Чикитано обычно считается изолированным языком . Джозеф Гринберг связал его с языками макро-дже в своем предложении, [2] но результаты его исследования были позже подвергнуты сомнению из-за методологических недостатков. [3] [4]
Кауфман (1994) предполагает связь с языками бороро . [5] Аделаар (2008) классифицирует чикитано как язык макро-же , [6] в то время как Никулин (2020) предполагает, что чикитано скорее является родственным языком макро-же . [7]
Пиньоко — говорят в миссиях Сан-Ксавьер , Сан-Хосе и Сан-Хосе-де-Буэнавентура.
Пеноки — на нём говорили в старой миссии Сан-Хосе . (Однако Комбес предполагает, что пеноки был синонимом горготоки и, возможно, был языком бороро . [10] [11] )
Кусикиа — когда-то на этом языке говорили к северу от племени пеноки.
Список сортов Чикитано, составленный Никулиным (2020): [7]
Чикитано
Bésɨro (также известный как Lomeriano Chiquitano ), на котором говорят в регионе Ломерио и в Консепсьоне , провинция Ньюфло-де-Чавес . Имеет статус второго официального языка и стандартную орфографию.
Никулин (2019) предполагает, что камба- испанский имеет субстрат пиньоко. Первоначально на камба-испанском говорили в департаменте Санта-Крус, Боливия , но теперь на нем говорят также в департаментах Бени и Пандо . [13]
Некоторые чикитано также предпочитают называть себя Monkóka (множественное число от слова «люди»; единственное число от слова «человек» — Monkóxɨ ). [1]
Следующий список диалектных групп иезуитской и доиезуитской эпох языка чикитано взят из Никулина (2019), [13] по Матиенсо и др. (2011: 427–435) [16] и Эрваса и Пандуро (1784: 30). [17] Основными диалектными группами были тао, пиньоко и манаси.
В языке чикитано регрессивная ассимиляция, вызываемая носовыми ядрами / ɨ̃ ĩ ũ õ ã ẽ/ и нацеленная на согласные начала внутри морфемы.
/suβũ/ → [suˈmũ] 'попугай (исп.)' [19]
Структура слога
В языке есть слоги CV, CVV и CVC. Он не допускает сложных приступов или код. Единственными разрешенными кодами являются носовые согласные.
Словарный запас
Лукотка (1968) перечисляет следующие основные элементы словарного запаса для различных диалектов языка чикито (чикитано). [20]
Список словаря Chiquitano Сантаны (2012) [21] см. в Португальском Викисловаре.
Языковой контакт
Чикитано во многом заимствовал у неопознанного сорта Тупи-Гуарани; Одним из примеров является Chiquitano takones [takoˈnɛs] «сахарный тростник», заимствованное из формы, близкой к парагвайскому гуарани takuare'ẽ «сахарный тростник». [13] : 8 Имеются также многочисленные испанские заимствования.
Чикитано (или вымерший вариант, близкий к нему) оказал влияние на разновидность испанского языка Камба . Об этом свидетельствуют многочисленные лексические заимствования происхождения Чикитано в местном испанском языке. Примерами служат bi ' genipa ', masi 'белка', peni 'ящерица', peta 'черепаха, черепаха', jachi ' остатки чичи ', jichi 'червь; дух хичи' и многие другие. [13]
Дальнейшее чтение
Галеоте Тормо, Дж. (1993). Manitana Auqui Besuro: Gramática Moderna de la lengua Chiquitana и Vocabulario Básico . Санта-Крус-де-ла-Сьерра: Лос-Уэрфанос.
Сантана, AC (2005). Transnacionalidade linguística: язык Chiquitano no Brasil . Гояния: Федеральный университет Гояса. (Магистерская диссертация).
Никулин Андрей. 2019. ¡Манитяка ау р-озура! Базовый словарь французского языка: El habla de San Miguel de Velasco y de San Juan de Lomerío .
Ссылки
^ abcd Никулин, Андрей (26 мая 2021 г.). «Чикитано: презентация». Университет Бонна .
^ Гринберг, Джозеф Х. (1987). Язык в Америке . Стэнфорд: Stanford University Press.
^ Рэнкин, Роберт. (1992). [Обзор языка в Америке Дж. Х. Гринберга]. Международный журнал американской лингвистики , 58 (3), 324-351.
^ Кэмпбелл, Лайл. (1988). [Обзор языка в Америке , Гринберг 1987]. Язык , 64 , 591-615.
^ Кауфман, Терренс. 1994. Языки коренных народов Южной Америки. В: Кристофер Мосли и Р. Эшер (ред.), Атлас языков мира , 59–93. Лондон: Routledge.
^ Аделаар, Виллем Ф.Х. Внешние решения Macro-Jê: O caso do Chiquitano. В: Теллес де А. П. Лима, Стелла Вирджиния; Альдир С. де Паула (ред.). Актуальное Macro-Jê . Ресифи: Нектар, 2008. с. 9–27.
^ аб Никулин, Андрей. 2020. Прото-макро-Jê: um estudo reconstrutivo . Докторская диссертация, Университет Бразилиа.
^ ab Loukotka, Čestmír (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев . Лос-Анджелес: UCLA Latin American Center. С. 60.
^ Комбес, Изабель. 2010. Этнический словарь: Санта-Крус-ла-Вьеха и su entorno en el siglo XVI . Кочабамба: Itinera-rios/Instituto Latinoamericano de Misionologia. (Colección Scripta Autochtona, 4.)
^ Комбес, Изабель. 2012. Сусник и лос горготокис. Efervescencia étnica en la Chiquitania (Oriente Boliviano), с. 201–220. Индиана , т. 29. Берлин. дои : 10.18441/ind.v29i0.201-220
^ ЧУЧЧИ, Л.; МАКОНИ ТОМИЧА, Дж. 2018. Базовый словарь чикитано-дель-Муниципио де Сан-Игнасио-де-Веласко . Санта-Крус-де-ла-Сьерра: Индийская Мадерера «Сан-Луис» SRL, Музей истории. УАРГМ 61 ф.
^ abcd Никулин, Андрей (2020). «Контакты на языках в Чикитании». Revista Brasileira de Línguas Indígenas . 2 (2): 5–30. дои : 10.18468/rbli.2019v2n2.p05-30 . S2CID 225674786.
^ Сантана, Ауреа Кавальканте. 2012. Línguas cruzadas, histórias que se mesclam: ações de documentação, valorização e fortalecimento da língua Chiquitano no Brasil . Дуторадо, Федеральный университет Гояса.
^ ФУНАИ /DAF. Plano de Desenvolvimento de Povos Indígenas (PDPI) – Grupo Indígena Chiquitano, MT . Diretoria de Assuntos Fundiários: Бразилиа, 2002.
^ МАТИЕНЦО, Дж.; ТОМИЧА, Р.; КОМБ, И.; ПЕЙДЖ, К. Чикитос ан лас Ануас де ла Компания Хесуса (1691–1767). Кочабамба: Маршруты, 2011.
^ ЭРВАС И ПАНДУРО, Л. Идея Вселенной, которая содержит историю жизни человека, элементы космографии, статичный путь в мир планетарио, историю Земли, и язык. Том. XVII: Ca-talogo delle lingue conosciute. Чезена: Грегорио Биазини, 1784 г.
^ Крузи, Дороти, Мартин (1978). Фонология языка чикитано .{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Санс, Пьеррик (2011), Труды VII Encontro Macro-Jê.Бразилиа, Бразилия
^ Loukotka, Čestmír (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев . Лос-Анджелес: UCLA Latin American Center.
^ Сантана, Ауреа Кавальканте. 2012. Línguas cruzadas, histórias que se mesclam: ações de documentação, valorização e fortalecimento da língua Chiquitano no Brasil . Гояния: Федеральный университет Гояса.
Фабр, Ален (21 июля 2008 г.). «Чикитано» (PDF) . Этнолингвистический словарь и библиографический справочник коренных народов Южной Америки . Проверено 16 января 2009 г.
