Греческая орфография использовала множество диакритических знаков , начиная с эллинистического периода . Более сложная политоническая орфография ( греч . πολυτονικό σύστημα γραφής , латинизированная : polytonikó sýstīma grafī́s ), включающая пять диакритических знаков, обозначает древнегреческую фонологию . Более простая монотонная орфография ( греч . μονοτονικό σύστημα γραφής , латинизированная : monotonikó sýstīma grafī́s ), введенная в 1982 году, соответствует новогреческой фонологии и требует только двух диакритических знаков.
Политоническая орфография (от древнегреческого πολύς ( polýs ) «много, много» и τόνος ( tónos ) «акцент») — стандартная система для древнегреческого и средневекового греческого языка . Актуальный ударение ( ´ ), циркумфлекс ( ˆ ) и серьезный ударение ( ` ) обозначают различные виды высотного акцента . Грубое дыхание ( ῾ ) указывает на наличие звука /h/ перед буквой, а ровное дыхание ( ᾿ ) указывает на отсутствие /h/ .
Поскольку в новогреческом языке основной акцент был заменен динамическим акцентом (ударением) и /h/ был утерян, большинство политонических диакритических знаков не имеют фонетического значения, а просто раскрывают основную древнегреческую этимологию .
Монотонная орфография (от древнегреческого μόνος ( monos ) «одиночный» и τόνος ( tónos ) «акцент») — стандартная система новогреческого языка . В нем сохраняются два диакритических знака: одиночный акцент или тонос ( ΄ ), обозначающий ударение , и диэрезис ( ¨ ), который обычно указывает на перерыв , но иногда указывает на дифтонг : сравните новогреческий παϊδάκια ( /paiðakia/ , «бараньи отбивные»), с дифтонгом и παιδάκια ( /peˈðakia/ , «маленькие дети») с простой гласной . Тонос и диэрезис могут быть объединены в одной гласной, чтобы указать на ударную гласную после перерыва, как в глаголе ταΐζω ( /taˈizo/ , « я кормлю»).
Хотя гиподиастола ( запятая ) не является диакритическим знаком, она аналогичным образом выполняет функцию звукоизменяющего диакритического знака в нескольких греческих словах, принципиально отличая ό,τι ( ó,ti , «что угодно») от ότι ( óti , "что"). [1]
В оригинальном греческом алфавите не было диакритических знаков. Греческий алфавит засвидетельствован с 8-го века до нашей эры, и до 403 года до нашей эры варианты греческого алфавита, в которых использовались исключительно то, что сейчас известно как заглавные буквы , использовались в разных городах и областях. Начиная с 403 года афиняне решили использовать версию ионического алфавита. С распространением греческого койне , продолжения аттического диалекта, ионический алфавит вытеснил другие алфавиты, известные как эпихорические, с разной степенью скорости. Однако ионийский алфавит тоже состоял только из заглавных букв.
Грубое и плавное дыхание было введено в классические времена, чтобы обозначить наличие или отсутствие буквы /h/ в аттическом греческом языке , который принял форму алфавита, в которой буква ⟨Η⟩ ( эта ) больше не была доступна для для этой цели, поскольку он использовался для обозначения долгой гласной /ɛː/ .
В эллинистический период (3 век до н. э.) Аристофан Византийский ввёл дыхание — признаки устремления (однако устремление уже отмечалось в некоторых надписях, но не с помощью диакритических знаков, а с помощью обычных букв или видоизменённых букв) — и акценты использование которого начало распространяться и стало стандартом в средние века. Лишь во II веке нашей эры акценты и дыхание спорадически появлялись в папирусах . Необходимость в диакритических знаках возникла из-за постепенного расхождения между написанием и произношением.
Маюскула , то есть система, в которой текст полностью пишется заглавными буквами , использовалась до 8-го века, когда ее вытеснила крохотная политоника.
К византийскому периоду прочно утвердилось современное правило, которое превращает острый ударение ( oxeia ) на последнем слоге в серьезное ударение ( baria ) — за исключением знаков препинания или энклитики . Некоторые авторы утверждали, что могила изначально обозначала отсутствие акцента; современное правило, по их мнению, является чисто орфографической условностью. Первоначально некоторые проклитические слова теряли ударение перед другим словом и получали могилу, а позже это распространилось на все слова в орфографии. Другие, опираясь, например, на данные древнегреческой музыки , считают, что могила была «лингвистически реальной» и выражала модификацию острого звука в конце слова. [2] [3] [4]
В более позднем развитии языка древний тональный акцент был заменен акцентом интенсивности или ударения , в результате чего три типа акцента стали идентичными, а звук /h/ стал тихим.
В начале 20 века (официально с 1960-х годов) могильное заменили на острое, а приписный индекс йота и дыхания на ро были упразднены, за исключением печатных текстов. [5] Греческие пишущие машинки той эпохи не имели клавиш для серьезного ударения или нижнего индекса йоты, и эти диакритические знаки также не преподавали в начальных школах, где обучение велось на демотическом греческом языке .
После официального принятия демотической формы языка в 1982 году законом была введена монотонная орфография. В последнем используются только акут (или иногда вертикальная черта , намеренно отличающаяся от любого из традиционных акцентов) и диэрезис и опущены дыхания. Это упрощение подверглось критике на том основании, что политоническая орфография обеспечивает культурную связь с прошлым. [6] [7]
Некоторые люди, учреждения и издатели продолжают отдавать предпочтение политонической системе (с серьезным акцентом или без него), хотя официальное повторное введение политонической системы не кажется вероятным. Греческая православная церковь, ежедневная газета «Эстия» , а также книги, написанные на катаревусе, продолжают использовать политоническую орфографию. Хотя политоническая система не использовалась в классической Греции, эти критики утверждают, что современный греческий язык, как продолжение византийского и постсредневекового греческого языка, должен продолжать свои письменные традиции.
Некоторые учебники древнегреческого языка для иностранцев сохранили дыхания, но опустили все акценты, чтобы упростить задачу обучающемуся. [8]
В политоническом греческом языке используется множество различных диакритических знаков в нескольких категориях. Во времена Древней Греции каждый из них имел существенное различие в произношении.
В монотонной орфографии новогреческого языка используются только два диакритических знака: тонос и диэрезис (иногда используемые в комбинации), которые имеют значение в произношении, подобно гласным в испанском языке . Начальная буква /h/ больше не произносится, поэтому резкое и плавное дыхание больше не требуется. Уникальные звуковые характеристики трех акцентов исчезли, и остался только ударный акцент . Нижний индекс йота был диакритическим знаком, изобретенным для обозначения этимологической гласной, которая больше не произносится, поэтому от него тоже отказались.
Транслитерация греческих имен соответствует латинской транслитерации древнегреческого языка; современная транслитерация иная, и не различает многие буквы и орграфы, слившиеся иотацизмом .
Акценты ( древнегреческий : τόνοι , латинизированный : tónoi , единственное число: τόνος , tónos ) ставятся на ударную гласную или на последнюю из двух гласных дифтонга (ά, но αί) и обозначают образцы высоты тона в древнегреческом языке. Точная природа закономерностей неизвестна, но общая природа каждой из них известна.
Острый акцент ( ὀξεῖα , oxeîa , «диез» или «высокий») – « ά » – обозначает высокий тон на короткой гласной или повышающийся тон на длинной гласной.
Акут также используется для обозначения первой из двух (а иногда и трех) последовательных гласных в новогреческом языке, чтобы указать, что они произносятся вместе как ударный дифтонг.
Серьезный акцент ( βαρεῖα , bareîa , «тяжелый» или «низкий», современная вариация ) – « ὰ » – обозначает нормальный или низкий тон.
Первоначально могила была написана на всех безударных слогах. [9] В византийский период он использовался только для замены острого знака в конце слова, если сразу за ним следует другое слово с ударением без знаков препинания .
Циркумфлекс ( περισπωμένη , perspōménē , «закрученный») – « ᾶ » – обозначает высокий и нисходящий тон в пределах одного слога. В отличие от углового латинского циркумфлекса, греческий циркумфлекс печатается либо в форме тильды ( ◌̃ ) , либо в форме перевёрнутого бреве ( ◌̑ ). Он был также известен как ὀξύβαρυς oxýbarys «высокий-низкий» или «острый-серьезный», а его первоначальная форма ( ^ ) возникла в результате сочетания острых и серьезных диакритических знаков. Из-за своей сложной природы он появлялся только в долгих гласных или дифтонгах.
Дыхания записывались через гласную букву ρ.
Грубое дыхание (древнегреческий: δασὺ πνεῦμα , латинизированное: dasù pneûma ; латинский spīritus asper ) — « ἁ » — указывает на глухой гортанный фрикативный звук ( /h/ ) перед гласной в древнегреческом языке. В греческой грамматике это называется стремлением. Это отличается от аспирации в фонетике , которая применяется к согласным, а не к гласным.
Ровное дыхание ( ψιλὸν πνεῦμα , psilòn pneûma ; лат. spīritus lēnis ) — « ἀ » — отмечало отсутствие /h/ .
Двойное ро в середине слова изначально писалось с плавным дыханием первого ро и грубым дыханием второго ( διάῤῥοια ). На латыни это транскрибировалось как rr ( диарея или диарея ).
Коронис ( κορωνίς , korōnis , «изогнутый») отмечает гласную, сжимаемую crasis . Раньше это был апостроф, ставившийся после сокращенной гласной, но теперь он ставится над гласной и идентичен плавному дыханию. В отличие от плавного дыхания, оно часто возникает внутри слова.
Индекс йоты ( ὑπογεγραμμένη , гипогеграммене , «написанный под») — «ι» — ставится под долгими гласными ᾱ , η и ω , чтобы отметить древние долгие дифтонги ᾱι , ηι и ωι , в которых ι больше не является произнесено.
Рядом с заглавной буквой нижний индекс йоты обычно пишется как строчная буква ( Αι ), и в этом случае он называется адскриптом йоты ( προσγεγραμμένη , prosgegramménē , «написанный рядом»).
В древнегреческом языке диэрезис (греч. διαίρεσις или διαλυτικά , диалитика , «различающий») – ϊ – появляется на буквах ι и υ , чтобы показать, что пара гласных букв произносится отдельно, а не как дифтонг или диграф . для простой гласной.
В новогреческом языке диэрезис обычно указывает на то, что две последовательные гласные произносятся отдельно (как в κοροϊδεύω /ko.ro.iˈðe.vo/ , «Я обманываю, издеваюсь»), но иногда он отмечает гласные, которые произносятся вместе как безударное дифтонг, а не диграф (как в μποϊκοτάρω /boj.koˈtar.o/ , «Я бойкотирую»). Различие между двумя отдельными гласными и безударным дифтонгом не всегда четкое, хотя две отдельные гласные встречаются гораздо чаще.
Диерезис можно сочетать с острым, серьёзным и циркумфлексом, но никогда с дыханием, так как буква с диарезисом не может быть первой гласной слова. [10]
В новогреческом языке сочетание акута и диарезиса указывает на ударную гласную после перерыва.
В учебниках и словарях древнегреческого языка макрон — « ᾱ » — и бреве — « ᾰ » — часто используются вместо α , ι и υ , чтобы указать, что оно длинное или короткое соответственно.
В некоторых современных нестандартных орфографиях греческих диалектов, таких как кипрско-греческий , грико и цаконский , карон (ˇ) может использоваться на некоторых согласных, чтобы показать палатализированное произношение. [11] [12] Они не кодируются как предварительно комбинированные символы в Юникоде, поэтому они набираются путем добавления U + 030C ◌̌ COMBINING CARON к греческой букве. Латинские диакритические знаки греческих букв могут не поддерживаться многими шрифтами, и в качестве запасного варианта карон может быть заменен йотой ⟨ι⟩, следующей за согласной.
Примеры греческих букв с комбинацией карон и их произношение: α̌ /ɛ/ , γκ̌ /ɟ/ & /d͡ʒ/ , ζ̌ /ʒ/ , κ̌ /c/ & /t͡ʃ/ , λ̌ /ʎ/ , µ̌ /mʲ/ , μπ̌ /bʲ/ , νγκ̌ /j̃/ , ντ̌ /ɟ/ , ν̌ /ɲ/ , ξ̌ /kʃ/ , ο̌ /ø/ , π̌ /pʲ/ , ρ̌ /r̝/ , σ̌ ς̌ /ʃ/ , τ̌ /c/ , τζ̌ /d͡ʒ/ , τσ̌ τς̌ /t͡ʃ/ & /t͡ʃː/ , ψ̌ /pʃ/ , ω̌ /ø/ .
В турецком караманлы , написанном греческим алфавитом, над некоторыми согласными и гласными использовался точечный диакритический знак . [13]
Диакритические знаки пишутся над строчными буквами и слева вверху от заглавных букв. В случае орграфа вторая гласная занимает диакритический знак. Дыхательный диакритический знак пишется слева от острого или серьезного ударения, но ниже циркумфлекса. Ударения пишутся над диарезисом или между двумя его точками.
В верхнем регистре (все прописные) ударения и дыхания удалены, в заглавном они появляются слева от буквы, а не над ней. В отличие от других диакритических знаков, диерезис сохраняется над буквами и в верхнем регистре. Существуют различные соглашения по обработке индекса йота . Диакритические знаки можно встретить над заглавными буквами в средневековых текстах и во французской типографской традиции вплоть до XIX века.[14]
Были проблемы с представлением политонического греческого языка на компьютерах, а также с отображением политонического греческого языка на компьютерных экранах и в распечатках, но они в значительной степени были преодолены с появлением Unicode и соответствующих шрифтов .
Языковые теги IETF имеют зарегистрированные коды субтегов для различных орфографий: [15]
el-monotonдля монотонного греческого языка.el-polytonдля политонического греческого языка.Хотя тон монотонной орфографии в большинстве шрифтов похож на оксею политонической орфографии, в Юникоде исторически существуют отдельные символы для букв с этими диакритическими знаками. Например, монотонная «греческая строчная буква альфа с тоносом » находится в U+03AC, а политоническая «греческая строчная буква альфа с оксеа » — в U+1F71. Однако монотонный и политонический акцент де-юре эквивалентны с 1986 года, и, соответственно , диакритический знак oxeîa в Юникоде канонически разлагается на монотонный tonos — оба по своей сути рассматриваются как эквиваленты многобуквенного острого ударения U+0301, поскольку буквы с oxia разлагаются на буквы с тоносом , которые, в свою очередь, распадаются на основную букву плюс многоскриптовый острый ударение. Например:
Ниже приведены символы с диакритическими знаками, представленные в Юникоде. В верхнем регистре адскрипт йота может отображаться как нижний индекс в зависимости от шрифта.
Общая информация:
Политонические греческие шрифты:
Практические руководства по политонической раскладке клавиатуры: