Это было окончательно выполнено после TfD , но приведенные здесь инструкции необходимо обновить, чтобы отразить это. ~ Amory ( u • t • c ) 20:44, 30 ноября 2020 (UTC)
Новый шаблон {{ Further ill }} теперь доступен для использования. Это мэшап {{ Further }} и {{ ill }} , который позволяет вам предоставить красную ссылку " Further " на статью, которая (пока) не существует в en-wiki, но существует на другом языке:
Обычно используется в верхней части раздела, например, {{ Further }} , когда вы хотите выделить отсутствующую статью на английском языке, которая могла бы стать хорошим источником дополнительной информации для этого раздела, если бы она существовала, и в то же время ссылаться на существующие статьи в иностранных Википедиях, которые также могли бы стать хорошей отправной точкой для создания статьи на английском языке.
Пожалуйста, оставляйте сообщения об ошибках или запросы на улучшение в Template talk:Further ill . Спасибо, Mathglot ( talk ) 22:28, 29 декабря 2020 (UTC)
Если вы можете писать на амхарском или тигринья, см. WT:WikiProject Ethiopia#Help needed for Amharic/Tigrinya welcome-template translation . Спасибо, Mathglot ( talk ) 22:55, 31 декабря 2020 (UTC)
Что-то потерялось в недавнем объединении шаблонов? Записи, добавляемые в раздел «нужен перевод», теперь начинаются с «Исходный язык был», как записи в разделе очистки, а не с «Язык этой статьи». Largoplazo ( обсуждение ) 12:48, 28 января 2021 (UTC)
Здравствуйте? Largoplazo ( обсуждение ) 01:26, 2 февраля 2021 (UTC)
Долгое время меньшинство записей содержало код языка ISO ('es', 'zh' и т. д.) там, где должно быть название языка, например, Carolina la O или Victor Balashov . Это происходит потому, что пользователь кодировал вместо coding , как это должно быть. Я обновил шаблон, чтобы попытаться перевести код ISO в название языка в этих случаях, так что это должно работать в любом случае. Это было протестировано на странице sandbox и testcases и теперь доступно. Пожалуйста, будьте внимательны к любым аномалиям и пингуйте меня из Template talk:Needtrans, если вы видите какие-либо проблемы, связанные с этим. Спасибо, Mathglot ( talk ) 21:16, 16 февраля 2021 (UTC) {{needtrans|pg=My article name|language=es}}{{needtrans|pg=My article name|language=Spanish}}
Есть новый, упрощенный шаблон межъязыкового перехода {{ ill fr }} , который теперь можно использовать для ссылки на одну французскую статью. Новый шаблон принимает один параметр — название статьи. Примеры:
{{ill fr|Brigade Charles Martel}}⟶ Бригада Карла Мартелла {{ill fr|Raymond Chomel}}⟶ Рэймонд ЧомельОн предназначен только для тех случаев, когда английское название статьи имеет точно такое же название, как и французское, поэтому он полезен для имен людей, других имен или непереведенных названий организаций. Никаких замысловатых опций, но очень прост в использовании.
Я нахожу это очень удобным, потому что это меньше печатает и ничего не запоминает. Вы можете просмотреть кучу примеров на Saint-Nazaire pocket . Пока что это единственный язык, для которого есть «упрощенный» шаблон ill. Если французский не является вашим основным языком для интерлинкаций и вы хотели бы иметь похожий шаблон для другого языка, просто спросите. Если будет много интереса, я автоматизирую это, чтобы новая страница документа могла быть сгенерирована автоматически. Спасибо, Mathglot ( talk ) 10:22, 21 февраля 2021 (UTC)
{{ill fr|Maurice Roland}}⟶ Морис Ролан {{ill de|Frauenkirchhof (Dresden)}} ⟶ Фрауэнкирххоф (Дрезден){{ill es|Margarita Cueto}} ⟶ Маргарита Куэто {{ill pt|José Joaquim da Rocha}} ⟶ Жозе Жоаким да Роша
Mathglot ( обсуждение ) 22:35, 21 февраля 2021 (UTC) 
Приглашаем вас присоединиться к обсуждению на Template talk:TranslatePassage § Запутанные инструкции . Shhhnotsoloud ( talk ) 10:39, 10 марта 2021 (UTC)
Обсуждение переноса шаблона {{ Expand language }} (и связанных с ним шаблонов, {{ Expand French }} , {{ Expand Spanish }} и т. д.) со страниц статей на страницы обсуждений проходит на Wikipedia:Templates for discussion/Log/2021 April 16#Template:Expand language . Ваши отзывы будут оценены по достоинству. Mathglot ( talk ) 20:16, 17 April 2021 (UTC)
Я внес несколько крупных обновлений в документацию шаблона {{ Expand language }} и дочерних шаблонов, таких как {{ Expand French }} , {{ Expand German }} и т. д. Надеюсь, вам понравится. Комментарии и запросы с радостью принимаются на Template talk:Expand language . Спасибо, Mathglot ( talk ) 09:30, 1 мая 2021 (UTC)
Я добавил запись 28 апреля для изображений из куба OLAP, и она также получила несколько комментариев, но запись была удалена с комментарием «не в нашей области». Пожалуйста, верните запись, чтобы мы узнали, что говорит текст на изображениях. Я могу внести изменения в изображение и загрузить английскую версию в Commons. Jay ( talk ) 06:47, 14 мая 2021 (UTC)
Процесс, который выполняется каждый день и прикрепляет заголовок текущей даты в нижней части раздела «требуется перевод»: можно ли добавить шаг, который заменяет все экземпляры
с /$2/ ? Это избавит от пустых заголовков даты. Largoplazo ( talk ) 02:23, 18 мая 2021 (UTC)
Учитывая, сколько статей нужно добавить на эту страницу, инструкции не так-то просто соблюдать, и весь процесс просто требует автоматизации. Новые статьи не на английском языке могут быть автоматически обнаружены и добавлены на страницу ботом. Возня с шаблонами — это как взрыв из девяностых. Mccapra ( talk ) 20:08, 26 мая 2021 (UTC)
Вы знаете, как в шаблоне {{ Rough translation }} в статье есть следующее утверждение под сгибом:
Если вы только что отметили эту статью как требующую внимания, пожалуйста, добавьте
{{subst:Needtrans|pg=Jean Mattéoli|languag=French}} ~~~~Ну, я внес изменение, так что ссылка "WP:PNTCU" теперь ведет (почти) к нижней части страницы, вместо того, чтобы заставлять вас прокручивать ее. Это работает так: она фактически ведет к датированному подзаголовку, так что в случае со статьей Жан Маттеоли она ведет к WP:PNT#Июль 2021 , а затем вам просто нужно немного прокрутить вниз, чтобы найти нужный раздел для Маттеоли. Если никто не создал заголовок датированного раздела, то он просто переходит в начало этого раздела, и вам все равно нужно прокрутить вниз до конца, как вы привыкли. (Или нажмите Ctrl+End или Cmd+⬇, если вы используете сочетания клавиш.) Лайк, если вам понравилось или у вас есть предложения по улучшению. Пример выше доступен, и вы можете щелкнуть по нему. Mathglot ( talk ) 00:12, 13 июля 2021 (UTC)
В октябре прошлого года было решено объединить шаблоны {{Duflu}} ( версия до объединения ) и {{ Needtrans }} . Я не следил за этим внимательно, но, как оказалось, неполное объединение в некоторых случаях вызывало проблемы с формулировкой объединенного шаблона. Буду признателен, если вовлеченные лица смогут прокомментировать текущий статус этого. Это все еще проблема для вас и насколько она серьезна? Будет ли проекту лучше:
Добавление @ Largoplazo , Lectonar , Jac16888 , HyperGaruda , Ymblanter и Elinruby :. Кроме того, и немного O/T: в прошлом были понятные жалобы на загадочное название «Duflu» (очевидно, для двойной беглости ), поэтому, если вы поддерживаете отмену или другое решение, включающее два шаблона, не стесняйтесь также предлагать новое название для него. Mathglot ( обсуждение ) 19:45, 25 июля 2021 (UTC)
Поднимающаяся тема . Mathglot ( обсуждение ) 03:25, 20 марта 2022 (UTC) Mathglot ( обсуждение ) 03:25, 20 марта 2022 (UTC)При выполнении переводов мне иногда хочется проверить политику и рекомендации Википедии в других языковых Википедиях, но я никогда не могу запомнить сочетания клавиш, и это такая боль, чтобы их искать. В конце концов мне это надоело, и я составил себе таблицу, чтобы упростить себе задачу:
Он не подлежит выпуску, поскольку он адаптирован под мои собственные нужды, поэтому он все еще находится в моем пользовательском пространстве sandbox, и на нем нет страницы документации, но, возможно, другим он может показаться полезным. Строки — это то, что я обычно хочу искать, не делая таблицу слишком длинной. В настоящее время в нем есть шесть статических столбцов для языков, которые мне больше всего интересны (en de fr es ru it), и семь дополнительных языковых столбцов, которые вы можете добавить с параметрами (pt nl ca pl sv zh ja). В приведенном выше примере показаны основные шесть, + ca/nl/pt, добавленные через параметры. Если есть интерес, я мог бы добавить простую документацию и, возможно, завершить параметризацию, чтобы сделать все столбцы полностью динамическими. Спасибо, Mathglot ( talk ) 23:56, 24 ноября 2021 (UTC)
FYI, шаблон для запроса на перемещение статей на других языках, кроме английского, на другой язык Википедия была номинирована на удаление. См. WP: Шаблоны для обсуждения/Журнал/2021 21 декабря -- 65.92.246.142 ( обсуждение ) 03:22, 22 декабря 2021 (UTC)
Разве это не должно архивироваться каждые 6-12 месяцев? Я думаю, что страница уже довольно большая. -- Viewer719 ( обсуждение ) 12:46, 22 февраля 2022 (UTC)
Готово . Mathglot ( обсуждение ) 03:24, 20 марта 2022 (UTC)Предлагаемое изменение шаблона для изменения сообщения, выдаваемого шаблоном предупреждения пользователя {{ uw-translation }}, обсуждается на Template talk:Uw-translation . Ваши отзывы приветствуются в обсуждении. Спасибо, Mathglot ( talk ) 03:27, 20 марта 2022 (UTC)
В начале апреля WikiProject Women in Red запускает трехмесячный конкурс переводов , направленный на расширение нашего освещения биографий женщин. -- Ipigott ( обсуждение ) 09:38, 26 марта 2022 (UTC)
Здравствуйте, у меня есть приличный опыт редактирования и создания страниц Википедии, но я все еще на ранних стадиях изучения многочисленных протоколов и процессов для более продвинутых действий. Я нахожусь на уровне опыта, когда мне разрешили создавать новые страницы Википедии, но пока не разрешили переводить страницы. Однако я могу переводить как с испанского, так и с китайского на английский, поэтому думаю, что могу быть полезен в этом начинании. Я пытался найти информацию о процессах Википедии для запроса разрешения на перевод, но мне не удалось ее найти. Поэтому я надеюсь, что более опытный редактор Википедии рассмотрит возможность добавления на эту страницу раздела о том, как запросить такое разрешение, если это вообще возможно. Спасибо за рассмотрение моего запроса. LRFtheLion ( talk ) 22:07, 29 апреля 2022 (UTC)
Учитывая, что у нас теперь есть (и уже давно есть) черновое пространство имен, не следует ли нам заменить удаление черновиком в результате неудачного перевода статьи на английский язык? Многие статьи, которые здесь публикуются, в любом случае черновики готовятся в течение дня или двух после их публикации, и если бы такие статьи изначально были написаны в черновом пространстве, они бы там счастливо лежали, самое позднее, до тех пор, пока не вступит в силу WP:G13, как только они будут сочтены устаревшими.
Более радикальным предложением было бы вообще отменить двухнедельный период ожидания и признать черновик немедленным действием, которое следует предпринять, когда в статье появляется статья на языке, отличном от английского. (Эта страница продолжала бы выполнять свою функцию, когда переводу подлежат только части статьи; по истечении двух недель непереведенные части можно было бы удалить из статьи.)
Я имею в виду, что все это должно применяться только к статьям, которые не подлежат удалению по какой-либо другой причине, — как это уже имеет место, поскольку размещение статьи здесь никогда не исключало возможности ее удаления по каким-либо другим причинам.
Такое изменение потребует внесения изменений в Twinkle и любой другой инструмент, автоматизирующий обработку статей не на английском языке, а также в шаблон(ы) уведомлений авторам.
Нужен ли будет RFC для обоснования любого из этих изменений в процедуре? Largoplazo ( обсуждение ) 16:09, 5 мая 2022 (UTC)
Оригинальная статья на французском языке.
Я не понимаю, как добавить его в список и какие шаблоны использовать в статье. Спасибо. —Hosortyr ( talk ) 10:28, 23 мая 2022 (UTC)
Wikipedia:Typo Team/moss/not English теперь доступен для всех, кто ищет статьи для перевода. Я, вероятно, иногда буду сортировать отчет и помещать статьи в очередь на перевод, но нет необходимости ждать меня, если вы хотите вскочить и забрать несколько статей. Не стесняйтесь писать мне, если когда-нибудь понадобится обновление или у вас возникнут вопросы. -- Beland ( обсуждение ) 08:36, 31 мая 2022 (UTC)
Новый шаблон:Wiktionarylang можно использовать для добавления небольшого блока справа со ссылкой на термин в викисловаре на иностранном языке. Если вы знакомы с {{ Wikisourcelang }} , новый шаблон использует те же четыре позиционных параметра и добавляет еще один, чтобы вы могли указать «раздел» (как указано выше), «абзац» и т. д. вместо «статьи». Mathglot ( обсуждение ) 02:32, 18 июля 2022 (UTC)
Вы работаете над переводом на французскую тему или создаете его с нуля? Новый шаблон, ориентированный на французские поисковые системы и базы данных, может помочь; см. WT:FRANCE#Templates для поиска источников по темам, связанным с Францией . Mathglot ( обсуждение ) 09:51, 2 августа 2022 (UTC)
действительно сложно понять, куда мне следует поместить эту штуку. поэтому я помещаю это сюда. чувак, это сложная работа .modern_primat ඞඞඞ ...
Gleinkersee Только что добавил сюда информацию, которая должна была быть в 2022 году, но лемма хорошо разработана. Могу ли я просто удалить шаблоны, думая, что она завершена? Дополнительная информация здесь? Alossola ( talk ) 18:17, 18 апреля 2023 (UTC)
Куда я могу отправить запрос на перевод страниц, которых нет в англоязычной версии WP?
В отличие от ja:Wikipedia:翻訳依頼, соответствующего этой странице, для отправки запроса на перевод необходима существующая страница. Я спросил, потому что я не очень хорошо знаю английский. Суги мойо (魔王語/한국어/ английский ) 00:01, 24 июля 2023 г. (UTC)
Это запоздалое (на месяц) объявление о том, что User:Novem Linguae и я отменили слияние шаблонов {{ needtrans }} и {{ duflu }} по мере необходимости, так что сообщение, размещенное здесь для страниц, требующих перевода, снова будет "Язык этой статьи ...", а не "Исходный язык этой статьи был ...". Я уже поднимал эту проблему ранее при объявлении о слиянии в #Template:duflu merged to Template:needtrans, и снова в #New template bug? и #Proposal to undo merge of Duflu and Needtrans. Я сам погрузился в это, когда узнал, что пользователь, объединивший шаблоны, был недоступен.
@ Mathglot , я заметил раздел выше, #Более надежная версия Needtrans. Наше обновление удалило функционал, который вы добавили? Можете ли вы проверить, нужно ли его восстановить, объединить с текущим состоянием шаблона {{ needtrans }} ? Largoplazo ( обсуждение ) 12:12, 9 сентября 2023 (UTC)
[[{{{pg}}}]]сверху. Mathglot ( обсуждение ) 19:32, 9 сентября 2023 (UTC) |language=zz ), который, как я думал, работал ранее, но проверил его с использованием старой версии 1007176726, и он также не проходит там, так что, похоже, ваше восстановление кода было идеальным, и была выдающаяся ошибка, которая не была замечена раньше. Я не думаю, что это очень серьезная ошибка, поэтому просто отмечаю ее здесь для протокола, чтобы ее можно было устранить в конечном итоге. Mathglot ( talk ) 20:43, 10 сентября 2023 (UTC) Я только что выпустил новую версию {{ Needtrans }} (сейчас она называется «Запрос на перевод», но я все еще привык к старому названию), и она автоматически связывает статью на исходном языке, если может ее найти. Никаких изменений в параметрах, никаких изменений в том, что нужно делать пользователям; она либо просто работает и связывает ее, если находит, либо, если нет, выглядит так же, как и раньше. Если вы заметили какие-либо проблемы с ней, пожалуйста, дайте мне знать здесь или на Template talk:Needtrans . Спасибо, Mathglot ( talk ) 04:30, 20 февраля 2024 (UTC)
Привет, @ Largoplazo . В инструкциях для этой страницы указано {{Duflu}} – устарело; теперь перенаправляет на Needtrans.
Думаю, это может потребовать обновления, поскольку, как вы помните, мы восстановили этот шаблон. – Novem Linguae ( обсуждение ) 10:17, 7 марта 2024 (UTC)
какой-то инструмент, о котором я не знаю, все еще сбит с толку. Вы можете проверить историю/дифф, чтобы увидеть, есть ли у него тег Twinkle или какой-то другой автоматизированный тег инструмента. Если да, то мы можем исследовать дальше. – Novem Linguae ( обсуждение ) 10:53, 7 марта 2024 (UTC)
Приглашаем вас присоединиться к обсуждению на Wikipedia talk: Критерии быстрого удаления § Пора избавиться от A2? Этот критерий относится к статьям на иностранных языках, которые существуют на другом проекте Wikimedia Thryduulf ( talk ) 00:45, 10 марта 2024 (UTC)
Недавнее обновление до {{ Dual fluency }}, похожее на описанное выше для {{ Needtrans }}, автоматизирует генерацию ссылки на иностранную статью. Это означает, что вам больше не нужно включать параметр |orig=, достаточно только |pg=и |language=. Ознакомьтесь с последним /doc для получения подробностей или просто сделайте то, что вы делали раньше, и это все равно будет работать. Mathglot ( talk ) 08:01, 23 марта 2024 (UTC)
{{{language}}}, как подробно описано здесь . Mathglot ( обсуждение ) 01:22, 12 мая 2024 (UTC) В записи для § Ferdinando Marinelli Artistic Foundry пользователь :Justlettersandnumbers сообщает, что « природа проблемы больше кроется в исходной статье, чем в самом переводе ». Я сталкиваюсь с такой же ситуацией не редко, и мне интересно, нужна ли нам инструкция на странице проекта для решения этой проблемы и, возможно, отговорить от публикации здесь как о плохом переводе, если на самом деле проблема заключается в плохом или неадекватном оригинале. Если перевод хороший (под которым я подразумеваю верный), но статья имеет дефекты Notability, Verifiability или чего-либо еще, то ее хороший перевод, скорее всего, не приведет к статье, которая будет соответствовать требованиям mainspace. В этом случае ее, вероятно, не следует указывать здесь, независимо от качества перевода. Mathglot ( обсуждение ) 07:25, 6 июня 2024 (UTC)
Любезная ссылка: Обсуждение в Википедии: WikiProject Intertranswiki/OKA Ссылка: WP:VPP § Ненужная задержка публикации статей, переведенных за $$ НПО
Для тех, кто еще не сталкивался с этой проблемой, OKA (Open Knowledge Association) — небольшая швейцарская благотворительная организация, которая выплачивает редакторам стипендию за перевод статей по выбору редактора из одной Википедии в другую; в основном (но не исключительно) в английскую Википедию. Это существует уже несколько лет, но в последнее время их популярность значительно возросла из-за проблем с оплачиваемым COI . Если раньше переводчики, оплачиваемые OKA, публиковали статьи непосредственно в основном пространстве, то теперь они публикуют их в пространстве Draft после некоторых обсуждений на странице обсуждения. Существуют различные обсуждения OKA, и одно из них происходит прямо сейчас на Village Pump . У OKA есть страница целевой группы WikiProject здесь , с дальнейшими обсуждениями на их странице обсуждения. Ваши отзывы будут приветствоваться в любом из этих обсуждений. Mathglot ( обсуждение ) 21:50, 23 июня 2024 (UTC)
В разделе Wikipedia:Страницы, требующие перевода на английский язык#Various_Film_Titles перечислено несколько тамильских фильмов с просьбой перевести их названия на английский язык.
Я считаю, что если фильмы в какой-то момент продавались на английском языке со стандартизированным английским названием и имелся надежный источник на английском языке, подтверждающий это, то имеет смысл использовать это английское название для страницы, устраняя неоднозначность по мере необходимости.
Однако, если фильм был продан только с тамильским названием, то мне не имеет смысла переводить название; название страницы будет правильно оставаться на тамильском языке. Даже если некоторые английские источники предоставят перевод, это название будет (возможно) правильно использовано только в том случае, если большинство из нескольких английских источников будут использовать одно и то же английское название.
Thisisnotatest ( обсуждение ) 03:03, 28 сентября 2024 (UTC)