировано из оригинала 11 февраля 2017 года . Проверено 8 февраля 2017 г.
  57. ^ "Памяти Альвины Шпады" [Памяти Альвины Шпады]. Агентство Фергана (на русском языке). 24 июня 2019 г. Проверено 13 декабря 2021 г.
  58. ^ "这里是中国，对面竟然是俄罗斯？！ 【德国家庭的中国俄羅斯边境之旅】" . Ютуб (на китайском языке). 12 ноября 2017 года . Проверено 27 августа 2022 г.
  59. ^ "Унрейн, Митч | Поволжский немецкий институт" . www.volga.domains.unf.edu . Проверено 20 января 2022 г.
  60. ^ "Унрейн, Серджио | Поволжский немецкий институт" . www.volga.domains.unf.edu . Проверено 20 января 2022 г.
  61. ^ abc Фред К. Кох, Немцы Поволжья: В России и Америке с 1763 года по настоящее время (1977, ISBN 0271012366 ) 
  62. ^ ab Германия и Америка: OZ (2005, ISBN 1851096280 ) 
  63. ^ Кох, стр. 238: «даже такие граждане, как скандинавы, французы, итальянцы и англичане среди колонистов, погрузились и потерялись этнически в доминирующей рейнской культуре и диалектах».
  64. ^ de: Георг Дингес, Über unsere Mundarten , первоначально 1923 г. (онлайн-копия)
  65. ^ Конрад Дерринг, Рой. «Поволжский немецкий диалект и где он сейчас?» (PDF) .
  66. ^ Журнал Американского исторического общества немцев из России , тома 15-16, (1992), стр. 46: Кто мог когда-либо забыть eigemachte [ sic ] Erbusen ? Немцы называют их Вассермелоне . [ Ред. примечание : Эрбус , вероятно, был заимствован из русского арбуз (арбуз).] Для этого деликатеса арбузы собирали в конце сезона, когда они еще не были слишком спелыми и оставались твердыми.
  67. ^ Veröffentlichungen des Instituts für Volkskunde der Universität Wien , том 4 (Verlag A. Schendl), страница 49: «Grün wie Schnee / Weiß wie Klee / Rot wie Blut / Schmeckt sehr Gut. ( Erbus , so nannten die Rußlanddeutschen die Wassermelone , Тереза Хардт, Урдинарраин )"
  68. ^ «Архивная копия» (PDF) . www.linguasphere.org . Архивировано из оригинала (PDF) 31 декабря 2005 года . Проверено 12 января 2022 г.{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )с:
    • «52-ACB-h Auswanderungsdeutsch (условно)»
      • "52-ACB-хм Вольга-Дойч"
        • "52-ACB-hmb парана-волга-дойч"

Библиография

дальнейшее чтение

Внешние ссылки