stringtranslate.com

Перетягивание каната

Перетягивание каната (также известное как перетягивание каната , война за перетягивание каната , война за перетягивание каната или война за перетягивание каната ) — вид спорта, в котором две команды соревнуются друг с другом в испытании на силу: команды тянут за противоположные концы каната , при этом цель состоит в том, чтобы протянуть канат на определенное расстояние в одном направлении, преодолевая силу тяги противоположной команды.

Терминология

В Оксфордском словаре английского языка говорится, что фраза tug of war изначально означала «решающее состязание; настоящая борьба или стычка; суровое состязание за превосходство». Только в 19 веке она стала использоваться как термин для обозначения спортивного состязания между двумя командами, которые тянут канат на противоположных концах. [1] До этого в англоязычном мире для игры обычно использовались названия French и English . [2] [3]

Источник

Перетягивание каната между асурами и дэвами [4] ( Ангкор-Ват , Камбоджа)

Происхождение перетягивания каната неизвестно, но этот вид спорта практиковался в Камбодже , Древнем Египте , Греции , Индии и Китае . Согласно книге времен династии Тан «Записки Фэна » , перетягивание каната под названием « перетягивание крюка » (牽鉤) использовалось военным командиром государства Чу в период Весны и Осени (с VIII по V вв. до н. э.) для тренировки воинов. Во времена династии Тан император Сюаньцзун из Тан поощрял масштабные игры в перетягивание каната, используя канаты длиной до 167 метров (548 футов) с прикрепленными более короткими канатами и более 500 человек на каждом конце каната. У каждой стороны также была своя команда барабанщиков, чтобы подбадривать участников. [5]

В Древней Греции этот вид спорта назывался helkystinda ( греч . ἑλκυστίνδα ), ephelkystinda ( ἐφελκυστίνδα ) и dielkystinda ( διελκυστίνδα ), [6] что происходит от dielkō ( διέλκω ), что означает, среди прочего , « я протаскиваю » , [7] все они происходят от глагола helkō ( ἕλκω ), « я тяну, я тяну » . [8] Helkystinda и ephelkystinda, по-видимому, были обычными версиями перетягивания каната, в то время как dielkystinda не имела веревки, согласно Юлию Поллуксу . [9] Возможно, что команды держались за руки, когда тянули, что увеличило бы сложность, так как захваты руками сложнее поддерживать, чем захват каната. Игры в перетягивание каната в Древней Греции были одними из самых популярных игр, используемых для силы, и помогали развить силу, необходимую для битвы в полном вооружении. [10]

Перетягивание каната в Японии из « Тёдзю-дзинбуцу-гига » (Карикатуры на животных и людей), 12–13 век

Археологические данные показывают, что перетягивание каната было также популярно в Индии в XII веке:

В истории нет определенного времени и места, чтобы определить происхождение игры в перетягивание каната. Соревнование по перетягиванию каната берет свое начало в древних церемониях и ритуалах. Доказательства найдены в таких странах, как Египет, Индия, Мьянма, Новая Гвинея... Происхождение игры в Индии имеет прочные археологические корни, уходящие по крайней мере в 12 век н. э. в область, которая сегодня является штатом Орисса на восточном побережье. Знаменитый Храм Солнца в Конарке имеет каменный рельеф на западном крыле сооружения, ясно показывающий ход игры в перетягивание каната. [11]

Женщины перетягивают канат на ежегодной ярмарке в Пушкаре , Раджастхан , Индия

Истории о перетягивании каната о героических героях из Скандинавии и Германии циркулируют в Западной Европе, где воины- викинги натягивают шкуры животных над открытыми ямами с огнем, испытывая свою силу и выносливость, готовясь к битве и грабежу. [ когда? ]

В XVI и XVII веках перетягивание каната было популярно во время турниров в садах французских замков, а позднее и в Великобритании.

В XIX веке перетягивание каната положило начало новой традиции среди моряков, которым приходилось тянуть за канаты, чтобы регулировать паруса во время движения кораблей и даже во время боя. [12]

Народ мохаве иногда использовал перетягивание каната как средство разрешения споров. [ когда? ] [13]

Как вид спорта

Соревнование по перетягиванию каната на летних Олимпийских играх 1904 года

Во многих странах существуют клубы перетягивания каната, в которых участвуют как мужчины, так и женщины.

Этот вид спорта был частью Олимпийских игр с 1900 по 1920 год, но с тех пор не был включен. Этот вид спорта является частью Всемирных игр . Международная федерация перетягивания каната (TWIF) организует чемпионаты мира для национальных сборных дважды в год, как для соревнований в помещении, так и на открытом воздухе, а также аналогичные соревнования для клубных команд.

В Англии этот вид спорта формально регулировался AAA до 1984 года, но в настоящее время им занимаются Ассоциация перетягивания каната (образованная в 1958 году) и Федерация перетягивания каната Великобритании (образованная в 1984 году). В Шотландии в 1980 году была образована Шотландская ассоциация перетягивания каната. Этот вид спорта также представлен в Играх горцев .

В период с 1976 по 1988 год перетягивание каната было регулярным событием в телесериале « Битва звезд сети» . Команды знаменитостей, представлявших каждую крупную сеть, соревновались в различных спортивных мероприятиях, завершавшихся финальным событием — перетягиванием каната. Эпическое выступление Лу Ферриньо в перетягивании каната в мае 1979 года считается величайшим подвигом в истории «Битвы». [14]

Национальные организации

Гарвардская команда по перетягиванию каната, 1888 г.

В этот вид спорта играют почти во всех странах мира. Однако некоторые страны создали национальный орган для управления этим видом спорта. Большинство этих национальных органов связаны с международным руководящим органом: TWIF, Международная федерация перетягивания каната. По состоянию на 2008 год в TWIF было 53 страны, связанных с TWIF, среди которых Шотландия , Ирландия , Англия , Индия , Швейцария , Бельгия , Италия , [15] Южная Африка и США .

Перетягивание каната как религиозный ритуал в Японии, зародившийся в 18 веке. Его до сих пор можно увидеть в Осаке каждый январь.

Региональные различия

Бирма (Мьянма)

В Мьянме (Бирме) перетягивание каната, называемое lun hswe (လွန်ဆွဲ; произносится [lʊ̀ɰ̃ sʰwɛ́] ), имеет как культурное, так и историческое происхождение. Оно является важным ритуалом в phongyibyan , церемониальной кремации высокопоставленных буддийских монахов , при которой погребальные костры перетягиваются между противоположными сторонами. Перетягивание каната также используется как традиционный обычай вызывания дождя , называемый mo khaw (မိုးခေါ်; произносится [mó kʰɔ̀] ), чтобы вызвать дождь. Традиция зародилась во время правления короля Шинмахти в эпоху Баган . [16] Жители Ракхайн также проводят церемонии перетягивания каната, называемые yatha hswe pwe ( ရထားဆွဲပွဲ ) во время бирманского месяца Табодве . [17]

Индонезия

Игра в перетягивание каната во время празднования Дня независимости Индонезии.

В Индонезии Tarik Tambang — популярный вид спорта , который проводится на многих мероприятиях, таких как празднование Дня независимости Индонезии , школьные мероприятия и мероприятия скаутов. Используемая веревка называется dadung , сделанная из волокон lar между двумя участниками. Два шлакоблока размещаются на расстоянии друг от друга, и два участника становятся на блоки с натянутой между ними веревкой. Цель каждого участника — либо a) заставить своего противника упасть с блока, либо b) отобрать у противника конец веревки. [18]

Япония

Ежегодное перетягивание каната (Otsunahiki) в Нахе уходит корнями в многовековой местный обычай. Это самое большое из традиционных перетягиваний каната в Японии.

В Японии перетягивание каната (綱引き, tsunahiki ) является основным элементом школьных спортивных фестивалей. Перетягивание каната также является традиционным способом молиться за обильный урожай по всей Японии и является популярным ритуалом по всей стране. Говорят, что перетягиванию каната Каривано в Дайсене, Акита , более 500 лет, и оно также является национальным фольклорным культурным достоянием. [19] Подводному фестивалю перетягивания каната в Михаме, Фукуи , 380 лет, и он проводится каждый январь. [20] Великое перетягивание каната в Сендай в Сацумасендай, Кагосима, известно как Кенка-дзуна или « перетягивание каната для драки » . [21] Около 3000 мужчин тянут огромный канат длиной 365 метров (1198 футов). Говорят, что это мероприятие было основано феодальным военачальником Ёсихиро Симадзу с целью поднять боевой дух своих солдат перед решающей битвой при Сэкигахара в 1600 году. Перетягивание каната Намба Хатиман Дзиндзя, которое зародилось в период Эдо , является фольклорным культурным достоянием Осаки . [22] Также известно перетягивание каната Наха на Окинаве .

Корея

Juldarigi ( кор .  줄다리기 , также chuldarigi ) — традиционный корейский вид спорта, похожий на перетягивание каната. Он имеет ритуальное и гадательное значение для многих сельскохозяйственных общин страны и проводится на фестивалях и общественных собраниях. В этом виде спорта используются две огромные веревки из рисовой соломы, соединенные центральным колышком, которые тянут команды, представляющие восточную и западную стороны деревни (соревнование часто подтасовывается в пользу западной команды). До и после самого соревнования выполняется ряд религиозных и традиционных ритуалов.

Новая Зеландия

Вариант, изначально привезенный в Новую Зеландию китобоями из Бостона в 1790-х годах, представляет собой игру, в которой команды из пяти человек лежат на досках с планками. В этот вид спорта играют в двух клубах в Те-Авамуту и ​​Гастингсе, при поддержке Ассоциации перетягивания каната Новой Зеландии. [23] В вариант для четырех человек играют на Национальном соревновании скаутов-бродяг.

Перу

В перуанском детском сериале Nubeluz была своя версия перетягивания каната (под названием La Fuerza Glufica ), где каждая команда сражалась 3 на 3 на платформах, подвешенных над бассейном с водой. Целью было просто затащить другую команду в бассейн.

Польша

В Польше иногда проводится перетягивание каната с использованием лодок -драконов , где команды из шести или восьми человек пытаются грести навстречу друг другу. [24]

Страна Басков

В Стране Басков этот вид спорта считается популярным сельским видом спорта, со множеством ассоциаций и клубов. На баскском языке он называется Сокатира .

Соединенные Штаты

В Соединенных Штатах форма перетягивания каната с использованием восьми ручек используется в соревнованиях в лагерях, школах, церквях и других мероприятиях. Канат называется «Oct-O Pull» и обеспечивает двухстороннее, четырехстороннее и восьмистороннее соревнование для 8–16 участников одновременно. [25]

Университет Майами

2004 Греческая неделя, перетягивание каната через лужи в Университете Майами

Puddle Pull — это соревнование по перетягиванию каната, проводимое дважды в год в Университете Майами . Это мероприятие представляет собой хронометрированную, сидячую версию перетягивания каната, в которой соревнуются братства и женские общества . Помимо сидящих участников, в каждой команде есть ведущий, который координирует движения команды.

Хотя в университете в 1910-х и 1920-х годах проводились не связанные между собой соревнования по перетягиванию каната между первокурсниками и второкурсниками, первой записью о современном соревновании Puddle Pull является его появление как соревнования по перетягиванию каната в школьной газете The Miami Student в мае 1949 года. [29] Это студенческое мероприятие было создано Фрэнком Доддом из отделения Дельта Ипсилон в Майами . Первоначально мероприятие проводилось как перетягивание каната стоя через ручей Таллаванда около моста Оксфордского водопровода, в котором проигравших стаскивали в воду. [30] Это первое мероприятие позже рассматривалось как движущая сила для создания межбратских соревновательных мероприятий (Греческая неделя) в Университете Майами. [31] В рамках перехода к сидячим соревнованиям в 1966 году было создано новое правило, запрещающее замки, и создало мероприятие, которое можно увидеть сегодня, за исключением большой ямы, которая все еще рылась между двумя командами. [32] [33] Мероприятие проводится на ровном травяном поле и использует веревку диаметром 3,8 см (1,5 дюйма) и длиной не менее 15,2 м (50 футов). Для каждого участника выкапываются ямы или «ямы» с интервалом 50 см (20 дюймов). Ямы выкапываются с плоской передней частью и наклонной задней частью. Женщины начали спорадически участвовать в соревнованиях, начиная с 1960-х годов, и стали постоянными участниками в качестве команд женского общества в середине 1980-х годов.

Колледж Хоуп

Hope College Pull — ежегодное соревнование по перетягиванию каната, которое проводится через реку Блэк-Ривер в Холланде, штат Мичиган, в четвертую субботу после Дня труда. Участниками соревнований являются 40 студентов первокурсников и второкурсников. [34]

Формальные правила

Сборная Нидерландов на чемпионате мира 2006 года

Две команды по восемь человек, общая масса которых не должна превышать максимальный вес, определенный для класса, выстраиваются в ряд на конце веревки, окружность которой составляет приблизительно 11 сантиметров (4,3 дюйма) . Веревка не должна иметь узлов и других «удерживающих приспособлений для рук». [35] Веревка отмечена «центральной линией» и двумя отметками на расстоянии 4 метров (13 футов) по обе стороны от центральной линии. Команды начинают с центральной линии веревки, расположенной непосредственно над линией, нанесенной на землю, и как только начнется состязание («перетягивание»), пытаются перетянуть другую команду так, чтобы отметка на веревке, ближайшая к их противнику, пересекла центральную линию, или противники совершат фол. [36]

Опускание локтя ниже колена во время тяги, известное как «запирание», является фолом, как и касание земли в течение длительного периода времени. Веревка должна проходить под руками; такие действия, как перетягивание веревки через плечи, могут считаться фолом. Эти правила применяются в высокоорганизованных соревнованиях, таких как чемпионаты мира. Однако в небольших или неформальных развлекательных соревнованиях правила часто произвольно интерпретируются и соблюдаются. [36]

В ходе соревнований в нейтральной зоне может быть вырыт ров , обычно из грязи или размягченной земли, который исключает игроков, пересекающих зону или падающих в нее.

Тактика

Перетягивание каната на Играх горцев в Стерлинге
Междомовой спорт - перетягивание каната

Помимо грубой мышечной силы, необходимой для перетягивания каната, это также технический вид спорта. Сотрудничество или «ритм» членов команды так же важны, как и физическая сила. Чтобы достичь этого, используется человек, называемый «водителем», который гармонизирует совместную силу тяги команды. Водитель движется вверх и вниз рядом со своей командой, натягивая канат, отдавая им приказы, когда тянуть, а когда отдыхать (так называемое «подвешивание»). Если водитель замечает, что команда противника пытается оттянуть команду водителя, он дает команду «подвешивание», каждый член команды закапывается в траву ботинками, и движение каната ограничивается. Когда соперники выбиваются из сил, водитель кричит «подтягивай» и ритмично машет шляпой или платком, чтобы их команда подтягивалась вместе. Медленно, но верно другая команда вынуждена сдаться из-за неуправляемого подтягивания. Другим фактором, влияющим на игру, является вес игроков . Чем тяжелее человек, тем больше статическое трение его ног о землю, но если трения недостаточно и он весит слишком мало, даже если он тянет очень сильно, сила не будет передана на веревку. Его ноги будут просто скользить по земле, если у его противника(ов) статическое трение о землю лучше. В общем, пока у одной команды достаточно статического трения и она может тянуть достаточно сильно, чтобы преодолеть статическое трение своего противника(ов), эта команда может легко выиграть матч.

Риск получения травм

Помимо травм от падения и растяжений спины (некоторые из которых могут быть серьезными), катастрофические травмы могут возникнуть в результате обматывания или запутывания веревки вокруг руки или запястья, или удара от резкого движения , если веревка порвется. Это может привести к необратимому повреждению тела, требующему ампутации пальцев, кисти или даже руки .

Организаторы любительских перетягиваний каната могут недооценивать возникающие силы и, таким образом, не знать о возможных последствиях, если веревка порвется при сильном натяжении. [37] Травмы в первую очередь возникают из-за большого количества потенциальной энергии, запасенной в веревке во время соревнования. Когда обе стороны тянут, на веревку оказывается натяжение , заставляя ее растягиваться, как описано в законе Гука . Если веревка превышает точку разрыва , потенциальная энергия внезапно преобразуется в кинетическую энергию, и оборванные концы веревки резко возвращаются в исходное положение с большой скоростью, что может привести к серьезным травмам. Это явление изучалось в судовых операциях, поскольку швартовные канаты представляют такой же риск, если они порвутся. [38] По этой причине существуют специально спроектированные канаты для перетягивания каната, которые могут безопасно выдерживать возникающие силы. [39]

Известные инциденты

В популярной культуре

Примечания

  1. ^ Оксфордский словарь английского языка
  2. Сэмюэл Уильямс: Сокровищница спорта, развлечений и отдыха для мальчиков. Clark, Austin and Co., Нью-Йорк, 1847, стр. 58.
  3. Эдмунд Рутледж, ред.: Книга для каждого мальчика: Полная энциклопедия спорта и развлечений. Джордж Рутледж и сыновья, 1869, стр. 3.
  4. ^ На барельефе « Пахтанье Молочного моря» в центре изображен Вишну , ниже — его аватар в виде черепахи Курмы , слева и справа — асуры и дэвы , а вверху — апсары и Индра .
  5. ^ Династия Тан Фэн Янь: Записки Фэна, том 6
  6. ^ διελκυστίνδα. Архивировано 6 сентября 2021 г. в Wayback Machine , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , на Персее.
  7. ^ διέλκω Архивировано 29 декабря 2019 г. в Wayback Machine , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , о Персее
  8. ^ ἕλκω Архивировано 06.09.2021 в Wayback Machine , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , о Персее
  9. ^ Поллукс, 9.112
  10. ^ Хайме Мари Лейн, Энкультурная функция игрушек и игр в Древней Греции и Риме , ProQuest, UMI Dissertation Publishing, 2011
  11. ^ «Федерация перетягивания каната Индии: История».[ постоянная мертвая ссылка ]
  12. ^ "Equity Gaming: History of Tug of War". Архивировано из оригинала 2008-10-15 . Получено 2008-06-01 .
  13. ^ "Перетягивание каната – Федерация традиционных игр Индии" . Получено 2024-06-27 .
  14. ^ "Figest.it". Архивировано из оригинала 2015-06-25 . Получено 2015-06-28 .
  15. ^ "Tug of War for Rain". The Myanmar Times . 2019-05-17. Архивировано из оригинала 2019-05-31 . Получено 2019-05-31 .
  16. ^ ကံထွန်း (2 августа 2017 г.). "ရခိုင်ရိုးရာ ရထားဆွဲပွဲ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်တူဆင်နွှဲ». Министерство информации Мьянмы . Архивировано из оригинала 28 июля 2020 г. Проверено 22 декабря 2021 г.
  17. ^ Мэри Хирт, Ирен Рамос (2008), «Rope Jousting», Maximum Middle School Physical Education , Human Kinetics, стр. 144, ISBN 978-0-7360-5779-0
  18. ^ Каривано Оотсунахики Архивировано 26.05.2015 в Wayback Machine NHK
  19. Подводный фестиваль перетягивания каната в Михаме. Архивировано 16 сентября 2018 г. в Wayback Machine Fukui Shimbun, 20 января 2013 г.
  20. ^ СЭНДАЙ ВЕЛИКОЕ перетягивание каната (Сэндай Оцунахики / 川内大綱引き) [ постоянная мертвая ссылка ] Совет по интернационализации Кагосимы.
  21. ^ Цунахики Синдзи (синтоистский ритуал) Архивировано 04.09.2015 в Wayback Machine Nanba Hachiman Jinja, 18.01.2015
  22. ^ Стайлз, Кэрол (27 июня 2020 г.). «Поклонник перетягивания каната отчаянно пытается сохранить спорт живым – „Это тяжелая атлетика лежа“». RNZ . Архивировано из оригинала 26 июня 2020 г. Получено 27 июня 2020 г.
  23. ^ Линч, Молли (26 марта 2015 г.). «Перетягивание каната на драконьих лодках — новейшее спортивное увлечение Польши». Mashable . Архивировано из оригинала 16.11.2018 . Получено 15.08.2017 .
  24. ^ "Recreation Specialists". Архивировано из оригинала 2008-12-05 . Получено 2021-09-09 .{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  25. ^ "Uniquely West Marin: Перетягивание каната 4 июля | Выходные в Пойнт-Рейес". Архивировано из оригинала 2013-07-18 . Получено 2013-01-03 .
  26. ^ "Праздничная суматоха, события вокруг Марина". Архивировано из оригинала 2009-07-06.
  27. ^ "Home". Tugfest . Архивировано из оригинала 2018-08-31 . Получено 2018-08-30 .
  28. ^ "Delta Chis Win Tug-O-War As Large Crowd Watches". The Miami Student . Vol. 074, no. 55. 24 мая 1949. Архивировано из оригинала 1 августа 2018 года . Получено 20 марта 2018 года .
  29. ^ "Fraternity Tug-O-War Teams Begin Practice For Struggle". The Miami Student . Vol. 074, no. 56. 20 мая 1949. Архивировано из оригинала 1 августа 2018 года . Получено 20 марта 2018 года .
  30. ^ "Greek Week Has Brief, Busy Past". The Miami Student . Vol. 088, no. 44. 20 апреля 1965 г. Архивировано из оригинала 1 августа 2018 г. Получено 20 марта 2018 г.
  31. ^ "Греки задают тему 'Афинских выходок'". The Miami Student . Vol. 088, no. 42. 13 апреля 1965 г. Архивировано из оригинала 1 августа 2018 г. Получено 20 марта 2018 г.
  32. ^ "Греческая неделя запланирована". The Journal News . 29 апреля 1971 г. стр. 62. Архивировано из оригинала 1 августа 2018 г. Получено 20 марта 2018 г.
  33. ^ Фарранд, Эллисон (4 октября 2016 г.). «Ежегодный конкурс «Pull» колледжа Победы в Хоупе переходит к классу второго курса». MLive Media Group . Архивировано из оригинала 2 августа 2018 г. Получено 1 августа 2018 г.
  34. ^ «Заявление о миссии Twif» (PDF) .
  35. ^ ab "Правила TWIF". Руководство по правилам TWIF 2017 года . Международная федерация перетягивания каната. 2017. Архивировано из оригинала 2018-04-09 . Получено 2018-04-08 .
  36. ^ Крокетт, Закари (8 марта 2017 г.). «История смертельных случаев в перетягивании каната». Priceonomics . Архивировано из оригинала 24 декабря 2020 г. Получено 21 февраля 2021 г.
  37. ^ Пол, Уолтер (август 1970 г.). «Обзор канатов из синтетических волокон» (отчет № AD-A0-84-62-2) . Академия береговой охраны США. стр. 41–46. Архивировано (PDF) из оригинала 12 октября 2021 г. . Получено 21 февраля 2021 г. .
  38. ^ "2015". Архивировано из оригинала 2018-09-16 . Получено 2019-08-28 .
  39. ^ «Tug-of-War Ends in Multiple Injuries». Gadsden Times . 14 июня 1978 г. Архивировано из оригинала 12 сентября 2021 г. Получено 15 марта 2017 г.
  40. ^ "2 бойскаута погибли, когда веревка для перетягивания каната порвалась". Архивировано из оригинала 2015-06-26 . Получено 2015-06-25 .
  41. Двое мужчин потеряли руки в перетягивании каната. Архивировано 28 июля 2020 г. в Wayback Machine , The Nation , 27 октября 1997 г. (доступно на Google.news).
  42. Перетягивание каната: несчастный случай оставил руки повешенными, а мэр извинился. Архивировано 28 мая 2013 г. в Wayback Machine (China Times, вт, 28 октября 1997 г., издание (доступно на Chinainformed.com).
  43. Тайваньские врачи пришивают обратно руки, оторванные в перетягивании каната. Архивировано 20 августа 2014 г. в Wayback Machine , Boca Raton News, 27 октября 1997 г., стр. 7A (доступно как новое издание).
  44. Разоружен – Разоружен на Snopes.com.
  45. ^ "Подростки восстанавливаются после потери пальцев во время перетягивания каната". Associated Press . 5 февраля 2013 г. Архивировано из оригинала 7 февраля 2013 г.
  46. ^ ab "Инцидент с перетягиванием пальца". Архивировано из оригинала 2019-09-30 . Получено 2018-05-03 .
  47. ^ "Мумбаи: студент-подросток погиб, играя в перетягивание каната на территории кампуса". The Times of India . 15 декабря 2018 г. Архивировано из оригинала 16 декабря 2018 г.
  48. ^ "Женщина погибла в перетягивании каната после того, как веревка отскочила и утащила ее в бетонный блок". Mirror . 21 декабря 2022 г.

Библиография

Внешние ссылки