stringtranslate.com

Немцы Румынии

Немцы Румынии ( немецкий : Rumäniendeutsche ; румынский : Germanii din România или germani-români ; венгерский : romániai németek ) представляют собой одно из наиболее значительных исторических этнических меньшинств Румынии , начиная с современного периода .

В межвоенный период общая численность этнических немцев в этой стране составляла около 800 000 человек (по некоторым источникам и оценкам, датируемым 1939 годом, как раз накануне Второй мировой войны ) [3] [4] [5] — эта цифра впоследствии резко сократилась до 36 000 человек (согласно переписи 2011 года ) и еще больше сократилась до 22 900 человек (согласно переписи населения Румынии 2021 года , отложенной на год из-за пандемии COVID-19 и проведенной в 2022 году).

Вслед за тенденцией к сокращению общей численности населения Румынии ожидается, что численность немецкой общины страны также продолжит сокращаться, о чем уже официально сообщалось в частичных результатах переписи 2021 года .

Обзор и классификация румынских немцев

Физическая карта, изображающая Румынию и соседние страны. Большинство немцев Румынии и их составляющих подгрупп изначально поселились вдоль Карпатских гор (и внутри Карпатского бассейна ), горного хребта, который тянется с северо-востока на юго-запад страны.
Топографическая карта Румынии, на которой выделены три наиболее важных района расселения румынско-немецкой общины: Трансильвания ( нем . Siebenbürgen ), Банат ( нем . Banat ) и Буковина ( нем . Buchenland или Bukowina ).

Немцы Румынии (или румынские немцы) не являются единой, унитарной, однородной группой, а скорее серией различных региональных подгрупп, каждая из которых имеет свою собственную культуру, традиции, фольклор, диалект или диалекты и историю. [6]

Это утверждение вытекает из того факта, что различные немецкоязычные народы ранее прибывали на территорию современной Румынии в разные волны или на разных этапах заселения, первоначально начиная с Высокого Средневековья , сначала в южную и северо-восточную Трансильванию , Королевство Венгрия (некоторые из них даже пересекали внешние Карпаты в соседние Молдавию и Валахию ), а затем впоследствии в Новое время в другие земли, управляемые Габсбургами (например, Буковину , в то время часть Цислейтании , или Банат ). [7]

Впоследствии Древнее румынское королевство ( рум . Vechiul Regat , нем . Altreich ) также было колонизировано немцами, сначала в Добрудже , а затем постепенно в других районах Молдавии и Валахии.

Подробная карта, изображающая традиционные районы расселения румынских немцев в Трансильвании и Банате , двух исторических регионах, расположенных в центральной и юго-западной частях современной Румынии.

Таким образом, учитывая их довольно сложное географическое положение и тот факт, что на протяжении всей истории в регионе происходили существенные изменения границ (после Первой мировой войны Румыния расширила свою территорию с довоенных 137 000 км 2 (53 000 кв. миль) до 295 049 км 2 (113 919 кв. миль)), немцев Румынии обычно делят на следующие независимые подгруппы в попытке лучше понять их язык, культуру, обычаи и историю:

История

Поселение в эпоху Высокого Средневековья

Регионы происхождения, из которых произошли первые волны трансильванских саксов (пунктирная линия представляет границу Священной Римской империи в эпоху Высокого Средневековья). Ключ/Легенда:
  Лотарингия — основной регион происхождения первых поселенцев.
  Брабант , Бавария и Тюрингия — вторичные регионы происхождения

Хотя древнегерманское присутствие на территории современной Румынии можно проследить еще со времен поздней античности и оно представлено такими кочевыми народами, как буры , вандалы , готы ( точнее вестготы ) или гепиды , первые волны этнических немцев на территорию современной Румынии пришли в эпоху Высокого Средневековья , сначала в Трансильванию (тогда часть Венгерского королевства ), а затем в соседние и формирующиеся средневековые княжества Молдавию и Валахию . Первой крупной немецкой группой, прибывшей и обосновавшейся на территории современной Румынии, были трансильванские саксы ( нем . Siebenbürger Sachsen , рум . Sași transilvăneni , венг . erdélyi szászok ), частично находившиеся под защитой Тевтонских рыцарей , которые прибыли в Трансильванию ( нем . Siebenbürgen , что означает семь городов/цитаделей, т. е. из семи укрепленных средневековых городов/цитаделей, которые они основали) по просьбе венгерского короля Гезы II ( венг . Géza a második , нем . Géza der Zweite , рум . Géza al doilea ) в конце XII века. Главными задачами этих поселенцев было развитие территорий Трансильвании, где они поселились, а также их защита, и, косвенно, остальной части Королевства Венгрии , от вторжений мигрирующих азиатских народов, таких как половцы , печенеги или, в конечном счете, монголы , а затем татары . Позднее трансильванские саксы еще больше укрепили как свои сельские, так и городские поселения против вторжения Османской империи .

Медленно, но верно, саксонским колонистам удалось построить прочные и процветающие общины в Карпатском бассейне , а точнее в юго-восточной, южной и северо-восточной Трансильвании. Эти трансильванские саксы очень связаны со своим первоначальным происхождением, которое происходит из Западной Европы, а точнее из Люксембурга и долины реки Рейн - Мозель . Их диалект, трансильванский саксонский , является ярким свидетельством этого, поскольку он отражает много общего с люксембургским .

Карта на немецком языке, на которой изображены территории, колонизированные этническими немцами в бывшем Венгерском королевстве , с трансильванскими саксами, изображенными красно-бордовым цветом к востоку от бывшего Венгерского королевства.

Впоследствии, когда тевтонские рыцари покинули Трансильванию (вынужденные венгерским владычеством), трансильванские саксонские колонисты остались и получили больше прав через местные автономии, согласно Диплому Андреануму ( нем . Der Goldener Freibrief der Siebenbürger Sachsen , румын . Carta de aur a sașilor transilvani ), выданному Андрашем II Венгерским в начале XIII века. Их автономные земли позже стали известны как «Королевские земли» или «Саксонские земли». [18]

На этих землях они жили вместе с румынским этническим большинством, а также с венграми (которые составляли значительное меньшинство). В конце концов, они также спорадически восставали против венгерского правления, особенно в окрестностях Рупеи ( нем .: Reps , трансильванский саксон .: Räppes ) под предводительством графа ( рум .: greav или grof ) Хеннинга из Петерсдорфа/Петрешти в 1324 году. [19] [20]

Через Карпаты саксы поселились вместе с румынами в Валахии и Молдавии и внесли вклад в создание первых крупных городских центров и столиц этих двух румынских средневековых княжеств. Известные города и средневековые столицы, основанные саксами, включают Байю в современном уезде Сучава или Тыргу-Нямц ( нем . Niamtz ) в уезде Нямц , а также Тырговиште ( нем . Tergowisch ) в уезде Дымбовица или Кымпулунг-Мушчел ( нем . Langenau ) в уезде Арджеш . Сюда они принесли урбанизацию и немецкие законы, как и в Сучаву , где местная администрация некоторое время действовала по Магдебургскому праву , как и в Сирет ( нем . Sereth ), Байя или Нямц. Они даже недолгое время служили Schultheiß ( румынский : Șoltuz ), или эквивалент административного титула средневекового мэра в этих общинах. Тем не менее, с течением времени саксы ассимилировались в более крупных румынских общинах румын, как валхианцев, так и молдаван.

Вернувшись в Трансильванию, они сумели основательно укрепить свои деревни и города. В былые времена там было около 300 (или около 300) деревень с укрепленными церквями, построенными трансильванскими саксами . Сейчас их число приближается к половине, но среди них есть много очень хорошо сохранившихся, которые признаны ЮНЕСКО (как объекты всемирного наследия ) и являются важными туристическими направлениями в Румынии .

Поселение в современную эпоху

В Новое время другие группы немцев начали прибывать и заселять части современной Румынии, более конкретно в исторических регионах Буковина , Банат и еще раз в Трансильвании . Поскольку Королевство Венгрия ослабло из-за Османских войн, а Габсбурги были на подъеме и постоянно расширяли свои владения на восток, более крупные группы буковинских немцев , банатских швабов и немцев Ципсера заселили вышеупомянутые румынские исторические регионы, в основном по экономическим и социально-демографическим причинам. В Трансильвании другие группы трансильванских саксов поселились там вместе с изгнанными протестантами из Зальцкаммергута , Австрия во время правления императрицы Марии Терезии в регион Сибиу , евангелическо-лютеранскими поселенцами, отныне известными как трансильванские лендлеры или просто лендлеры .

В то же время, в 19 веке, в Румынском Древнем Королевстве ( румын . Vechiul regat , нем . Altreich ), одновременно с коронацией короля Кароля I , большой приток немецких поселенцев прибыл в Мунтению и Олтению . Эти немцы известны как немцы Регата . Кроме того, немцы также поселились в Добрудже , и эта группа известна как немцы Добруджи .

Примерно в то же время в Бессарабии , тогда части Российской империи , большее число немецких поселенцев основали колонии, в основном в Буджаке ( румынский : Buceag ), составной исторической области Бессарабии, расположенной на юге по направлению к концу Дуная в Черном море . Эти поселенцы были запрошены тогдашними имперскими российскими властями для того, чтобы развивать сельское хозяйство земли и стимулировать экономику региона, а также привить урбанизацию.

По мере того, как Современная эпоха подходила к концу, постепенно исчезал и привилегированный классовый статус саксов в Трансильвании, что в конечном итоге приблизило их к Румынии и голосованию за декларацию объединения Трансильвании с Королевством Румыния после Первой мировой войны в 1918 году. Другие группы немцев из других ранее управляемых Австрией румынских исторических регионов (и ранее управляемого Россией исторического региона Бессарабия) также голосовали за объединение своих соответствующих регионов с Королевством Румыния по самым разным причинам. Одной из самых важных причин было то, что румынская монархия также была немецкой по происхождению, будучи ветвью Дома Гогенцоллернов из княжества Гогенцоллерн-Зигмаринген в Швабии .

Новейшая история (начиная с 20 века)

Между двумя мировыми войнами, а именно в 1925 году, около 20 000 швабов из уезда Тимиш были переселены в соседний уезд Арад , чтобы создать этнический баланс в последней административной единице. [21] До и во время Второй мировой войны их организация Deutsche Voksgruppe in Rumänien активно поддерживала нацистскую Германию. [22] Впоследствии огромное количество как трансильванских саксов, так и банатских швабов (всего от 67 000 до 89 000 человек) были депортированы в Советский Союз на принудительные работы после Второй мировой войны в качестве военной компенсации Советам, несмотря на дипломатические усилия трансильванского саксонского политика Ганса Отто Рота. [23] Позже, в 1950-х годах, депортации Бэрэган принудительно переселили многих из окрестностей югославской границы на равнину Бэрэган . Выжившие представители обеих групп обычно возвращались, но часто теряли при этом свое имущество. [24] [25]

Административный дворец ( нем . Verwaltungspalast ; рум . Palatul administrativ ) в Сучаве, построенный в период австрийского правления в Буковине, историческая достопримечательность, которая также является частью буковинского немецкого наследия всего региона.

Кроме того, некогда влиятельная немецкая община Буковины также резко сократилась в численности, в первую очередь из-за перемещения населения Heim ins Reich , оставив только несколько тысяч этнических немцев в южной Буковине (или современном округе Сучава ) после окончания Второй мировой войны. Поскольку коммунизм прокладывал себе путь в Румынии, большинство оставшихся немцев Буковины решили постепенно покинуть страну и переехать в Западную Германию вплоть до 1989 года (и даже позже), как это было в случае со всей немецкой общиной страны, если на то пошло. [26] [27]

Кроме того, в 1970-х и 1980-х годах десятки тысяч других румынских немцев были «выкуплены» западногерманским правительством в рамках программы по воссоединению семей, а после краха режима Николае Чаушеску в декабре 1989 года около 200 000 немцев покинули свои дома в Румынии. [28] Во времена коммунизма существовало несколько значительных немецкоязычных оппозиционных групп румынскому коммунистическому государству, среди которых наиболее заметной была Aktionsgruppe Banat , литературное общество, созданное в Банате интеллектуальными представителями местной швабской общины (включая, в частности, писателя Рихарда Вагнера ). В целом, относительно множества немцев, которые были куплены на душу населения западногерманским правительством, коммунистическое румынское государство было довольно жадным, запрашивая для них больше немецких марок, как сказал бывший канцлер Германии Гельмут Коль , также бывший лидер Христианско-демократического союза (ХДС).

Недавние события (конец 20-го века и 21-й век)

Район Ципцерай в небольшом городке Вишеу-де-Сус ( нем . Oberwischau ), уезд Марамуреш , по данным переписи населения Румынии 2011 года, до сих пор населен небольшой общиной немцев-ципсеров.

В конце концов, хотя численность немецкого меньшинства в Румынии значительно сократилась после падения железного занавеса , немногие, но хорошо организованные румынские немцы, которые решили остаться в стране после революции 1989 года, пользуются уважением и считаются многими своими соотечественниками-румынами как трудолюбивое, основательное и практичное сообщество, которое внесло много позитивных изменений в местную культуру и историю, в частности, Трансильвании, Баната и Буковины, где когда-то рядом с румынским этническим большинством проживали самые крупные немецкоязычные группы. [29]

Более того, двусторонние политические и культурные отношения между Румынией после 1989 года и объединенной Федеративной Республикой Германия постоянно развивались в позитивном направлении с момента подписания договора о дружбе между двумя странами в 1992 году. [30] Кроме того, по случаю избрания Франка-Вальтера Штайнмайера президентом Германии в 2017 году нынешний президент Румынии Клаус Йоханнис заявил, среди прочего, что: «[...] И последнее, но не менее важное: румын и немцев связывает глубокая дружба, в основном благодаря многовековому сожительству румын, саксонцев и швабов в Трансильвании, Банате и Буковине». [31]

Вклад в румынскую культуру

Черная церковь ( нем . Die Schwarze Kirche , рум . Biserica Neagră ) в Брашове ( нем . Kronstadt ), представительная достопримечательность немецкой общины Румынии.

Немецкая община в Румынии активно и последовательно вносит свой вклад в культуру страны. Известные примеры включают:

Королевский дом Гогенцоллернов-Зигмарингенов

Во время перехода Румынии от среднего по размерам княжества к более крупному королевству члены немецкой династии Гогенцоллернов (происходившей из Швабского княжества Гогенцоллерн-Зигмаринген , части современного Баден-Вюртемберга на юго-западе Германии ) правили сначала Дунайскими объединенными княжествами Молдавией и Валахией , а затем, в конечном итоге, и объединенным Королевством Румыния как в XIX, так и в XX веках.

Демография

Сравнительная демографическая таблица (1930–2011)

Переписи населения Румынии 1941 года

В 1941 году первоначальное число всех этнических немцев в Румынии составляло целых 542 325. Однако впоследствии, в декабре 1941 года, после того как Румыния создала, включила и управляла губернаторством Транснистрия , общее число этнических немцев увеличилось до 674 307, особенно вместе с недавно зарегистрированными тогда черноморскими немцами , только за короткий период между 1941 и 1944 годами. Также важно отметить тот факт, что немцы составляли вторую по численности этническую группу в Румынии в то время, после румын, составляя 4,01% (в апреле) и 3,53% (в декабре) от общей численности населения.

Статистика населения по населенным пунктам (2011)

Данные, представленные в таблице ниже, выделяют заметные поселения (не менее 1%) немецкого меньшинства в Румынии согласно переписи населения Румынии 2011 года . Обратите внимание, что некоторые конкретные цифры могут представлять собой грубую оценку.

Бребу Ноу ( нем . Weidenthal ), уезд Караш-Северин, Банат
Карлибаба ( нем . Mariensee или Ludwigsdorf ), Сучавский уезд, Буковина
Биертан ( нем . Birthälm ), округ Сибиу, Трансильвания
Харман ( нем . Хонигберг ), округ Брашов, Трансильвания
Cisnădie ( нем . Heltau ), округ Сибиу, Трансильвания
Медиаш ( нем . Mediasch ), округ Сибиу, Трансильвания
Сигишоара ( нем . Schäßburg ), уезд Муреш, Трансильвания
Агнита ( нем . Agnetheln ), округ Сибиу, Трансильвания
Saschiz ( нем . Keisd или Hünenburg ), округ Муреш , пример типичного сельского укрепленного трансильванского саксонского поселения

Население по состоянию на 2011 год по округам

Ниже представлена ​​численность немецкого меньшинства (не менее 1%) в некоторых округах по данным переписи 2011 года .

Данные переписи населения Румынии 2022 года

По данным переписи населения Румынии 2021 года , в Румынии осталось всего около 22 900 немцев, что является заметным снижением по сравнению с последней переписью 2011 года. Кроме того, 0,10 всех граждан Румынии указали немецкий как свой первый/родной язык (или 15 943 человека), что делает его одним из наименее распространенных родных языков (а также среди всех этнических меньшинств в целом) в Румынии.

Администрация, официальное представительство и политика

Дом Лютча, резиденция FDGR/DFDR, расположенная в Сибиу ( нем . Hermannstadt ).
Дом Шуллера, резиденция FDGR/DFDR, расположен в Медиаше ( нем . Mediasch ).

После Первой мировой войны немецкое меньшинство в объединенной Румынии было представлено рядом политических партий, которые постепенно получили парламентское присутствие в начале-середине начала 20-го века, а именно Швабской группой , Группой трансильванских саксонцев , Немецкой партией (которая под руководством Рудольфа Брандша на короткое время сформировала избирательный альянс, известный как Венгерско-немецкий блок с Мадьярской партией для всеобщих выборов в Румынии 1927 года ), и Немецкой народной партией (последние две имели национал-социалистическую политическую ориентацию после 1930 года). В резком контрасте с политической мутацией обеих вышеупомянутых партий, Антифашистский комитет немецких рабочих в Румынии был сформирован вскоре после этого как антифашистский и демократический аналог. После окончания Второй мировой войны все политические партии, представляющие немецкое меньшинство в Румынии, были либо расформированы, либо прекратили свое существование.

Впоследствии, после Румынской революции , Демократический форум немцев Румынии ( нем . Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien , рум . Forumul Democrat al Germanilor din România ) стал политической партией, представляющей интересы немцев через зарезервированные места для этнических меньшинств в Палате депутатов , а также в местных советах . [45]

С 1989 года FDGR/DFDR участвовала как в местных, так и в законодательных выборах , сотрудничая в этом процессе с основными партиями правого центра, Национал-либеральной партией (PNL) и Христианско-демократической национальной крестьянской партией (PNȚCD), особенно на местном административном уровне, в таких городах, как Сибиу ( нем . Hermannstadt ), Тимишоара ( нем . Temeswar или Temeschburg ) или Бая-Маре ( нем . Frauenbach или Groß-Neustadt ). Действующий президент Румынии Клаус Йоханнис ранее был председателем FDGR и мэром Сибиу, а впоследствии был избран президентом по списку Национал-либералов.

До 1 января 2007 года (т. е. даты вступления Румынии в Европейский Союз ) FDGR/DFDR также была членом-наблюдателем Европейского парламента (ЕС), недолгое время аффилированная с Европейской народной партией (EPP; нем . Europäische Volkspartei ), с января по ноябрь того же года, и только одно место занимал член и нынешний депутат Овидиу Виктор Ганц. [46]

Религия

Подавляющее большинство румынских немцев являются либо католиками , либо протестантами (т. е. евангелическими лютеранами ). Евангелические лютеране относятся к евангелической церкви Аугсбургского исповедания ( нем . Evangelische Kirche AB [Augsburgischen Bekenntnisses] in Rumänien ).

Культура и образование

Подробная карта, изображающая письменности в Европе в 1901 году. Немцы в Румынии использовали письменность Fraktur . Области, где использовалась письменность Fraktur в бывшем Королевстве Румыния, обозначены на этой карте светло-голубыми черточками и соответствуют историческим регионам Банат, Трансильвания и Буковина (все они расположены в Центральной Европе или Mitteleuropa , по крайней мере по культурному критерию).
Национальный колледж Самуэля фон Брукенталя в Сибиу ( нем . Hermannstadt )

В 1922 году все политические представители немецкой общины Румынии основали Культурную лигу немцев в Сибиу/Германштадте, которую первоначально возглавлял Рихард Чаки. Лига отвечала за организацию летних курсов после окончания университета, отправку книг и предоставление учебных материалов через различных лекторов в поселениях, населенных этническими немцами. [47]

В настоящее время в Бухаресте есть две немецкоязычные школы , а именно Deutsche Schule Bukarest и Deutsches Goethe-Kolleg Bukarest. Deutsche Schule Bukarest обслуживает Kinderkrippe (ясли), детский сад, Grundschule (начальную школу) и гимназию (среднюю школу). [48]

В Тимишоаре ( нем . Temeschburg или Temeswar ) в конце 19 века была основана средняя школа имени Николая Ленау . Она была названа так в честь Николая Ленау , поэта -романтика из Баната-Швабии . В настоящее время средняя школа имени Николая Ленау считается самой важной в своем роде в Банате . [49]

Национальный колледж имени Иоганнеса Хонтеруса в Брашове/Кронштадте (июль 2022 г.)

В Сибиу/Германштадте, национальный колледж Самуэля фон Брукенталя является старейшей немецкоязычной школой в Румынии (зарегистрирована еще в 14 веке), также классифицируясь как исторический памятник. Впоследствии он был переименован в честь барона Самуэля фон Брукенталя , трансильванского саксонского аристократа. Кроме того, есть один культурный центр Goethe Institut , базирующийся в Бухаресте, а также пять Deutsche Kultzertrum, базирующихся в Яссах , Брашове , Клуж-Напоке , Тимишоаре и Сибиу . [50]

В Брашове/Кронштадте немецкоязычной школой является Национальный колледж имени Иоганна Хонтеруса, названный в честь выдающегося трансильванского саксонского ученого и гуманиста XVI века Иоганна Хонтеруса .

Немецкий государственный театр Тимишоара ( нем . Deutsches Staatstheater Temeswar ) — один из старейших государственных театров Румынии.

СМИ

Логотип Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ)

Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien ( ADZ ) — ежедневная немецкоязычная газета в современной Румынии. По сей день это единственная немецкоязычная газета, издаваемая в Восточной Европе . [51] Региональные немецкоязычные издания также включают Neue Banater Zeitung в Банате и Hermannstädter Zeitung в городе Сибиу ( нем . Hermannstadt ). Раньше, с течением времени, в число других исторических немецкоязычных газет входили: Arbeiter-Zeitung , Temeswarer Nachrichten (первая немецкоязычная газета, издаваемая в Юго-Восточной Европе ), а также Banater Arbeiter-Presse в Банате, Vorwärts в Буковине и Neuer Weg. в Бухаресте.

На румынском общественном телеканале TVR шоу немецкого меньшинства в Румынии называется Akzente и выходит в эфир довольно регулярно. В декабре 2019 года оно отметило свой 50-летний юбилей. [52] Шоу дублировано на стандартном немецком языке (т. е. Hochdeutsch ) и также снабжено субтитрами на румынском языке .

Галерея

Смотрите также

Внешние ссылки

Дальнейшее чтение

Примечания

  1. ^ Апрель
  2. ^ Декабрь
  3. ^ Может в равной степени рассматриваться как часть более широкого сообщества Банат-Швабия .
  4. ^ Может в какой-то степени считаться частью трансильванской саксонской общины, по крайней мере, в религиозном отношении, поскольку также является евангелическим лютеранином.
  5. ^ В составе Банатских Швабов

Ссылки

  1. ↑ Богдан Пэкурар (30 декабря 2022 г.). «Последние данные на 2022 год. В Румынии 19 053 815 мест. Сегодняшняя ситуация - это первый шаг, который приведет к миллиону мест за 10 лет». Digi24.ro (на румынском языке) . Проверено 30 декабря 2022 г.
  2. ^ Recensământ România. «Дата провизории» (PDF) . Перепись населения Румынии 2021 года (на румынском языке) . Проверено 26 февраля 2023 г.
  3. ^ Доктор Герхард Райхнинг, Die deutschen Vertriebenen in Zahlen, Часть 1 , Бонн, 1995, стр. 17
  4. ^ Die deutschen Vertreibungsverluste. Bevölkerungsbilanzen für die deutschen Vertreibungsgebiete 1939/50 . Herausgeber: Statistisches Bundesamt – Висбаден. - Штутгарт: Kohlhammer Verlag , 1958 г., стр. 46.
  5. ^ "Этнические немцы Румынии оказываются в центре внимания". Deutsche Welle . Получено 7 апреля 2020 г. .
  6. ^ Даниэль Уршпрунг (2015). «Немецкое меньшинство в Румынии: исторический обзор» (PDF) . Университет Цюриха . Получено 21 июня 2020 г. .
  7. ^ Ганс Георг Франки; Хорст Геббель; Хайде Веллманн; Аннемари Вагнер; Вернер Решнер (2010). «Wir Nösner, Beiträge zur Geschichte und Kultur der Stadt Bistritz und des Nösnerlandes» (PDF) . HOG Bistritz-Nösen eV (на немецком языке) . Проверено 27 июня 2020 г.
  8. ↑ Моника Баркан, Адальберт Миллиц, Немецкая национальность в Румынии (1978), стр. 42: «Швабы Сату-Маре — истинные швабы, их родиной является Вюртемберг , земля Баден-Вюртемберг . Они были колонизированы между 1712 и 1815 годами. Их самые важные поселения — Сату-Маре ( нем . Sathmar ) и Петрешти ( нем . Petrifeld ) на северо-западе Румынии».
  9. ↑ Министерство иностранных дел Румынии (3 мая 2013 г.). «16-я сессия румынско-германской совместной правительственной комиссии по проблемам немецкой национальности в Румынии». Пресс-релиз . Получено 17 июня 2018 г.
  10. ^ Томас Нэглер. «Немцы в Румынии». Институт Культуры Романа (ICR) . Проверено 20 марта 2020 г.
  11. ↑ Оскар Хадбавник в книге «Ципсеры в Буковине» (1968) описывает праздник Ципсеров, который состоялся в Якобенах в 1936 году в ознаменование 150-летия переселения рода Ципсеров в Якобены в 1786 году.
  12. ^ І. Я. Яцюк, Тернопольский национальный педагогический университет им. Владимир Гнатюка , Наукові записки. Серія "Филологічна" , УДК ​​81'282.4:811.112.2(477) : Lexikalische Besonderheiten Deutscher Dialekte in Galizien- und der Bukowina : "Die Siedler in den ursprünglichen Bergwerksgemeinden im Südwesten der Bukowina sprachen Zipserisch und zwar Gründlerisch, wie es in der Unterzips gesprochen wurde Dabei wurde [v] im Anlaut wie [b] ausgesprochen: Werke – berka, weh – be, Schwester – schbesta [b] wurde zu [p]: Brot –. прот, Брюке – прик."
  13. ^ Forumul Democrat al Germanilor din Constança (2003). «О немцах Добруджи». Институт культуры Романа . Проверено 1 октября 2018 г.
  14. ^ Ремус Крецан, Дэвид Тернок и Жако Вудстра (2008). «Идентичность и мультикультурализм в румынском Банате». Журнал средиземноморской географии (110): 17–26. doi :10.4000/mediterranee.523 . Получено 27 июля 2020 г. .
  15. ^ "Perjamosch, Banat: List of Families Connected to Hubert Family". Remmick.org . Получено 27 июля 2020 г. .
  16. ^ "Французы в Банате: история на Томнатике/Трибсветтере". Genealogy.ro . 27 июля 2020 г.
  17. ^ Смаранда Вултур. «De l'Ouest à l'Est и de l'Est à l'Ouest: идентификаторы французов Баната». Memoria.ro (на французском языке) . Проверено 23 мая 2020 г.
  18. ^ Britannica. "Encyclopedia Britannica - Transylvanian Saxons" . Получено 31 декабря 2022 г. .
  19. ^ Томас Нэглер и Мартин Рилл (1993). «Средневековое укрепление города Вурпар, судья Сибиу / Mittelalteriche Erdburg von Vurpăr, суд Сибиу». Materiale şi cercetări археологический (на румынском языке). 17 (2): 485–487. дои : 10.3406/mcarh.1993.1969 . Проверено 31 декабря 2022 г.
  20. ^ Victor Rouă (14 ноября 2015 г.). "Трансильванская саксонская цитадель Репс (Рупеа)". The Dockyards . Получено 16 января 2023 г.
  21. ^ "История Трансильвания - История Пана ла 1914 года" . România Turistică (на румынском языке) . Проверено 28 марта 2020 г.
  22. ^ Клаус Попа (2005). Akten um die Deutsche Volksgruppe в Румынии 1937–1945 (на немецком языке). ISBN 978-3-631-54441-9. Получено 25 октября 2023 г. .
  23. ^ Эберхард-Вольфганг Виттсток. «Единая камера депутата от 1 апреля 2003 г., стенограмма». Camera Deputaşilor (на румынском языке). Архивировано из оригинала 18 июля 2020 года . Проверено 12 августа 2020 г.
  24. ↑ Чак Судетич (28 декабря 1990 г.). «Этнические немцы в Румынии сокращаются». The New York Times . Получено 19 марта 2020 г.
  25. ↑ Овидиу Хацеган (2 февраля 2020 г.). «АУДИО Povestea deportării etnicilor Germani din România, prin ochii Katarinei Meitert. «Nemtsii», primeleжертвы «salvatorilor» советские». G4media (на румынском языке) . Проверено 23 июня 2020 г.
  26. ^ "Немцы из Буковины". Университет Альберты, Канада . Получено 30 ноября 2022 г.
  27. ↑ Стелиу Ламбру (22 октября 2018 г.). «Немцы в Румынии после 1945 года». Радио Румыния Интернациональ . Проверено 30 ноября 2022 г.
  28. ↑ Авраам, Флорин (25 сентября 2017 г.). Румыния после Второй мировой войны: политическая, социальная и экономическая история. Bloomsbury. ISBN 978-1-4725-2629-8.
  29. ^ Ziarul Romanesc.de | Клаус Йоханнис: «Германия в Румынии ценит и уважает всех романов» (на румынском языке)
  30. ^ Ministryul Afacerilor Externe - 25 de ani de la semnarea tratatului de prietenie România-Deutschen (на румынском языке)
  31. ^ Redaccia Digi24.ro (12 февраля 2017 г.). «Mesajul lui Iohannis pentru preşedintele ales al Germaniei». Digi24.ro (на румынском языке) . Проверено 30 ноября 2022 г.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  32. ^ Виктор Руа (27 мая 2017 г.). «История средневековых саксонских укрепленных церквей в Трансильвании». The Dockyards . Получено 24 июня 2020 г.
  33. ^ Victor Rouă (22 сентября 2015 г.). "Top 5 Transylvanian Saxon Fortified Churches". The Dockyards . Получено 24 июня 2020 г.
  34. ^ Victor Rouă (14 октября 2015 г.). "10 завораживающих средневековых достопримечательностей Трансильвании". The Dockyards . Получено 24 июня 2020 г.
  35. ^ Victor Rouă (4 сентября 2015 г.). «Пять лучших трансильванских саксонских укрепленных городов, которые вы должны посетить в Румынии». The Dockyards . Получено 24 июня 2020 г.
  36. ^ Димитри Макреа, «Происхождение и структура конечностей романа», Проблема лингвистики романа (Бухарест: Editura ştiințifică, 1961), 7–45: стр. 32.
  37. ^ Academia Română, Dictionarullimmbii române Contemporarye , изд. Димитри Макреа (Бухарест: Editura Academiei, 1958).
  38. ^ Габриэла Панэ Динделеган , изд., Грамматика румынского языка , Oxford University Press, 2013, стр. 3, ISBN 978-0-19-964492-6 
  39. ↑ Ханс Дама, «Lexikale Einflüsse im Rumänischen aus dem österreichischen Deutsch» («Лексическое влияние австрийско-немецкого языка на румынский язык»). Архивировано 18 августа 2011 г. в Wayback Machine (на немецком языке).
  40. Ссылки ​ Alba24.ro (на румынском языке). 28 апреля 2020 г. Проверено 27 июня 2020 г.
  41. ^ Ханнелора Байер и Мартин Боттеш (2007), «Geschichte und Traditionen der deutschen Minderheit in Rumänien», Lehrbuch für die 6. und 7. Klasse der Schulen mit deutscher Unterrichtssprache , Mediaş.
  42. ^ Официальные данные, собранные в ходе различных переписей населения Румынии в XX веке и начале XXI века.
  43. ^ Иларион Цю; Овидиу Нафтанила; Андрей Флорин Сора; Отилия Крайовяну (2002). «Revistă a Societății de Studii Istorice Erasmus» (PDF) . Эразмус №. 13 (на румынском языке). Editura Ars Docendi. Архивировано из оригинала (PDF) 27 января 2007 года . Проверено 6 февраля 2023 г.
  44. ^ ab Обозначает процент (%) от общей численности населения.
  45. ^ "Демократический форум немцев в Румынии" . Официальный сайт Демократического форума немцев Румынии (на немецком языке) . Проверено 31 декабря 2022 г.
  46. ^ "Депутат: Овидиу Виктор Ганц" . FDGR.ro (на румынском языке) . Проверено 13 апреля 2022 г.
  47. ^ Василе Чобану. «Культурная связь между группами Германии в Румынии в первом межбелом десятилетии» (PDF) . Цара Бырсей (на румынском языке) . Проверено 23 июня 2020 г.
  48. ^ «Entstehung. Архивировано 15 февраля 2015 г. в Wayback Machine ». Немецкая школа Бухарест . Проверено 20 февраля 2015 г.
  49. ^ (на немецком языке) Geschichte Temeswars Schulwesen
  50. ^ Местонахождения - Goethe-Institut (на английском языке)
  51. ^ Internationale Funkausstellung Berlin (на немецком языке)
  52. ^ "Aniversarea de 50 de ani a emisiunii Akzente (@TVR1)". Akzente, общественное телешоу немецкого меньшинства в Румынии на TVR (на румынском и немецком языках). 17 декабря 2019 г. Получено 1 января 2023 г.
  53. ^ "Kerwei". Bobtrad Banaters или Banters Around the World . Получено 10 августа 2020 г. .
  54. ^ Томас Нэглер (1981). «Aşezarea saşilor în Transilvania» (на румынском языке). Эдитура Критерион . Проверено 19 февраля 2023 г.
  55. ^ "Curriculum vitae Prof. univ. dr. Thomas Nägler" (PDF) (на румынском языке) . Получено 19 февраля 2023 г.