stringtranslate.com

С Днем рожденья тебя

Мелодия песни "С днем ​​рождения тебя"

« Happy Birthday to You », или просто « Happy Birthday », — песня, традиционно исполняемая в честь дня рождения человека. Согласно Книге рекордов Гиннесса 1998 года , это самая узнаваемая песня на английском языке, за ней следует « For He's a Jolly Good Fellow ». Базовый текст песни был переведен как минимум на 18 языков. [1] Мелодия «Happy Birthday to You» взята из песни « Good Morning to All », [2] которую традиционно приписывают американским сестрам Пэтти и Милдред Дж. Хилл в 1893 году, [3] [4] хотя утверждение, что сестры сочинили мелодию, оспаривается. [5]

Песня находится в общественном достоянии в Соединенных Штатах и ​​Европейском Союзе. Warner Chappell Music ранее заявляла об авторских правах на песню в США и собирала лицензионные сборы за ее использование; в 2015 году иск об авторских правах был признан недействительным, и Warner Chappell согласилась выплатить 14 миллионов долларов лицензионных сборов.

История

Пэтти Хилл была директором детского сада в Луисвилле, штат Кентукки , и разрабатывала методы обучения в Little Loomhouse ; [6] ее сестра Милдред была пианисткой и композитором. [7] Сестры использовали «Good Morning to All» как песню, которую маленьким детям было бы легко петь. [8] Сочетание мелодии и текста в «Happy Birthday to You» впервые появилось в печати в 1912 году. [9] Ни одно из ранних появлений текста «Happy Birthday to You» не включало в себя указание авторских прав или уведомлений об авторских правах. Компания Summy Company зарегистрировала авторские права в 1935 году, указав авторов Престона Уэра Орема и миссис Р. Р. Форман. В 1988 году Warner/Chappell Music приобрела компанию, владеющую авторскими правами, за 25 миллионов долларов США , а стоимость «Happy Birthday» оценивалась в 5 миллионов долларов США . [10] [11] Warner заявила, что авторские права США не истекут до 2030 года и что несанкционированное публичное исполнение песни является незаконным, если не выплачиваются роялти. В феврале 2010 года роялти за однократное использование составляли 700 долларов США . [12] По одной из оценок, песня является самой прибыльной одиночной песней в истории. [13] В Европейском союзе авторские права на песню истекли 1 января 2017 года. [14]

Американский статус авторских прав на песню «Happy Birthday to You» начал привлекать больше внимания с принятием Закона о продлении срока действия авторских прав в 1998 году. Верховный суд поддержал Закон в деле Элдред против Эшкрофта в 2003 году, а член Верховного суда Стивен Брейер специально упомянул «Happy Birthday to You» в своем особом мнении. [15] Американский профессор права Роберт Браунис тщательно исследовал песню и в 2010 году пришел к выводу, что «она почти наверняка больше не защищена авторским правом». [16] Good Morning to You Productions подала в суд на Warner/Chappell за ложное заявление об авторских правах на песню в 2013 году. [5] [10] В сентябре 2015 года федеральный судья объявил иск Warner/Chappell об авторских правах недействительным, постановив, что регистрация авторских прав применяется только к конкретной фортепианной аранжировке песни, а не к ее тексту и мелодии. В 2016 году Warner/Chappell согласились на 14 миллионов долларов, и суд постановил, что «Happy Birthday to You» находится в общественном достоянии. [17] [18]

Тексты песен

"С Днем рожденья тебя"

Имя человека, чей день рождения отмечается, указывается вместо «[ИМЯ]». [19]

С днем ​​рождения тебя
С днем ​​рождения тебя
С днем ​​рождения, дорогой [ИМЯ]
С днем ​​рождения тебя.

Поскольку длина слогов и звучание имен людей могут различаться, такт, включающий обращение [ИМЯ], традиционно обозначается ферматой для адаптации метра.

Текст песни с мелодией

\relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \key f \major \time 3/4 \partial 4 c8. c16 | d4 cf | e2 c8. c16 | d4 c g' | f2 c8. c16 | c'4 af | e( d\fermata) bes'8. bes16 | a4 fg | f2 \bar "|." } \addlyrics { С днем ​​рождения, С днем ​​рождения, С днем ​​рождения, С днем ​​рождения, дорогой [ИМЯ], __ С днем ​​рождения, С днем ​​рождения, }

Традиционные вариации

Среди англоговорящих людей на вечеринках по случаю дня рождения принято петь имениннику песню "Happy Birthday to You", часто при вручении праздничного торта . После того, как песня спета, гости вечеринки иногда добавляют пожелания типа "and many more!", выражая надежду, что именинник будет наслаждаться долгой жизнью. В Великобритании, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии, сразу после того, как споют "Happy Birthday", традиционно один из гостей начинает с " Hipp hip ... ", а затем все остальные гости присоединяются и говорят "... ура!" [20] Это приветствие обычно произносится три раза подряд.

В некоторых регионах Америки и Канады, особенно на днях рождения маленьких детей, сразу после исполнения «Happy Birthday» певцы нередко переходят к «Сколько тебе сейчас лет? Сколько тебе сейчас лет? Сколько тебе сейчас лет, сколько тебе сейчас лет?» [21] а затем считают: «Ты один? Тебя двое? Тебя ...», пока не достигнут нужного возраста или часто вместо подсчета говорят «и еще много!» для тех, кто постарше. [22] [23]

Статус авторских прав

Песня, являющаяся общественным достоянием, «Доброе утро всем»
Инструментальная версия "Доброе утро всем"
Музыка и слова песни «Good Morning to All» с третьим куплетом «Happy Birthday to You», напечатанные в 1912 году в сборнике песен для начинающих с инструкциями
Музыка и слова песни «Доброе утро всем», с третьим куплетом «С днем ​​рождения тебя», напечатанные в 1915 году в Золотой книге любимых песен

Музыка и тексты песен находятся в общественном достоянии в Европейском Союзе и Соединенных Штатах. Срок действия авторских прав в Европейском Союзе истек 1 января 2017 года. [24] В 2016 году федеральный суд США постановил, что иск Warner and Chappell об авторских правах был недействительным, и не было никаких других претензий на авторские права. [18]

«Happy Birthday to You» датируется концом 19 века, когда сестры Пэтти и Милдред Дж. Хилл представили песню «Good Morning to All» в детском саду Пэтти в Кентукки . [10] Они опубликовали мелодию в своем песеннике 1893 года Song Stories for the Kindergarten совместно с издателем из Чикаго Клейтоном Ф. Самми. Кембрю Маклеод заявил, что сестры Хилл, вероятно, скопировали мелодию и лирическую идею из других популярных и похожих песен девятнадцатого века, включая «Happy Greetings to All» Хораса Уотерса 1858 года, «Good Night to You All» также 1858 года, «A Happy New Year to All» 1875 года и «A Happy Greeting to All», опубликованную в 1885 году. Однако профессор права США Роберт Браунис оспаривает это, отмечая, что эти более ранние песни имели совершенно разные мелодии. [25]

Полный текст «Happy Birthday to You» впервые появился в печати как последние четыре строки стихотворения Эдит Гудиер Элджер «Roy's Birthday», опубликованного в A Primer of Work and Play , защищенного авторским правом DC Heath в 1901 году, без ссылки на поемые слова. [26] Первая книга, включающая текст «Happy Birthday» на мотив «Good Morning to All», в которой указана дата публикации, — это The Elementary Worker and His Work , выпущенная в 1911 году, но существуют и более ранние ссылки на песню под названием «Happy Birthday to You», в том числе статья от 1901 года в Inland Educator and Indiana School Journal . [27] В 1924 году Роберт Коулман включил «Good Morning to All» в песенник со словами о дне рождения в качестве второго куплета. Коулмен также опубликовал «Happy Birthday» в The American Hymnal в 1933 году. Children's Praise and Worship опубликовал песню в 1928 году под редакцией Байерса, Байрума и Коглина. [ необходима цитата ]

Компания Summy Company, издатель «Good Morning to All», зарегистрировала авторские права на фортепианные аранжировки Престона Уэра Орема и второй куплет миссис Р. Р. Форман. [28] [29] Это послужило юридическим основанием для заявления о том, что компания Summy Company законно зарегистрировала авторские права на песню, а также для последующего продления этих авторских прав. [30]

Summy Company стала Summy–Birchard Company в 1957 году, и она стала подразделением Birch Tree Group Limited в 1970 году. Warner/Chappell Music приобрела Birch Tree Group Limited в 1988 году за 25 миллионов долларов США . [10] [11] Компания продолжала настаивать на том, что нельзя петь текст песни «Happy Birthday to You» ради прибыли, не выплачивая роялти; в 2008 году Warner собирала около 5000 долларов США в день ( 2 миллиона долларов США в год) в качестве роялти за песню. [31] Warner/Chappell заявляли об авторских правах на каждое использование в кино, на телевидении, радио и в любом месте, открытом для публики, а также для любой группы, где значительное количество присутствующих не были членами семьи или друзьями исполнителя. Браунис сослался на проблемы с авторством песни, уведомлением и продлением авторских прав и заключил: «Она почти наверняка больше не защищена авторским правом». [3] [16]

В Европейском Союзе авторское право действует в течение жизни автора плюс 70 лет. Патти Хилл умерла в 1946 году как последний оставшийся в живых автор, поэтому авторское право истекло в этих странах 1 января 2017 года. [24]

Иск 2013 года

13 июня 2013 года режиссер-документалист Дженнифер Нельсон подала предполагаемый коллективный иск в федеральный суд Южного округа Нью-Йорка против Warner/Chappell от имени своей продюсерской компании Good Morning to You Productions. [5] Она заплатила 1500 долларов США , чтобы обеспечить права в рамках документального фильма, который она снимала о песне и ее истории. Ее жалоба в значительной степени основывалась на исследовании Браунеиса и требовала вернуть ей деньги и все гонорары, собранные компанией с других режиссеров с 2009 года. [10] [32] Неделю спустя дело Rupa Marya против Warner Chappell Music Inc было подано в Центральный округ Калифорнии. [33] Пять недель спустя Нельсон повторно подала иск туда, [34] и дела были объединены. [35] [36] [37] В апреле 2014 года ходатайство Уорнера об отклонении иска было отклонено без предубеждения, и началось раскрытие информации в соответствии с согласованным планом в отношении Претензии один, декларативного решения о том, находится ли "Happy Birthday to You" в общественном достоянии. Ожидалось, что суд вынесет решение по ходатайству о вынесении упрощенного решения по существу Претензии один. [38] Было запрошено судебное разбирательство с участием присяжных. [39]

Адвокаты Нельсона Бетси Мэнифолд и Марк Рифкин представили новые доказательства 28 июля 2015 года, за день до запланированного решения, которые, по их мнению, были неопровержимым доказательством того, что песня находилась в общественном достоянии, «что делает ненужным для суда решать объем или действительность оспариваемых авторских прав, не говоря уже о том, отказалась ли Патти Хилл от каких-либо авторских прав, которые она могла иметь на текст песни». Им был предоставлен доступ к документам, которые ранее скрывала от них Warner/Chappell, в том числе копия 15-го издания The Everyday Song Book, опубликованного в 1927 году. Книга содержала «Good Morning and Happy Birthday», но копия была размытой, скрывая строку текста под заголовком. Мэнифолд и Рифкин обнаружили более четкую копию издания, опубликованного в 1922 году, которая также содержала текст «Happy Birthday». Ранее скрытой строкой оказалась надпись «Special permission through courtesy of The Clayton F Summy Co.». Manifold и Rifkin утверждали, что музыка и тексты песен были опубликованы без действительного уведомления об авторских правах, как того требовалось в то время, поэтому «Happy Birthday» находится в общественном достоянии. [40]

Warner/Chappell оспаривали доказательства, утверждая, что, если не было «необходимого разрешения от владельца авторских прав», текст и ноты «Happy Birthday» все равно будут подлежать общему праву авторских прав как неопубликованная работа, и что неизвестно, распространялось ли «специальное разрешение» от Summy Company на «Good Morning to All», «Happy Birthday» или на обе песни, таким образом утверждая, что публикация в The Everyday Song Book была несанкционированной. Компания также утверждала, что она не действовала недобросовестно, утаивая доказательства публикации 1927 года. [41]

22 сентября 2015 года федеральный судья Джордж Х. Кинг постановил [19] , что иск Warner/Chappell об авторских правах на текст песни был недействительным. [42] [43] Авторские права 1935 года, принадлежавшие Warner/Chappell, распространялись только на конкретную фортепианную аранжировку песни, а не на текст или мелодию. [44] Суд постановил, что вопрос о том, были ли публикации 1922 и 1927 годов разрешены, тем самым помещая песню в общественное достояние, представляет собой вопросы факта, которые необходимо будет решить в суде. [19] Однако Warner/Chappell не смогли доказать, что они действительно когда-либо обладали авторскими правами на текст песни, поэтому суд смог вынести решение в порядке упрощенного судопроизводства в пользу истцов, тем самым разрешив дело. [19]

Некоторые первоначальные новостные источники охарактеризовали решение как постановление о том, что песня находится в общественном достоянии, [44] [45] но решение не зашло так далеко, постановив только, что Warner/Chappell не доказали, что они владеют авторскими правами. [42] Однако, поскольку не было других претендентов на авторские права, а авторские права на мелодию давно истекли, [46] истцы предположили, что песня де-факто находится в общественном достоянии. [42] Кроме того, судья постановил, что песня не защищена авторскими правами Summy Co., которая написала в песеннике: «Специальное разрешение посредством любезности Clayton F. Summy Co.». Поскольку не было никаких доказательств того, что Summy Co. имеет авторские права на песню, песня по-прежнему считается находящейся в общественном достоянии. [47]

До судебного иска Warner/Chappell зарабатывали 2 миллиона долларов в год, лицензируя песню для коммерческого использования, [45] ярким примером чего является выплата 5000 долларов создателями документального фильма 1994 года Hoop Dreams [48] для безопасного распространения фильма. [49] 8 февраля 2016 года Warner/Chappell согласились выплатить компенсацию в размере 14 миллионов долларов тем, кто лицензировал песню, и допустили окончательное решение, объявляющее песню находящейся в общественном достоянии, с окончательным слушанием, назначенным на март 2016 года. [50] [51] 28 июня 2016 года окончательное урегулирование было официально утверждено, и суд объявил, что песня находится в общественном достоянии. [18] На следующей неделе короткометражный документальный фильм Нельсона Happy Birthday: My Campaign to Liberate the People's Song был опубликован в Интернете The Guardian . [52]

На волне своего успеха юристы, участвовавшие в иске «С днем ​​рождения», подали аналогичные иски в отношении « Мы преодолеем » [53] и « Эта земля — твоя земля ». [54]

Публичные выступления

Одним из самых известных исполнений «Happy Birthday to You» было исполнение Мэрилин Монро президенту США Джону Ф. Кеннеди в мае 1962 года. Другим заметным исполнением песни было выступление комедийного пианиста Виктора Борге , который играл песню в стилях разных композиторов [55] или начинал играть «Лунную сонату» , плавно переходя к песне. [56]

The Beatles записали "Happy Birthday Dear Saturday Club" к пятой годовщине радиопрограммы BBC. Эта запись вошла в сборник On Air – Live at the BBC Volume 2 , выпущенный в 2013 году. [57]

В документальном фильме 1987 года Eyes on the Prize о движении за гражданские права в США была сцена празднования дня рождения, в которой уныние доктора Мартина Лютера Кинга -младшего начало рассеиваться. После своего первоначального выпуска фильм был недоступен для продажи или трансляции в течение многих лет из-за стоимости очистки многих авторских прав, одним из которых был «Happy Birthday to You». Гранты в 2005 году на очистку авторских прав [58] позволили PBS ретранслировать фильм. [59]

В 2010 году дирижёр западной классической музыки Зубин Мета дирижировал оркестром, который исполнил вариации «Happy Birthday» в стилях различных западных композиторов классической музыки, включая Вагнера , Баха , Моцарта и Бетховена , а также в венском, новоорлеанском и венгерском стилях композиции. [60] [61]

Смотрите также

Ссылки

Цитаты

  1. ^ Браунеис (2010), стр. 17.
  2. ^ Хилл, Милдред Дж. (музыка); Хилл, Пэтти С. (текст) (1896). «Доброе утро всем». Песенные истории для детского сада . Иллюстрации Маргарет Байерс; С введением Анны Э. Брайан (Новое, исправленное, иллюстрированное и расширенное издание). Чикаго: Clayton F. Summy Co., стр. 3.
  3. ^ ab Collins, Paul (21 июля 2011 г.). «Вы говорите, что у вас день рождения. Выдерживает ли скандальное авторское право на фразу «С днем ​​рождения тебя» проверку?». Slate . Архивировано из оригинала 9 августа 2011 г. Получено 9 августа 2011 г.
  4. ↑ Первоначально опубликовано в сборнике «Song Stories for the Kindergarten» . Чикаго: Clayton F. Summy Co., 1896.как цитируется Снайдер, Агнес (1972). Бесстрашные женщины в детском образовании, 1856–1931 . Вашингтон, округ Колумбия: Ассоциация международного детского образования. стр. 244.
  5. ^ abc Masnick, Mike (13 июня 2013 г.). «Иск подан с целью доказать, что Happy Birthday находится в общественном достоянии; Warner требует вернуть миллионы лицензионных сборов». Techdirt . Архивировано из оригинала 14 октября 2013 г. . Получено 14 октября 2013 г. .
  6. ^ Клиффт, Кэндис (2007). "Little Loomhouse". Louisville Life Program . Образовательное телевидение Кентукки. Архивировано из оригинала 2 августа 2009 года.
  7. ^ Браунеис (2010), стр. 7.
  8. ^ Браунеис (2010), стр. 14.
  9. ^ Браунейс (2010), стр. 31–32.
  10. ^ abcde Weiser, Benjamin (13 июня 2013 г.). «Авторские права на песню ко дню рождения приводят к судебному иску на века». The New York Times . Архивировано из оригинала 14 июня 2013 г. Получено 14 июня 2013 г.
  11. ^ ab "'Happy Birthday' and the Money It Makes". The New York Times . 26 декабря 1989 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2017 г. Получено 7 марта 2013 г.
  12. ^ Уильямс, Венди (5 февраля 2010 г.). "Transcript". Шоу Венди Уильямс . Архивировано из оригинала 9 октября 2011 г. Получено 17 сентября 2014 г.
  13. ^ Мохан, Изабель (29 декабря 2012 г.). «Самые богатые песни в мире, BBC Four, обзор». The Telegraph . Лондон. Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 г. Получено 23 сентября 2015 г.
  14. ^ Страны ЕС соблюдают стандарт авторского права «жизнь + 70».
  15. ↑ 537 US 186, судья Брейер, особое мнение, II, C.
  16. ^ ab Brauneis (2010).
  17. ^ Blistein, Jon (9 февраля 2016 г.). «Warner Music урегулировала судебный процесс по делу «Happy Birthday» за 14 миллионов долларов». Rolling Stone . Архивировано из оригинала 5 августа 2017 г. Получено 3 мая 2016 г.
  18. ^ abc Good Morning to You Productions против Warner/Chappell Music, Inc. (Окружной суд США по Центральному округу Калифорнии 2016 г.), Текст, заархивирован из оригинала.
  19. ^ abcd Окружной суд США, Калифорния (2015).
  20. ^ Халил, Ширин (3 июня 2021 г.). «Австралийский ритуал празднования дня рождения шокирует американцев, живущих в Австралии». News Corp Australia. Архивировано из оригинала 23 августа 2021 г. Получено 23 февраля 2023 г.
  21. ^ "В песне 'Happy Birthday' есть тексты, о которых вы буквально никогда не знали". Classic FM . Архивировано из оригинала 30 марта 2023 г. . Получено 30 марта 2023 г. .
  22. ^ Ланден, Джоан (10 марта 2020 г.). Зачем я пришла в эту комнату?: Откровенный разговор о старении. Simon and Schuster. стр. 25. ISBN 978-1-948677-29-5. Архивировано из оригинала 29 ноября 2023 г. . Получено 11 марта 2022 г. .
  23. ^ Кимелман, Майкл (28 марта 2017 г.). Признания инсайдера Уолл-стрит: поучительная история о крысах, федералах и банкирах. Simon and Schuster. ISBN 978-1-5107-1338-3. Архивировано из оригинала 29 ноября 2023 г. . Получено 11 марта 2022 г. . После фальшивого «С днем ​​рождения» (и раздражающих современных дополнительных куплетов в стиле Гринвича «Ты один? Ты двое?»)
  24. ^ ab Balme, Charlie (22 декабря 2015 г.). «US Happy Birthday copyright case tranquilled after protracted legal battle». Marks & Clerk . Архивировано из оригинала 8 января 2017 г. . Получено 7 января 2017 г. .
  25. ^ Браунейс (2010), стр. 12–14.
  26. ↑ Фистер, Патрик (20 июня 2014 г.), «Эдит Гудиер Элджер: автор текста песни «Happy Birthday to You»?» Архивировано 4 марта 2016 г. на Wayback Machine Griffonage-Dot-Com.
  27. ^ Окружной суд США, Калифорния (2015), стр. 3.
  28. ^ Ромео, Дэйв (2009). Стремление к значимости: жизненные уроки, извлеченные во время рыбалки. iUniverse. стр. 93. ISBN 978-1-4401-2213-2. Архивировано из оригинала 29 ноября 2023 г. . Получено 14 июня 2013 г. – через Google Books .
  29. ^ Рассел, Кэрри (2004). Полное авторское право: ежедневное руководство для библиотекарей. Американская библиотечная ассоциация. стр. 15. ISBN 9780838935439. Архивировано из оригинала 29 ноября 2023 г. . Получено 14 июня 2013 г. – через Google Books.
  30. ^ Браунеис (2010), стр. 25
  31. ^ Браунеис (2010), стр. 4, 68.
  32. ^ «Групповой иск: Good Morning to You Productions против Warner/Chappell Music». 13 июня 2013 г. Архивировано из оригинала 30 апреля 2019 г. Получено 9 сентября 2017 г. – через Scribd.com.
  33. ^ "Дело: Рупа Марья против Warner Chappell Music Inc". archive.org . Получено 15 сентября 2015 г. .
  34. ↑ Уведомление о добровольном увольнении, Good Morning To You Productions Corp. против Warner/Chappell Music , дело № 1:13-cv-04040 (южно-южная часть Нью-Йорка, подано 26 июля 2013 г.).
  35. ↑ Третья измененная объединенная жалоба, Good Morning to You Productions Corp. против Warner/Chappell Music , дело № 2:13-cv-04460 (CD Cal. 6 ноября 2013 г.).
  36. ^ Masnick, Mike (3 сентября 2013 г.). «Warner Music, повторяющая роль злого убийцы общественного достояния, сопротивляется иску о праздновании Дня рождения». Techdirt . Архивировано из оригинала 3 ноября 2013 г. Получено 14 октября 2013 г.
  37. ^ Джонсон, Тед (7 октября 2013 г.). «Суд держит свечи зажженными в споре об авторских правах «С днем ​​рождения»». Variety . Архивировано из оригинала 28 июня 2017 г. . Получено 11 декабря 2017 г. .
  38. ↑ Док. 89 (Совместный отчет, правило 26(f), план обнаружения)
  39. ↑ Измененная жалоба, Док. 75.
  40. ^ "Судебный процесс по поводу 'Happy Birthday': 'Smoking Gun' появляется в попытке освободить самую популярную песню в мире". The Hollywood Reporter . Архивировано из оригинала 28 декабря 2015 г. Получено 28 июля 2015 г.
  41. ^ "Warner Lawyers: 1922 Songbook with 'Happy Birthday' Lyrics Wasn't 'Authorized'". Ars Technica . 29 июля 2015 г. Архивировано из оригинала 30 июля 2015 г. Получено 30 июля 2015 г.
  42. ^ abc Mai-Duc, Christine (22 сентября 2015 г.). «Авторские права на песню 'Happy Birthday' недействительны, постановил судья». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 г. Получено 22 сентября 2015 г.
  43. ^ Гарднер, Эрик (22 сентября 2015 г.). «Авторские права на «С днем ​​рождения» признаны недействительными». The Hollywood Reporter . Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 г. Получено 23 сентября 2015 г.
  44. ^ ab Hunt, Elle (23 сентября 2015 г.). «Happy Birthday Ruled Public Domain as Judge Throws out Copyright Claim». The Guardian . Лондон. Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 г. Получено 23 сентября 2015 г.
  45. ^ ab Calamur, Krishnadev (22 сентября 2015 г.). "Unchained Melody". The Atlantic . Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 г. . Получено 23 сентября 2015 г. .
  46. ^ Окружной суд США, Калифорния (2015), стр. 14–16.
  47. ^ Mai-Duc, Christine (23 сентября 2015 г.). «Кинорежиссер вступает в схватку с корпоративным гигантом и освобождает «С днем ​​рождения»». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 24 февраля 2016 г. Получено 24 февраля 2016 г.
  48. ↑ Куинн, Гордон (8 мая 2009 г.). «Истина и последствия». О СМИ (стенограмма). Интервью с Бобом Гарфилдом. Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 г. Получено 12 декабря 2015 г.
  49. ^ «„Happy Birthday“, „Hoop Dreams“ и борьба за добросовестное использование». Kartemquin Films. 22 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 г. Получено 12 декабря 2015 г.
  50. ^ Гарднер, Эрик (9 февраля 2016 г.). «Warner Music платит 14 миллионов долларов, чтобы положить конец иску об авторских правах «Happy Birthday»». The Hollywood Reporter . Архивировано из оригинала 10 февраля 2016 г. Получено 9 февраля 2016 г.
  51. ^ "С днем ​​рождения: Warner предлагает до 14 миллионов долларов для урегулирования спора об авторских правах". CBC News . 9 февраля 2016 г. Архивировано из оригинала 10 февраля 2016 г. Получено 9 февраля 2016 г.
  52. ^ «Документальный фильм об освобождении Happy Birthday от копирования вышел на следующий день после того, как Happy Birthday официально объявлен общественным достоянием». Techdirt . 5 июля 2016 г. Архивировано из оригинала 6 июля 2016 г. Получено 13 июля 2016 г.
  53. ^ «Юридическая группа «С днем ​​рождения» обращает внимание на «Мы преодолеем»». Billboard . 12 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 16 апреля 2016 г. Получено 15 апреля 2016 г.
  54. ^ Фаривар, Сайрус (18 июня 2016 г.). «Юристы, которые выдернули «С днем ​​рождения» в общественное достояние, теперь подают в суд из-за «Этой земли»». Ars Technica . Архивировано из оригинала 13 августа 2017 г. Получено 18 августа 2016 г.
  55. ↑ Хайэм, Ник (24 декабря 2000 г.). «Виктор Борге: Великий дог». BBC News . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 г. Получено 5 апреля 2012 г.
  56. ↑ Логан, Брайан (14 марта 2012 г.). «Виктор Борге Райнера Херша». The Guardian (рецензия). Лондон. Архивировано из оригинала 31 мая 2014 г. Получено 5 апреля 2012 г.
  57. ^ "On Air – Live at the BBC Volume 2". 12 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала 26 апреля 2019 г. Получено 26 апреля 2019 г.
  58. ↑ Дин, Кэти (30 августа 2005 г.). «Cash Rescues Eyes on the Prize». Wired . Архивировано из оригинала 13 октября 2008 г. Получено 11 мая 2008 г.
  59. ^ "PBS News: PBS отмечает Месяц афроамериканской истории обширным списком специальных программ" (пресс-релиз). PBS . 10 января 2008 г. Архивировано из оригинала 5 апреля 2008 г. Получено 11 мая 2008 г.
  60. ^ "Zubin Mehta, Happy Birthday Variation, Symphony" (видео). 10 сентября 2010 г. Архивировано из оригинала 30 октября 2021 г. Получено 6 июня 2015 г. – через You Tube.
  61. ^ "Zubin Mehta Does Variations on 'Happy Birthday'". Best Jon Bon. 30 сентября 2011 г. Архивировано из оригинала 30 октября 2021 г. Получено 6 июня 2015 г. – через YouTube.

Источники

Внешние ссылки