stringtranslate.com

Дактилоскопия

Таблица американского алфавита
Американский ручной алфавит , используемый в американском языке жестов

Дактилология (или дактилология ) — это представление букв письменной системы , а иногда и числовых систем , с использованием только рук. Эти ручные алфавиты (также известные как пальцевые алфавиты или ручные алфавиты ) часто использовались в обучении глухих и впоследствии были приняты в качестве отдельной части ряда языков жестов . В мире существует около сорока ручных алфавитов. [1] Исторически ручные алфавиты имели ряд дополнительных применений, включая использование в качестве шифров , мнемоники и в молчаливых религиозных обстановках.

Формы ручных алфавитов

Как и другие формы мануальной коммуникации , дактилирование можно воспринимать визуально или тактильно . Простейшая визуальная форма дактилирования — это обведение формы букв в воздухе, а простейшая тактильная форма — обведение их на руке. Дактилирование может быть одноручным, как в американском языке жестов , французском языке жестов и ирландском языке жестов , или двуручным, как в британском языке жестов .

Дактилоскопия в жестовых языках

Дактилоскопия была введена в некоторые жестовые языки педагогами и как таковая имеет некоторые структурные свойства, которые не похожи на визуально мотивированные и многослойные знаки, типичные для глухих жестовых языков. Во многих отношениях дактилоскопия служит мостом между жестовым языком и устным языком, который его окружает.

Дактилоскопия используется в разных жестовых языках и регистрах для разных целей. Она может использоваться для представления слов из устной речи, не имеющих эквивалента в жестах, или для акцентирования или пояснения, или при обучении или изучении жестового языка.

В американском языке жестов (ASL) больше лексических единиц передается пальцами в неформальном разговоре, чем в формальном или повествовательном жестовом языке. [2] Различные сообщества жестовых языков используют пальцевое написание в большей или меньшей степени. В верхней части шкалы [3] пальцевое написание составляет около 8,7% неформального жестового наполнения в ASL [2] и 10% неформального жестового наполнения в Auslan . [4] Эта доля выше у пожилых жестовых носителей. Было обнаружено, что по ту сторону Тасманова моря только 2,5% корпуса новозеландского языка жестов используют пальцевое написание. [5] Пальцевое написание стало частью новозеландского языка жестов только в 1980-х годах. [6] До этого слова можно было писать или инициализировать, обводя буквы в воздухе. [7] Пальцевое написание, по-видимому, не используется широко в жестовых языках Восточной Европы, за исключением школ, [8] и итальянский язык жестов, как говорят, также использует очень мало пальцевого наполнения, и в основном для иностранных слов. Языки жестов, в которых вообще не используется дактилоскопия, включают язык жестов «ката колок» и «бан хор» .

Скорость и четкость дактилирования также различаются в разных сообществах жестов. В итальянском языке жестов дактилированные слова произносятся относительно медленно и четко, тогда как дактилирование в стандартном британском языке жестов (BSL) часто происходит быстро, так что отдельные буквы становится трудно различить, а слово схватывается из общего движения руки. Большинство букв алфавита BSL воспроизводятся двумя руками, но когда одна рука занята, доминирующая рука может дактилировать на воображаемую подчиненную руку, и слово может быть распознано по движению. Как и в случае с написанными словами, первые и последние буквы и длина слова являются наиболее значимыми факторами для распознавания.

Когда люди, свободно владеющие языком жестов, читают дактилирование, они обычно не смотрят на руку(и) говорящего, а поддерживают зрительный контакт, как это обычно бывает в языке жестов. Люди, которые изучают дактилирование, часто обнаруживают, что не могут понять его, используя только свое периферическое зрение , и должны смотреть прямо на руку того, кто делает дактилирование. Часто им также приходится просить говорящего делать дактилирование медленно. Часто требуются годы экспрессивной и рецептивной практики, чтобы овладеть дактилированием.

Семейства ручных алфавитов в жестовых языках

Взаимоотношения между ручными алфавитами жестовых языков, выраженные в виде филогенетической сети [9]

Power et al. (2020) провели масштабное исследование данных об эволюции и современном характере 76 текущих и несуществующих ручных алфавитов (МА) жестовых языков, постулируя существование восьми групп: афгано-иорданская группа, группа австрийского происхождения (с датской подгруппой), группа британского происхождения, группа французского происхождения, польская группа, русская группа, испанская группа и шведская группа. Примечательно, что несколько несуществующих версий немецких, австрийских, венгерских и датских ручных алфавитов были частью группы австрийского происхождения, в то время как текущие МА этих жестовых языков тесно связаны с французскими, американскими, международными жестовыми и другими МА в группе французского происхождения. МА латвийского языка жестов находилась где-то между польской и русской группами, финский язык жестов (который принадлежит к шведской семье языков жестов ) имел МА французского происхождения, в то время как индо-пакистанский язык жестов (лексикон и грамматика которого имеют независимое происхождение) в настоящее время использовал двуручный ручной алфавит британского происхождения. [9]

Йоэль (2009) продемонстрировала, что американский язык жестов влияет на лексикон и грамматику морского языка жестов различными способами, включая тот факт, что оригинальный двуручный алфавит BANZSL больше не используется в Приморье [10] : 8, 9, 75, 142  и был заменен одноручным американским ручным алфавитом , который повлиял на лексикализацию . [10] : 142  Хотя все участники ее опроса выучили и все еще могли воспроизводить дактилоскопию BANZSL, у них возникли трудности с этим, и все участники указали, что прошло много времени с тех пор, как они последний раз использовали его. [10] : 142 

Одноручный

Голландский ручной алфавит

Для представления латинского алфавита в современном мире используются две семьи ручных алфавитов . Более распространенный из них [11] в основном производится одной рукой и может быть прослежен до алфавитных знаков, используемых в Европе по крайней мере с начала 15-го века.

Некоторые ручные представления нелатинских письменностей, таких как китайский, японский , деванагари (например, непальский ручной алфавит ), иврит, греческий, тайский и русский алфавиты в некоторой степени основаны на одноручном латинском алфавите, описанном выше. В некоторых случаях, однако, «основа» — это больше теория, чем практика. Так, например, в японском слоговом письме только пять гласных (ア /a/, イ /i/, ウ /u/, エ /e/, オ /o/) и буквы Ca (согласная плюс гласная «a») (カ /ka/, サ /sa/, ナ /na/, ハ /ha/, マ /ma/, ヤ /ya). /, ラ /ra/, ワ /wa/, но неタ /ta/, который напоминал бы несколько грубый жест) происходят от американского ручного алфавита . В непальском языке жестов только четыре «буквы» произошли от американского ручного алфавита : अ /a/, ब /b/, म /m/ и र /r/).

Югославский ручной алфавит представляет собой набор символов сербской кириллицы, а также латинского алфавита Гаджа .

Украинская ручная азбука

Ручные алфавиты, основанные на арабском алфавите [12], эфиопском письме геэз и корейском письме хангыль , используют формы рук, которые являются более или менее знаковыми представлениями символов в системе письма.

Двуручный

Британский язык жестов. Раскраска.
Британский язык жестов использует двуручный алфавит .

Двуручные ручные алфавиты используются рядом глухих сообществ; один такой алфавит используется пользователями британского языка жестов , ауслана и новозеландского языка жестов (совместно известных как языковая семья BANZSL ), а другой используется в турецком языке жестов . Некоторые буквы представлены иконическими фигурами, а в языках BANZSL гласные представлены указанием на кончики пальцев.

Буквы формируются доминирующей рукой, которая находится сверху или рядом с другой рукой в ​​точке контакта, и подчиненной рукой, которая использует либо ту же, либо более простую форму руки, что и доминирующая рука. Доминирующей может быть как левая, так и правая рука. В модифицированной тактильной форме, используемой слепоглухими людьми, рука подписывающего действует как доминирующая рука, а рука получателя становится подчиненной рукой.

Некоторые знаки, например, знак, обычно используемый для буквы C , могут быть одноручными.

История ручных алфавитов

Латинский ручной алфавит

Некоторые авторы предполагают, что тело и руки использовались для представления алфавитов в греческой, римской, египетской и ассирийской древности. [13] Конечно, системы « пальцевого исчисления » были широко распространены и могли представлять числа до 10 000; [14] они все еще используются сегодня в некоторых частях Ближнего Востока. Практика замены букв на цифры и наоборот, известная как гематрия , также была распространена, и вполне возможно, что эти две практики были объединены для создания алфавита пальцевого исчисления. Самый ранний известный ручной алфавит, описанный бенедиктинским монахом Бедой в Нортумбрии VIII века , делал именно это. [15] Хотя обычное назначение латинских и греческих пальцевых алфавитов, описанных Бедой, неизвестно, вряд ли они использовались глухими людьми для общения — даже несмотря на то, что Беда потерял свой слух позже в жизни. Историк Лоис Брэгг приходит к выводу, что эти алфавиты были «всего лишь книжной игрой». [16]

Иллюстрация 1494 года пальцевого алфавита и системы счета, первоначально описанной Бедой в 710 году. Греческий алфавит представлен, с тремя дополнительными буквами, что в общей сложности составляет 27, первыми тремя столбцами цифр. Первые два столбца выполнены на левой руке, а следующие два столбца — на правой. Лука Пачоли модифицировал пальцевый алфавит до формы, показанной выше, где формы рук для 1 и 10 на левой руке соответствуют 100 и 1000 на правой. [17]

Начиная с Р. А. С. Макалистера в 1938 году [18], несколько авторов предполагали, что ирландское огамическое письмо V века с его пятеричной алфавитной системой произошло от пальцевого алфавита, который существовал еще до Беды. [19]

Европейские монахи, по крайней мере, со времен Беды использовали формы ручного общения , включая алфавитные жесты, по ряду причин: общение внутри монастыря при соблюдении обетов молчания , помощь больным и как мнемонические устройства. Они также могли использоваться в качестве шифров для скрытного или секретного общения. Явные предшественники многих ручных алфавитов, используемых сегодня, можно увидеть с 16-го века в книгах, изданных монахами в Испании и Италии. [20] С того же времени монахи, такие как бенедиктинский Фрай Педро Понсе де Леон, начали обучать глухих детей богатых покровителей — в некоторых местах грамотность была требованием для юридического признания в качестве наследника — и ручные алфавиты нашли новое применение. [21] Первоначально они были частью самых ранних известных систем «рот-рука». Первая книга по образованию глухих, опубликованная в 1620 году Хуаном Пабло Бонетом в Мадриде, включала в себя подробный отчет об использовании ручного алфавита для обучения глухих студентов чтению и речи. [22]

Этот алфавит был принят школой глухих аббата де л'Эпе в Париже в XVIII веке, а затем распространился среди глухих по всему миру в XIX и XX веках через педагогов, которые выучили его в Париже. Со временем появились вариации, вызванные естественными фонетическими изменениями , которые произошли с течением времени, адаптациями для местных письменных форм с помощью специальных символов или диакритических знаков (которые иногда представлены другой рукой) и избеганием форм рук, которые считаются непристойными в некоторых культурах.

Между тем, в Британии ручные алфавиты также использовались для ряда целей, таких как секретное общение, [23] публичные выступления или для общения глухих людей. [24] В 1648 году Джон Бульвер описал «Мастера Бабингтона», глухого человека, владеющего ручным алфавитом, «изобретенным на суставах своих пальцев», чья жена могла легко общаться с ним даже в темноте с помощью тактильных знаков . [25] В 1680 году Джордж Дальгарно опубликовал «Дидаскалокопхус», или «Наставник глухонемых» , [26] в котором он представил свой собственный метод обучения глухих, включая артрологическй алфавит. Шарль де Ла Фин опубликовал книгу в 1692 году, описывающую алфавитную систему, в которой указание на часть тела представляло первую букву этой части (например, Brow=B), а гласные располагались на кончиках пальцев, как и в других британских системах. [27] Он описал коды как для английского, так и для латинского языка.

Гласные этих ранних британских ручных алфавитов, расположенные на кончиках пальцев, сохранились в современных алфавитах, используемых в британском языке жестов , ауслане и новозеландском языке жестов. [28] Самые ранние известные печатные изображения согласных современного двуручного алфавита появились в 1698 году в Digiti Lingua , брошюре анонимного автора, который сам не мог говорить. [29] [30] Он предположил, что ручной алфавит также мог использоваться немыми, для тишины и секретности или просто для развлечения. Девять из его букв можно проследить до более ранних алфавитов, а 17 букв современного двуручного алфавита можно найти среди двух наборов из 26 изображенных форм рук.

Смотрите также

Галерея

Гравюры Reducción de las letras y arte para enseñar a hablar a los mudos (Боне, 1620 г.):
Другие исторические ручные алфавиты :

Ссылки

  1. ^ Зайцева, Галина. Желтая речь. Дак'т'илология . (Жестковая речь. Дактилология.) Владос. Москва. 2004. с. 12
  2. ^ ab Морфорд, Джилл Паттерсон и Макфарлейн, Джеймс (2003). Частотные характеристики американского языка жестов. Исследования языка жестов, том 3, номер 2, зима 2003 г., стр. 213–25
  3. ^ Padden, Carol A. (2003). Как алфавит стал использоваться в языке жестов , Исследования языка жестов, 4.1. Gallaudet University Press
  4. ^ Шембри, А. и Джонстон, Т. (в печати). Социолингвистические вариации в дактилоскопии в австралийском языке жестов (ауслан): пилотное исследование. Исследования языка жестов.
  5. ^ McKee, David и Kennedy, Graeme (2000). Корпусный анализ новозеландского языка жестов. Доклад, представленный на 7-й Международной конференции по теоретическим вопросам исследований языка жестов. Амстердам. 23-27 июля
  6. ^ Макки, Р. Л. и Макки, Д. (2002). Руководство по грамматике новозеландского языка жестов. Исследовательский отдел по изучению глухих, выпуск № 3, Университет Виктории в Веллингтоне.
  7. ^ Форман, Уэйн (2003) Азбука новозеландского языка жестов: воздушное написание. Журнал исследований и образования глухих. Том 8, номер 1, январь 2003 г. ISSN  1081-4159.
  8. ^ Бикфорд, Дж. Альберт (2005). «Языки жестов Восточной Европы» (PDF) . Электронный отчет об исследовании . SIL International . Архивировано (PDF) из оригинала 2008-04-06. (8,62 МБ ) .
  9. ^ ab Power, Justin M.; Grimm, Guido W.; List, Johann-Mattis (январь 2020 г.). "Эволюционная динамика в распространении жестовых языков". Royal Society Open Science . 7 (1). Royal Society : 191100. Bibcode :2020RSOS....791100P. doi : 10.1098/rsos.191100 . PMC 7029929 . PMID  32218940 . Получено 26 июня 2020 г. . 
  10. ^ abc Йоэль, Джудит (2009). Канадский морской язык жестов (PDF) (диссертация). Виннипег: Университет Манитобы . Получено 23.01.2020 .
  11. ^ Кармель, Саймон (1982). Международные таблицы алфавита для рук. Национальная ассоциация глухих (США) ; 2-е издание. (Июнь 1982). ISBN 0-9600886-2-8 
  12. ^ Ричардсон, Кристина (зима 2017 г.). «Новые свидетельства раннего современного османского арабского языка и турецких систем знаков». Исследования языка знаков . 17 (2): 172–192. doi :10.1353/sls.2017.0001. S2CID  44038104.
  13. ^ Барруа, Дж. (1850). Дактилология и примитивный язык. Париж 1850 г.; Братья Фирмена Дидо.
  14. ^ Alföldi-Rosenbaum, E. (1971). The finger calculus in antiquity and in the Middle Ages: Studies on Roman game counters part I. Friihmiltelalterliche Studien, 6, 1-9.
    См. также: Menninger, K. (1958). Number words and number symbols: A culture history of numbers. Translated by Paul Broneer. Cambridge, MA: MIT Press, 1969. (стр. 201). Первоначально опубликовано как Zahlwort und Ziffer (Gottingen: Vandenhoeck and Ruprecht).
  15. ↑ Беда . (710 г. н. э.). De Computo vel Loguela per Gestum Digitorum («О счете или говорении пальцами»), предисловие к De temporum ratione («Об исчислении времени»). Иллюстрировано в 1140 г. н. э., Национальная библиотека, Мадрид.
  16. ^ Брэгг, Лоис (1997). Визуально-кинетическая коммуникация в Европе до 1600 года: обзор лексики жестов и алфавитов пальцев до возникновения образования глухих . Журнал исследований глухих и образования глухих 2:1 Зима 1997 г.
  17. ^ Рихтер Шерман, К. (2000). Письмо на руках: память и знания в Европе раннего Нового времени. Галерея Форели: Пенсильвания. стр. 168-9
  18. ^ Макалистер, Р.А.С. (1928). Археология Ирландии. Лондон: Meuthen
  19. ^ См., например: Грейвс, Роберт , (1948). Белая Богиня .
  20. ^ Косма-Росселлиос RPF (1579) "Thesavrvs Artificiosae Memoriae", Венеция.
    Фрай Мельчор де Йебра, (1593) Refugium Infirmorum
  21. ^ Планн, Сьюзен. (1997). Молчаливое меньшинство: образование глухих в Испании, 1550-1835. Беркли: Издательство Калифорнийского университета.
  22. ^ Хуан Пабло Бонет (1620). Reducción de las letras y Arte para enseñar á hablar los Mudos («Адаптация букв и искусство обучения немых говорить»). Издано Франсиско Абарка де Ангуло, Мадрид.
  23. ^ Уилкинс, Джон (1641). Меркурий, быстрый и молчаливый посланник . Книга представляет собой работу по криптографии, а дактилоскопия упоминается как один из методов «секретного дискурса, с помощью знаков и жестов». Уилкинс привел пример такой системы: «Пусть верхние части пальцев обозначают пять гласных; средние части — первые пять согласных; нижние части — пять следующих согласных; промежутки между пальцами — четыре следующих. Один палец, положенный на бок руки, может обозначать T. Два пальца — согласную; три пальца — W. Мизинец, перекрещенный X. Запястье — Y. Середина руки — Z». (1641:116-117)
  24. ↑ В работе Джона Бульвера «Хирология, или естественный язык руки», опубликованной в 1644 году в Лондоне, упоминается, что глухие люди используют алфавиты, хотя Бульвер представляет другую систему, ориентированную на публичные выступления.
  25. ↑ Бульвер, Дж. (1648) «Филокопус», или «Друг глухого и немого человека» , Лондон: Хамфри и Мосли.
  26. ↑ Далгарно, Джордж. Didascalocophus, или Наставник глухонемого . Оксфорд: Halton, 1680.
  27. ^ Шарль де Ла Фин (1692). Sermo mirabilis, или, Безмолвный язык, посредством которого можно научиться... как передавать свои мысли своему другу на любом языке... будучи чудесным искусством, хранившимся в тайне в течение нескольких веков в Падуе, и теперь опубликованным только для мудрых и благоразумных... Лондон, напечатано для Tho. Salusbury... и продано Рэндалом Тейлором... 1692. OCLC  27245872
  28. ^ "История DCAL BSL 17 Шарль де ла Фин или ла Фин".
  29. ^ Мозер Х. М., О'Нил Дж. Дж., Ойер Х. Дж., Вулф С. М., Абернати Е. А. и Шоу Б. М. «Исторические аспекты мануальной коммуникации». Журнал нарушений речи и слуха 25 (1960) 145-151.
  30. ^ Хей, А. и Ли, Р. Иллюстрированная история эволюции британского ручного алфавита (Издательство Британского общества истории глухих: Миддлсекс, 2004)
  31. ^ Из пресс-релиза Университета Аризоны: «Случайное обнаружение в 1991 году ручного алфавита на картине 1444 года, изображающей короля Франции Карла VII, работы Жана Фуке, позволило Жозефу Кастроново расшифровать «художественные подписи» в более чем 500 произведениях искусства».LISTSERV 14.4 Архивировано 13 мая 2007 г. в Wayback Machine
    См. также: Bragg, Lois (1996). Монограмма Чосера и традиция, слово и изображение «портрета Хокклева» 12 (1996): 12

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Дактилоскопия .

Исторические тексты