stringtranslate.com

Гидра (остров)

Гидра , или Идра или Идра ( EE -dra ; греч . Ύδρα , романизированоÝdra , произносится [ˈiðra] в современном греческом языке , арванитика : Nύδρα/Nidhra [3] ), а в древности Гидра — один из Саронических островов Греции , расположенный в Эгейском море между Миртойским морем и Арголическим заливом . Он отделен от Пелопоннеса узкой полосой воды . В древние времена остров был известен как Гидреа (Ὑδρέα, происходит от греческого слова «вода»), что отсылало к природным источникам на острове. [4]

Муниципалитет Гидра состоит из островов Гидра (площадь 49,6 км2 ( 19,2 кв. миль)), Докос (площадь 13,5 км2 ( 5,2 кв. миль)) и нескольких необитаемых островков общей площадью 64,443 км2 ( 24,9 кв. миль). [5] Провинция Гидра ( греч . Επαρχία Ύδρας ) была одной из провинций префектуры Арголида и Коринфия с 1833 по 1942 год, префектуры Аттика с 1942 по 1964 год, префектуры Пирей с 1964 по 1972 год, а затем снова Аттика как часть недавно созданной префектуры Пирей префектуры Аттика. Ее территория соответствовала территории нынешнего муниципалитета. [6] Он был упразднён в 2006 году. Сегодня муниципалитет Гидры является частью региональной единицы Острова региона Аттика .

Есть один главный город, известный просто как «порт Гидра» (население 1900 человек в 2011 году). Он состоит из гавани в форме полумесяца, вокруг которой сосредоточен ряд ресторанов, магазинов, рынков и галерей, обслуживающих туристов и местных жителей (Hydriots). Крутые каменные улицы ведут вверх и наружу от гавани. Большинство местных резиденций, а также гостиниц на острове расположены на этих улицах. Другие небольшие деревни или поселки на острове включают Мандраки, Камини, Влихос, Паламидас, Эпископи и Молос. Колесные транспортные средства запрещены на острове, включая, но не ограничиваясь автомобилями, мотоциклами, скутерами, велосипедами и электровелосипедами.

Имя

Название Гидра происходит от древнегреческого ὕδρα (гидра), которое произошло от греческого слова «вода», что указывает на природные источники на острове. [4] Местное арванитское название засвидетельствовано в двух вариантах: распространенный вариант Nύδρα/Nidhra и редкая форма Nidhriza или Hydriza . [3]

Транспорт, туризм и отдых

Часовая башня острова Гидра

Гидра зависит от туризма, и афиняне составляют значительную часть ее посетителей. Высокоскоростные суда на подводных крыльях и катамараны из Пирея , расположенного примерно в 37 морских милях (69 км), обслуживают Гидру, останавливаясь сначала в Поросе, а затем отправляясь на Спецес . Существует пассажирское паромное сообщение, являющееся альтернативой судам на подводных крыльях, которое курсирует между гаванью Гидры и Метохи на побережье Пелопоннеса. Многие афиняне добираются до Метохи на машине, оставляют свою машину на безопасной парковке и садятся на 20-минутный пассажирский паром до Гидры.

Мусоровозы — единственные моторные транспортные средства на острове, поскольку по закону автомобили и мотоциклы запрещены. Лошади, мулы и ослы, а также водные такси обеспечивают общественный транспорт. [7] Однако населенная территория настолько компактна, что большинство людей ходят везде пешком.

Гидра имеет многочисленные заливы и естественные гавани, а также сильную морскую культуру. Остров является популярным местом для яхтинга и является домом Kamini Yacht Club , международного яхт-клуба, базирующегося в порту Камини.

В 2007 году группа из 522 экспертов журнала National Geographic Traveler оценила Гидру как самый высокий остров среди греческих островов (11-е место из 111 островов мира) как уникальное место, сохраняющее «целостность места» [8] .

Капитанские особняки

Особняк Цамаду, слева от входа в гавань, теперь является Морской академией. [9] Семья Цамадос пожертвовала особняк для размещения Греческой морской академии на своем острове. Другой дом, изначально построенный для семьи Цамадос на холме с видом на порт, был пожертвован церкви для использования в качестве ткацкой школы и производственного предприятия по производству текстиля и ковров. Сейчас дом принадлежит семье Коллоредо-Мансфельд и стал известен как Старая ковровая фабрика . [10]

Особняк Томбазиса в настоящее время является частью Афинской школы изящных искусств [11] , принадлежащей Афинскому университету. [12]

В особняках Лазаря и Георгия Кунтуриотисов , Будуриса, Криезиса, Вульгариса, Сачиниса и Миаулиса хранятся коллекции островной мебели XVIII века. Потомки Лазаря Кунтуриотиса передали свой особняк в дар Историко-этнологическому институту Греции. Сегодня он функционирует как филиал Национального исторического музея.

Монастыри и собор

На острове есть многочисленные церкви и шесть православных монастырей . Два особенно примечательных монастыря — Профитис Илиас, основанный в X веке, и Айя Эфпраксия. Оба находятся на холме с видом на главную гавань.

Собор острова — это старый монастырь Успения Богородицы, расположенный на набережной города. В монастыре находится могила Лазаря Кунтуриотиса , самого богатого капитана на Гидре, который отдал все свое состояние на поддержку греческой войны за независимость . [13]

История

Доисторический период, античность, византийская и венецианская эпоха

Имеются свидетельства земледельцев и скотоводов со второй половины третьего тысячелетия до н. э. на небольших плоских участках, которые не видны с моря. Также был найден обсидиан с Милоса . В элладский период Гидра, вероятно, служила морской базой для царств на греческом полуострове. На горе Хорисса были найдены фрагменты ваз, инструментов и голова идола. Также имеются свидетельства существования акведуков микенской эпохи, снабжавших корабли водой.

Масштабное дорийское вторжение в Грецию около XII века до н. э., по-видимому, опустошило остров. Гидра была вновь заселена земледельцами и скотоводами, возможно, приплывшими из материкового порта Эрмиони в VIII веке до н. э. Геродот сообщает, что около VI века до н. э. остров принадлежал Эрмиони, который продал его Самосу . Самос, в свою очередь, уступил его Троизине .

Большую часть своего существования Гидра оставалась на обочине истории. В древние времена население было очень малочисленным и, за исключением кратких упоминаний у Геродота и Павсания, не оставило практически никаких записей в истории тех времен.

Очевидно, что Гидра была заселена в византийскую эпоху, поскольку в районе Эпископи были обнаружены вазы и монеты. Однако, похоже, что остров снова потерял население во времена Латинской империи Константинополя, поскольку его жители бежали от пиратских набегов. На других островах жители переселялись вглубь страны, что было по сути невозможно на Гидре.

Сообщество арванитов

Среди местных арванитов первый отчет об их поселении был написан Антонисом Миаулисом, сыном адмирала Андреаса Миаулиса , после окончания греческой войны за независимость (1830). Согласно этому местному повествованию, арваниты-гидриоты происходят от албанцев, которые напрямую покинули Албанию в качестве беженцев в 1460-х годах из-за преследований османского султана Мехмеда II . Историографические исследования показывают, что албанцы не поселились на Гидре напрямую из Албании в 15 веке, а с Пелопоннеса ( Эрмионида ) из-за конфликтов в регионе с венецианцами и османами. [14] Это первое албанское поселение произошло в начале 16 века и, вероятно, включало членов тех же 1-2 кланов. [15] Они создали современный городской порт, и их присутствие было очевидно до середины 20-го века, когда, по словам Т. Джохаласа, большую часть населения острова составляли иммигранты из-за пределов Пелопоннеса. [14] [ нужна страница ] В 16-м веке остров также начали заселять беженцы от войны между османами и венецианцами. [16] В начале 18-го века на острове обосновалось последнее движение арванитов из близлежащих районов. Арванитика была языком, на котором говорили все гидриоты. К 19-му веку мужчины научились говорить также по-гречески, в то время как женщины и дети часто не говорили по-гречески. Одной из причин, по которой арванитика была настолько устойчивой на Гидре, в отличие от других островов, которые были частью арванитских поселений Эгейского моря, было то, что на этом языке говорил и его предпочитал недавно появившийся городской торговый класс гидриотов. [17] Даже в 20 веке семьи местных магнатов, таких как Кундуриотис, говорили на арванитике на Гидре. [18] Гидра также была островом, где церковная литургия часто проводилась на местном арванитике, что является редким случаем, поскольку в большинстве православных албанских общин греческий был языком литургии даже до начала 20 века. [18] Община арванитов все еще существует на острове. [19] В настоящее время они полностью ассимилированы.

Эпоха Османской империи: период расцвета торговли и военно-морского могущества

Традиционные дома

Гидра была относительно неважной в течение большей части периода правления Османской империи. В конце шестнадцатого века на остров пришла волна миграции, состоящая из больших семей из регионов Греции и Малой Азии. Из-за неплодородной почвы жители обратились к морю. [20] Его военно-морское и коммерческое развитие началось в XVII веке, а его первая школа для моряков была основана в 1645 году. [21] По-видимому, первое по-настоящему гидрийское судно было спущено на воду в 1657 году. Однако конфликт между Венецианской республикой и Османской империей ограничил морское развитие острова до 1718 года и Пассаровицкого договора . С XVII века Гидра начала приобретать большее значение из-за своей торговой мощи.

В первой половине XVIII века Гидра строила такие же суда, как и на других островах Эгейского моря : сахтури водоизмещением от 15 до 20 тонн и латинадико водоизмещением от 40 до 50 тонн. Гидриоты довольствовались торговлей в Эгейском море, доходя до Константинополя . Большие перемены произошли в 1757 году после того, как они спустили на воду судно водоизмещением 250 тонн. Более крупные суда позволили Гидре стать важным торговым портом. К 1771 году на рейде находилось до 50 судов со всей Греции . Десять лет спустя на острове было оснащено 100 судов. [22]

Однако Османская империя и ее политика сдерживали экономический успех Гидры. Высокие пошлины и налоги ограничивали скорость развития. Османская администрация ограничивала свободную торговлю, разрешая только османским судам плавать по Дарданеллам и Босфору , и, следовательно, иметь доступ к Черному морю , его портам и торговле зерном из своих внутренних районов. Кючук-Кайнарджийский договор изменил все это. Россия получила от Османской империи право защищать православных христиан империи. Религиозная защита имела коммерческое следствие: гидриоты начали плавать под российским флагом. Договор также предусматривал свободный проход между Эгейским и Черным морями. Гидра вступила в свою торговую эру. Суда гидриотов перевозили товары между Южной Россией на востоке и итальянскими портами Анкона и Ливорно на западе. С 1785 года грузоотправители гидриотов начали заниматься торговлей, а не только транспортом. Каждое судно стало отдельным небольшим торговым предприятием, и торговля с Левантом быстро стала зависеть от судов Гидры, хотя и не без конкуренции со стороны судов Спецеса и Псары .

Чума 1792 года унесла жизни значительной части населения, и многие люди уехали. В результате город на некоторое время был почти полностью заброшен. К концу XVIII века Гидра снова стала довольно процветающей, ее суда торговали вплоть до Франции, Испании и даже Америки. Наполеон подарил острову огромную серебряную люстру в соборе в знак благодарности за роль Гидротов в прорыве британской блокады и, таким образом, поставке продовольствия во Францию.

Греческая война за независимость

Статуя Андреаса Миаулиса , адмирала времен Греческой войны за независимость .
Антонис Иконому начинает революцию в романе «Гидра» Петера фон Гесса .
Флаг Гидры во время греческой войны за независимость , отображающий спартанскую максиму «Η ΤΑΝ Η ΕΠΙ ΤΑΣ».

В 19 веке на Гидре было около 125 лодок и 10 000 моряков. Особняки морских капитанов, окружающие гавань, являются свидетельством процветания, которое принесло судоходство острову, на котором во время Греческой революции проживало 16 000 человек.

Начнем с того, что гидриоты были далеко не единодушны в присоединении к греческой войне за независимость . В апреле 1821 года, когда Антонис Иконому изгнал губернатора, османа Николао Коковилу, и провозгласил приверженность Идры борьбе за независимость, он встретил сильное сопротивление со стороны лидеров острова, которые не хотели терять относительно привилегированное положение, которое они имели при османском правлении. Иконому был заключен в тюрьму, изгнан с острова, и в конце концов его противники послали убийц, чтобы преследовать и убить его в декабре 1821 года.

Тем не менее, в конечном итоге Гидра присоединилась к делу независимости, и вклад Гидры в размере около 150 кораблей, плюс припасы, в борьбу с турками сыграл решающую роль. Греческий адмирал Андреас Миаулис , сам поселенец на Гидре, использовал брандеры Hydriot , чтобы нанести тяжелые потери османскому флоту. В конечном итоге флот Гидры — вместе с флотами двух других военно-морских островов Псара и Спецес — смог вырвать контроль над восточной частью Эгейского моря у Османской империи.

Албаноязычные моряки Гидры и Спецеса составляли ядро ​​греческого флота и ведущих членов греческого правительства, среди которых был один военный президент. В некоторых случаях они использовали албанский язык друг с другом, чтобы помешать другим на своей стороне читать их переписку. [23] 

Современная история

С окончанием революции и созданием греческого государства остров постепенно утратил свое морское положение в Восточном Средиземноморье, что вызвало экономический кризис, который привел к периоду лишений и безработицы. Главной причиной было то, что с созданием греческого государства флот Гидры потерял привилегии, которые ему дали Кючук-Кайнарджийский договор и использование российского флага. Другой причиной было то, что традиционные семьи, владевшие большей частью флота, не смогли предвидеть выгоды от участия в революции пароходов , которая значительно сократила эксплуатационные расходы на судоходство за счет сокращения экипажа и независимости от ветров, что поставило их в невыгодное положение по сравнению с новыми судоходными компаниями Пирея , Патры и Сироса . Третьей причиной было то, что новые условия сделали незаконную деятельность, такую ​​как пиратство, невозможной. И снова многие жители покинули Гидру, оставив свои большие особняки и красивые резиденции, которые пришли в упадок. Основой экономики острова стал промысел губки . Это вновь принесло процветание вплоть до 1932 года, когда Египет запретил ловлю рыбы вдоль своего побережья.

Между 1941 и 1943 годами, во время оккупации Греции странами Оси во время Второй мировой войны , на Гидре был голод. По оценкам, около восьми процентов населения умерло от голода. К концу Второй мировой войны Гидриоты снова покинули остров; многие из них уехали за границу.

21 июня 2024 года сгорел единственный сосновый лес на острове. Пожар был вызван фейерверком, запущенным с яхты. Греческие власти арестовали тринадцать человек в связи с инцидентом, все из которых были членами экипажа яхты. [24] [25]

Историческое население

Топография и экология

Вид с воздуха
Вид с набережной.

Доминирующими географическими особенностями Гидры являются ее скалистые склоны, которые представляют собой голые, покрытые сосновым лесом долины с редкими фермерскими домами. Остров был объектом современного геологического исследования Ренца в 1955 году. Некоторые из более поздних пермских известняковых пластов богаты хорошо сохранившимися окаменелостями.

Есть много видов полевых цветов, включая редкие «spentzes» или цикламены и маки . Помимо сосен, есть кипарисы и оливковые деревья. Виды птиц включают куропаток , перепелов и многих перелетных птиц , которые являются объектом местной охоты. Млекопитающие включают кроликов , одичавших кошек и коз .

Хотя название острова произошло от древних источников, известных древним грекам, сейчас он почти высох. Раньше на Гидре были колодцы, и было найдено три новых колодца. Сегодня остров импортирует воду на лодках с материковой Греции. Новый опреснительный завод был достроен, но не работает. Многие местные жители хранят зимние осадки в цистернах под своими домами, чтобы позже использовать их в качестве питьевой воды.

Пожар во время европейской волны тепла 2007 года уничтожил большую часть соснового леса к востоку от порта Гидра. Однако огонь оставил нетронутым часть леса над Камини и на западном конце Гидры. Лес вокруг Молоса, Бисти и Агиос Николаоса также не пострадал.

Климат

Остров Гидра имеет жаркий полузасушливый климат ( классификация климата Кеппен : BSh ) со средней годовой температурой около 20,4°C и среднегодовым количеством осадков менее 400 мм. Гидра попадает в зону морозостойкости 11a . [26] [27]

Муниципалитет Гидры

Муниципалитет Идра включает в себя следующие острова:

Общая площадь муниципалитета составляет 72 км2 ( 28 кв. миль), а его население — 2070 человек (2021 г.), большая часть которого проживает в городе Гидра.

Культурная жизнь

Фестиваль Миаулиа представляет собой ряд культурных мероприятий в последнюю неделю июня и отмечает победу в морских сражениях под руководством адмирала Миаули во время греческой войны за независимость. Фестиваль завершается вымышленной реконструкцией на море сожжения османской армады, за которой следует впечатляющий фейерверк. [31]

Театр и центр искусств Hydrama ежегодно летом демонстрирует бесплатные театральные и танцевальные постановки во время фестиваля исполнительских искусств Hydra. [32] [33] Hydrama проводит театральные и танцевальные мероприятия для местного сообщества и иностранных гостей с 2001 года. [34]

В июне 2009 года коллекционер произведений искусства Дакис Иоанну открыл филиал частного художественного музея Deste Foundation на острове Идра , чтобы продемонстрировать работы известных молодых художников. [35]

В 1950-х и 1960-х годах Гидра была приёмным домом для сообщества художников-эмигрантов, среди которых были знаменитый норвежский романист Аксель Йенсен , австралийские писатели Чармиан Клифт и Джордж Джонстон , а также канадский певец и автор песен Леонард Коэн . [36] Коэн написал несколько своих самых известных песен на Гидре, включая « Bird on the Wire » и « So Long, Marianne », живя с бывшей женой Дженсена, Марианной Илен . Этот период был запечатлён в документальном фильме 2019 года «Марианна и Леонард: Слова любви» и в романе Полли Сэмсон 2020 года «Театр для мечтателей» .

В художественной галерее Вильгельмины в Мандраки проходят выставки современного искусства, в том числе работы таких художников, как Тогуо и Беа Бонафини.

Рядом с домом Леонарда Коэна находится дом Панайотиса Тетсиса , который сейчас работает как музей. [37]

На острове в середине октября проходила ежегодная конференция по ребетико — разновидности греческой городской народной музыки. [ необходима ссылка ]

Международные отношения

Города-побратимы — города-побратимы

Муниципалитет Гидра является побратимом :

Известные люди

Георгиос Кундуриотис
Национальный герой Греции Анастасиос Цамадос
Анастасиос Цамадос
Бюст Лазаря Контуриотиса
Греческий адмирал
Георгиос Сахтурис

Книги о Гидре или события на ней

Фильмы, снятые на Гидре

В популярной культуре

Галерея

Ссылки

  1. ^ Муниципалитет Идра, Муниципальные выборы – октябрь 2023 г., Министерство внутренних дел
  2. ^ "Αποτελέσματα Απογραφής Πληθυσμού - Κατοικιών 2021, Μόνιμος Πληθυσμός κατά οικισμό» [Результаты 202 1 Население - Перепись жилищного фонда, Постоянное население по поселениям] (на греческом языке). Греческое статистическое управление. 29 марта 2024 г.
  3. ^ аб Йохалас, Титос (2006). Ύδρα: λησμονημένη γλώσσα. Экдосей Патаке. п. 81. ИСБН 9601621148.
  4. ^ ab "Водоснабжение острова Гидра в Греции". www.hydradirect.com . Получено 15.03.2017 .
  5. ^ "Перепись населения и жилого фонда 2001 года (включая площадь и среднюю высоту)" (PDF) (на греческом языке). Национальная статистическая служба Греции. Архивировано из оригинала (PDF) 21.09.2015.
  6. ^ "Подробные результаты переписи 1991 года" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2016-03-03. (39 МБ) (на греческом и французском языках)
  7. ^ Зикаку, Иоанна (9 сентября 2014 г.). «Гидра: космополитичный греческий остров, где запрещен въезд автомобилей | GreekReporter.com» . Получено 15.03.2017 .
  8. ^ "Путешествия". traveler.nationalgeographic.com . Архивировано из оригинала 2015-01-08 . Получено 2014-01-08 .
  9. ^ "Национальная академия торгового флота Гидра". www.hydra.com.gr . Получено 15.03.2017 .
  10. ^ Лаудон, Майкл (2018). Гидра. Остров и его архитектура . Вена. ISBN 978-3-85161-194-6.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  11. ^ "Афинская школа изящных искусств". GRECT . Архивировано из оригинала 2017-03-15 . Получено 2017-03-15 .
  12. ^ "Особняк Томбазиса | Исторические особняки Идры | Гидра, Греция". Архивировано из оригинала 2019-10-22 . Получено 2018-09-25 .
  13. ^ "Собор Гидры". Внутри острова Гидра в Греции | Новости и информация о Гидре от местных жителей Гидры . 2010-11-06. Архивировано из оригинала 2017-03-15 . Получено 2017-03-15 .
  14. ^ ab Jochalas, Титос П. (1971): Über die Einwanderung der Albaner в Грихенланде: Eine zusammenfassene Betrachtung [«Об иммиграции албанцев в Грецию: Краткое изложение»]. Мюнхен: Трофеник.
  15. ^ Йохалас 2006, стр. 40.
  16. ^ Вандерпул, Кэтрин (1980) Гидра, Athens Lycabettus Press, стр. 3-4.
  17. ^ Йохалас 2006, стр. 76.
  18. ^ ab Jochalas 2006, стр. 140.
  19. ^ Современная Греция. Элейн Котсирилос Томопулос. Санта-Барбара, Калифорния. 2022. с. 4. ISBN 978-1-4408-5492-7. OCLC  1252736820.{{cite book}}: CS1 maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка ) CS1 maint: другие ( ссылка )
  20. ^ Вики Катсони; Сина ван Зил, ред. (21 июня 2021 г.). Культура и туризм в разумном, глобализированном и устойчивом мире: 7-я международная конференция IACuDiT, Гидра, Греция, 2020 г. Springer Nature. ISBN 978-3-03-072469-6. OCLC  1258664982.
  21. ^ Iles grecques , Guide Bleu, Hachette, 1998. с. 185.
  22. ^ Георгиос Воятис, Le Golfe Saronique , с. 164.
  23. ^ Марк Мазовер (2021). Греческая революция и создание современной Европы. Penguin Press. стр. 44. ISBN 9780698163980. С греческой стороны были христианские албанские банды Souliot, закаленные горные бойцы, базирующиеся вокруг лидеров кланов, которые постепенно интегрировались в национальные военные усилия. Были также албаноязычные моряки Гидры и Спецеса, которые составляли не только ядро ​​греческого флота, но и ведущих членов греческого правительства – включая одного военного президента – которые иногда использовали албанский язык между собой, чтобы помешать другим на своей стороне читать их переписку.
  24. ^ France-Presse, Agence (22.06.2024). «Тринадцать человек арестованы после того, как фейерверк с яхты спровоцировал лесной пожар на греческом острове». The Observer . ISSN  0029-7712 . Получено 23.06.2024 .
  25. ^ Вертхаймер, Тиффани; Эберхард, Дэнни (2024-06-23). ​​«Экипаж арестован после того, как фейерверк на яхте спровоцировал пожар в Греции». BBC News .
  26. ^ "Meteo.gr - Προγνώσεις καιρού για όλη την Ελλάδα" .
  27. ^ «Последние условия на Гидре».
  28. ^ "Ежемесячные бюллетени". www.meteo.gr .
  29. ^ https://penteli.meteo.gr/stations/hudra/ [ постоянная мертвая ссылка ] [ пустой URL ]
  30. ^ "Всемирная метеорологическая организация" . Получено 14 июля 2023 г.
  31. ^ "Фестиваль Миаулия на Идре - События на Идре | Greeka".
  32. Ссылки
  33. ^ «Театр и искусство Гидра во Влихосе на острове Гидра, Греция».
  34. ^ Велина Хасу Хьюстон "Девушка зеленого чая в стране Оранж-Пекое" стр.7 OCLC  940511969
  35. ^ «В картинках: посмотрите на роскошные художественные подношения Джеффа Кунса Аполлону, богу Солнца, на греческом острове Гидра». 5 августа 2022 г.
  36. ^ Алекс Бим (2014-11-20). "Из Греции, с любовью". Boston Globe . Архивировано из оригинала 2015-07-07 . Получено 2016-08-06 . Коэн и Илен начали 10-летний любовный роман/роман шаттлов, который застал их в Осло, Монреале и/или Нью-Йорке, в зависимости от обстоятельств. Коэн в шутку называл Илен своей "греческой музой", когда он пустился в десятилетие творческого пыла, кульминацией которого стала финальная песня о расставании "So Long, Marianne". ("Мы встретились, когда были почти молодыми...")
  37. ^ офис. "Tetsis Home & Studio on Hydra Island". www.nhmuseum.gr . Получено 2022-07-13 .
  38. ^ "Побратимы" (PDF) . Центральный союз муниципалитетов и сообществ Греции . Архивировано из оригинала (PDF) 2016-01-15 . Получено 2013-08-25 .
  39. ^ «Национальная комиссия по децентрализованному сотрудничеству». Délégation pour l'Action Extérieure des Collectivités Territoriales (Ministère des Affaires étrangères) (на французском языке). Архивировано из оригинала 8 октября 2013 г. Проверено 26 декабря 2013 г.
  40. ^ Caucaso, Osservatorio Balcani e. «Malafekas: целлюлоза — подлинный продукт страны, находящейся в кризисе». OBC Transeuropa (на итальянском) . Получено 06.10.2020 .
  41. ^ "The Warp of Time (Helen Marden Cover Edition)". Магазин Gagosian . Получено 29-08-2024 .

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки