stringtranslate.com

Онсэн

Ротен-буро онсэн на открытом воздухе в Наканосиме в Начикацуура, Вакаяма
Видео, демонстрирующее табуретку и душ, используемые для уборки, внутренний и открытый бассейны.

В Японии онсэн (温泉) — это горячие источники , купальни и традиционные гостиницы вокруг них. По всей Японии имеется около 25 000 источников горячих источников, и около 3 000 онсэн -заведений используют естественную горячую воду из этих геотермально подогреваемых источников. [1]

Онсэн может представлять собой либо ванну на открытом воздухе (露天風呂 или 野天風呂, ротэн-буро/нотен-буро ) , либо ванну в помещении (内湯, учию ) . Традиционно онсэн располагался на открытом воздухе, хотя сейчас многие гостиницы построили и закрытые купальни. В настоящее время, поскольку большинство домохозяйств имеют свои собственные бани, количество традиционных общественных бань уменьшилось, [2] но популярность экскурсионных городов с горячими источниками возросла. [3] [ нужен лучший источник ] Бани могут находиться в государственном ведении муниципалитета или в частном порядке, часто соединяясь с гостиницей, рёканом или миншуку .

Крытый онсэн в Асамуши Онсэн

Присутствие онсэна часто обозначается на знаках и картах символом ♨, кандзи湯 ( ю , что означает «горячая вода») или более простым фонетическим символом хираганыゆ ( ю ).

Определение

Согласно японскому Закону о горячих источниках (温泉法, Онсэн Хо ) , онсэн определяется как «горячая вода, минеральная вода и водяной пар или другой газ (за исключением природного газа , основным компонентом которого является углеводород ), бьющий из-под земли». [4] Закон гласит, что минерализованная вода из горячих источников, которой питаются онсэны, должна быть не ниже 24 °C (75 °F), добываться на глубине не менее 1,5 километров (0,93 мили) и содержать определенное количество минералов, таких как сера. , натрий, железо или магний. [1]

Когда вода онсэн содержит особые минералы или химические вещества, заведения часто указывают, какой это тип воды, [5] отчасти потому, что считается, что определенные минералы, содержащиеся в воде, приносят пользу для здоровья. [6] Типы включают серные онсэны (硫黄泉, iō-sen ) , хлоридно-натриевые онсэны (ナトリウム泉, natoriumu-sen ) , гидрокарбонатные онсэны (炭酸泉, tansan-sen ) и железные онсэны (鉄泉, tetsu-sen ) .

Смешанное купание

Путеводитель по Хаконе 1811 года.

Традиционно мужчины и женщины купались вместе как в общественных банях онсэн , так и в сэнто , но гендерное разделение было введено в большинстве учреждений с момента открытия Японии Западу во время Реставрации Мэйдзи . Смешанное купание (混浴, конъёку ) сохраняется в некоторых онсэнах в сельских районах Японии, [7] где обычно также предусмотрена возможность принятия отдельных ванн «только для женщин» или в разное время для представителей обоих полов. Дети обычно не ограничены этими правилами.

В некоторых префектурах Японии , включая Токио, где смешанное купание в обнаженном виде запрещено, люди, принимающие смешанные ванны, обязаны носить купальники или юги (湯着) , которые специально предназначены для купания. [8]

Этикет

Корзины

Обеспечение чистоты

Как и в сэнто в онсэне , все гости должны тщательно вымыться и ополоснуться перед тем, как войти в горячую воду. Станции для купания оборудованы табуретками, кранами, деревянными ведрами и туалетными принадлежностями, такими как мыло и шампунь; почти все онсэны также оснащены съемными насадками для душа для удобства купания. Войти в онсэн грязным или со следами мыла на теле социально неприемлемо. [а]

Купальники

Обычно гостям не разрешается носить купальники в банях. Однако некоторые современные онсэны потребуют от своих гостей носить купальный костюм в смешанных ваннах. [8]

Полотенце

Гости онсэна обычно приносят с собой небольшое полотенце, которое можно использовать в качестве тряпки для мытья. Полотенце также может обеспечить некоторую скромность при прохождении между умывальником и ванной. Некоторые онсэны позволяют носить полотенце в ванне, в то время как другие вывешивают запрещающие это знаки, говоря, что это усложняет очистку ванны. Погружать или окунать полотенца в воду онсэна запрещено правилами , поскольку это может считаться нечистым. Люди обычно кладут полотенца на берег воды, когда принимают ванну, или кладут сложенные полотенца на голову.

Татуировки

К 2015 году около половины (56%) операторов онсэнов запретили купальщикам с татуировками пользоваться их услугами. [9] [10] [11] Первоначальная причина запрета татуировок заключалась в том, чтобы не пускать якудза и членов других преступных группировок, которые традиционно украшают все тело тщательно продуманными украшениями. [12]

Тем не менее, онсэны , где можно сделать татуировки, существуют. [13] Исследование, проведенное в 2015 году Национальной туристической организацией Японии, показало, что более 30% операторов онсэнов в отелях и гостиницах по всей стране не откажутся от человека с татуировкой; еще 13% заявили, что предоставят доступ татуированному гостю при определенных условиях, например, если татуировка будет закрыта. [9] В некоторых городах есть множество онсэнов , где можно сделать татуировки, и гости не требуют их прикрывать. Два таких города — Киносаки Онсэн в Хёго и Беппу Онсэн в Оите. [14]

С увеличением числа иностранных клиентов из-за растущего туризма некоторые онсэны , в которых ранее были запрещены татуировки, ослабляют свои правила, разрешая вход гостям с небольшими татуировками при условии, что они закроют свои татуировки заплаткой или лейкопластырем. [9] [15]

Риски

В пункте 1 статьи 18 Закона о горячих источниках Японии публикуются рекомендации о противопоказаниях и предостережениях относительно купания в горячих источниках и питья воды из них. [16] Хотя миллионы японцев купаются в онсэнах каждый год с небольшими заметными побочными эффектами, все же существуют потенциальные побочные эффекты от использования онсэнов , такие как обострение высокого кровяного давления или сердечно-сосудистых заболеваний. [17]

Бактерии легионеллы были обнаружены в некоторых онсэнах с плохими санитарными условиями. [18] [19] Например, в 2002 году легионеллой заразились 295 человек, а семеро умерли в онсэнахпрефектуры Миядзаки в 2002 году. [19] [20] [b] Обнаружение плохих санитарных условий в некоторых онсэнах привело к улучшению регулирования со стороны общины горячих источников, чтобы сохранить свою репутацию. [21]

Поступали сообщения об инфекционных заболеваниях , обнаруженных в горячих водоемах по всему миру, например, о различных видах Naegleria . [22] Хотя исследования обнаружили присутствие Naegleria в водах горячих источников, Naegleria fowleri , ответственная за многочисленные смертельные случаи первичного амебного менингоэнцефалита во всем мире, не была обнаружена в воде онсэнов . [22] Тем не менее, в Японии исторически было зарегистрировано менее пяти случаев, хотя они не были окончательно связаны с воздействием онсэнов . [23]

Во многих онсэнах висят объявления, напоминающие людям с открытыми порезами, язвами или повреждениями не купаться. Кроме того, в последние годы онсэн все чаще добавляют в воду хлор , чтобы предотвратить заражение, хотя многие сторонники онсэна ищут натуральные, нехлорированные онсэны , которые не перерабатывают воду, а вместо этого ежедневно чистят ванны. [21] Эти меры предосторожности, а также правильное использование онсэнов (т.е. не помещать голову под воду, тщательно мыть голову перед входом в ванну) значительно снижают общий риск для купающихся.

В некоторых онсэнах сообщается о вуайеризме . [24] [25] Это смягчено в некоторых префектурах Японии , где смешанное купание в обнаженном виде не разрешено, посетители должны носить купальники . [8]

Выбранный онсэн

Старая баня Цуру-но-ю в районе Нюто-Онсэн, Акита
Зимнее купание в Цуру-но-ю гнилое буро в Нюто, Акита.
Курокава Онсэн ротэн-буро на Кюсю
Японские макаки наслаждаются онсеном под открытым небом в ротэн-буро в парке обезьян Дзигокудани.
Курорт с горячими источниками Юмура-онсэн и леса в Синонсен, Хёго
Горячие источники Дого-Онсэн (главное здание) в Мацуяме, Эхимэ
Гинзан-Онсэн в Обанадзаве, Ямагата
Кусацу Онсэн
Онсэн тамаго (черное яйцо) Мияносита Онсэн

Смотрите также

Примечания

  1. ^ В очень изолированных онсэнах, где нет возможности использовать мыло перед входом в ванну, ожидается, что пользователи онсэнов, по крайней мере, ополоснут свое тело водой из ванны, прежде чем войти в нее.
  2. ^ Помимо этого случая, два человека заразились и один умер в онсэне Арима в 2022 году. В том же году в онсэне в префектуре Фукуока было обнаружено количество бактерий легионеллы, в 3700 раз превышающее стандартное значение , поскольку воду меняли только дважды в год. год. [20]

Рекомендации

  1. ^ Аб Эриксон, август; Масуи, Анетт (2014). Священные воды: Путеводитель по японским горячим источникам . Карлстад, Швеция: Votum Forlag AB. п. 88. ИСБН 978-91-87283-33-8.
  2. ^ «Общественные бани в Японии». www.japan-guide.com . Проверено 17 октября 2018 г.
  3. ^ «[Издание 2018 г.] 7 избранных районов горячих источников онсэн становятся все популярнее среди иностранных туристов в Японии» . УХ ТЫ! ЯПОНИЯ . Проверено 17 октября 2018 г.
  4. ^ «Закон о горячих источниках» (PDF) . Министерство окружающей среды правительства Японии . Проверено 18 октября 2020 г.
  5. ^ Сербуля, Михаэла; Пайаппаллимана, Унникришнан (2012). «Онсэн (горячие источники) в Японии — преобразование местности в целебные ландшафты». Здоровье и место . 18 (6): 1366–73. doi : 10.1016/j.healthplace.2012.06.020. ПМИД  22878276.
  6. ↑ Таданори, Мацуда (30 марта 2015 г.). «Получить преимущества: японская традиция горячих источников». Ниппон: Ваша дверь в Японию . Проверено 27 августа 2020 г.
  7. ^ "Японский Конёку (смешанный пол) Онсэн Лучшие 100" . Конёку.орг. Архивировано из оригинала 3 января 2014 года . Проверено 11 января 2014 г.
  8. ^ abc Хэдфилд, Джеймс (10 декабря 2016 г.). «Последний всплеск: нескромная японская традиция смешанного купания может оказаться на грани исчезновения». Джапан Таймс . Проверено 6 декабря 2018 г.
  9. ↑ abc Райалл, Джулиан (6 ноября 2015 г.). «Японские владельцы знаменитых горячих источников «онсэн» смягчают свою позицию в отношении запрета татуировок, чтобы успокоить иностранных гостей». Архивировано из оригинала 17 января 2016 года.
  10. ↑ Томпсон, Эшли (6 ноября 2012 г.). «Если вам нужно привезти наркотики в Японию, разберитесь с документами — иначе». Джапан Таймс . Архивировано из оригинала 19 июля 2015 года.
  11. ↑ Ксени Жарден (22 декабря 2009 г.). «Тату в Японии». Боинг Боинг. Архивировано из оригинала 24 декабря 2009 года.
  12. ↑ Онсэн-предупреждения и неприятности, июль 2019 г. , дата обращения 30 сентября 2020 г.
  13. ↑ Томпсон, Эшли (27 ноября 2012 г.). «Чернила не всегда вызывают неприятный запах в онсенах». Джапан Таймс . Архивировано из оригинала 19 июля 2015 года.
  14. ^ «30 онсэнов, дружественных к татуировкам, в Японии» .
  15. ↑ Лунд, Иви (17 апреля 2015 г.). «Онсэн в Нагано теперь будет приветствовать иностранцев с татуировками, если они их залатают». Архивировано из оригинала 14 декабря 2015 года.
  16. ^ «Критерии уведомления и т. д. о противопоказаниях и мерах предосторожности для купания и питья, как указано в пункте 1 статьи 18 Закона о горячих источниках» (PDF) . Министерство окружающей среды: Правительство Японии . Проверено 28 октября 2022 г.
  17. ^ «Лечение горячими источниками ｜ Энциклопедия горячих источников ｜ ОНСЕН ｜ ГОРОД БЕППУ ｜» . City.beppu.oita.jp . Проверено 7 декабря 2010 г.
  18. ^ Х. Миямото; С. Джицуронг; Р. Сиота; К. Марута; С. Ёсида; Э. Ябуучи (1997). «Молекулярное определение источника инфекции в спорадическом случае легионеллезной пневмонии, связанном с ваннами из горячих источников». Микробиол. Иммунол . 41 (3): 197–202. дои : 10.1111/j.1348-0421.1997.tb01190.x . PMID  9130230. S2CID  25016946.
  19. ^ аб Эйко Ябуучи; Кунио Агата (2004). «Вспышка легионеллеза в новом комплексе термальных источников в городе Хиуга». Кансенсогаку Засси . 78 (2): 90–98. дои : 10.11150/kansenshogakuzasshi1970.78.90 . ISSN  0387-5911. ПМИД  15103899.
  20. ^ ab "「怖い菌ではないと思っていた」と運営会社社長。過去には7名死亡した事例も" (на японском языке). Шуэйша . Проверено 4 марта 2023 г.
  21. ^ ab «Онсэн: знай, во что ввязываешься». Джапан Таймс .
  22. ^ аб Синдзи Изумияма; Кенджи Ягита; Рэйко Фурусима-Симогавара; Токико Асакура; Тацуя Карасудани; Такуро Эндо (июль 2003 г.). «Встреча и распространение видов Naegleria в термальных водах Японии». Журнал эукариотической микробиологии . 50 (с1): 514–5. doi :10.1111/j.1550-7408.2003.tb00614.x. PMID  14736147. S2CID  45052636.
  23. ^ Ясуо Сугита; Терухико Фуджи; Ицуро Хаяси; Такачика Аоки; Тоширо Ёкояма; Минору Моримацу; Тосихидэ Фукума; Ёсиаки Такамия (май 1999 г.). «Первичный амебный менингоэнцефалит, вызванный Naegleria fowleri: случай вскрытия в Японии». Международная патология . 49 (5): 468–70. дои : 10.1046/j.1440-1827.1999.00893.x. PMID  10417693. S2CID  21576553.
  24. Ссылки特捜隊】» . Сидзуока Симбун (на японском языке). 21 ноября 2021 г. Проверено 28 октября 2022 г.
  25. ^ "＜盗撮の闇(3)＞奪われた日常 被害者、映像流出におびえ".佐賀新聞(на японском языке). 28 декабря 2018 года . Проверено 28 октября 2022 г.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с горячими источниками Японии .