Поэзия на урду ( урду : اُردُو شاعرى Urdū šāʿirī ) — это традиция поэзии, имеющая множество различных форм. Сегодня она является важной частью культуры Индии и Пакистана . По словам Насира Тураби, существует пять основных поэтов урду: Мир Таки Мир (ум. 1810), Мирза Галиб (ум. 1869), Мир Анис (ум. 1874), Мухаммад Икбал (ум. 1938) и Джош Малихабади (ум. 1982). Язык урду достиг своего пика при британском владычестве , и он получил официальный статус. Все известные писатели на языке урду, включая Галиба и Икбала, получили британские стипендии. [1] После раздела Индии в 1947 году выяснилось, что основные поэты и ученые разделились по националистическим линиям. Однако поэзия на урду почитается в обеих странах. И мусульмане , и индуисты по ту сторону границы продолжают эту традицию.
Это в основе своей перформативная поэзия, и ее декламация, иногда экспромтом, проводится в мушайрас (поэтические экспозиции). Хотя ее тараннум сааз (певческий аспект) претерпел серьезные изменения в последние десятилетия, ее популярность среди масс остается неизменной. Сегодня мушайрас проводятся в мегаполисах по всему миру из-за культурного влияния южноазиатской диаспоры . Пение газелей и каввали также являются важными формами изложения поэзии урду.
Формы
Основными формами поэзии на урду являются: [2]
Газель (غزل): набор из двух линейных двустиший, которые строго должны заканчиваться одинаковой рифмой и должны быть в пределах одного из предопределенных размеров газелей. Должно быть минимум пять двустиший, чтобы сформировать газель. Двустишия могут иметь или не иметь одну и ту же мысль. Это одна из самых сложных форм поэзии, поскольку существует множество строгих параметров, которых нужно придерживаться при написании газели. Важно подумать о теме, а также о теме газели, прежде чем начать ее писать. Первая строка газели должна включать рефрен, который представляет собой слово или фразу, которые можно легко вставить в другие двустишия. Каждое двустишие газели известно как Шер (شعر). Первый Шер называется Матла (مطلع) . Последний Шер называется Макта (مقطع) , но только если поэт использует его « Тахалус (تخلص) ».
Хамд (حمّد): стихотворение во славу Бога . Слово «хамд» происходит от Корана , его английский перевод — «Хвала».
Манкабат (منقبت): суфийское религиозное стихотворение, восхваляющее Али ибн Аби Талиба, зятя Мухаммеда , или любого суфийского святого.
Marsiya (مرثیہ): элегия, обычно сочиняемая о смерти Хасана , Хусейна , их родственников и их спутников. Каждая строфа состоит из шести строк, со схемой рифмовки AAAABB. [2] Известными марсийскими писателями, унаследовавшими традицию Мир Аниса среди его последующих поколений, являются Мир Наваб Али «Мунис», Дулаха Сахаб «Урудж», Сайед Мохаммед Мохсин (Джаунпури), Мустафа Мирза урф Пияре Сахаб «Рашид», Сайед Мухаммад Мирза Унс, Али Наваб «Кадим», Сайед Саджад. Хуссейн «Шадид» Лакнави, Аллама, доктор Сайед Али Имам Заиди, «Гаухер» Лукхнави, правнук Мир Баббера Али Аниса, Сайед Каррар Хайдер (Джаунпури) и Сайед Ядулла Хайдер (сын Сайеда Каррара Хайдера).
Маснави (مثنوی): поэма, написанная двустишиями в вакхическом тетраметре с ямбом для последней стопы. Тематика часто романтическая. [2] Мир Таки Мир и Сауда написали некоторые из них. Религиозная история ислама маснави (Tarikh-e-Islam Az Quran), написанная доктором Сайедом Али Имамом Заиди Гаухером Лакнави.
Назм (نظم): основной тип поэзии урду. Он может быть написан на любую тему, и поэтому существует широкий спектр назмов. От Назира Акбарабади, Икбала , Джоша, Фирака , Ахтарула Имана до Нуна Мима Рашида , Фаиза , Али Сардара Джафри и Кайфи Азми поэты урду освещали обычную жизнь, философское мышление, национальные проблемы и шаткое положение отдельного человека. В качестве особой формы назма многие поэты урду, находившиеся под влиянием английских и других европейских поэтов, стали писать сонеты на языке урду. [3] Считается, что Азматулла Хан (1887–1923) ввел этот формат в литературу урду. [4] Другими известными поэтами урду, написавшими сонеты, были Ахтар Джунагархи, Ахтар Ширани , Нун Мим Рашид , Зия Фатехабади , Салам Мачхалишахари и Вазир Ага .
Касида (قصیدہ): обычно ода благодетелю, сатира или рассказ о событии. Она использует ту же систему рифмовки, что и газель, но обычно длиннее. [2]
Рубаи (رُباعی): стиль поэзии, арабский термин для « четверостишия ». Множественная форма слова, rubāʿiyāt , часто англицированная rubaiyat , используется для описания коллекции таких четверостиший.
В поэтической традиции урду большинство поэтов используют псевдоним, называемый Takhallus (تخلص). Это может быть как часть имени поэта, так и что-то другое, принятое в качестве идентичности. Традиционно при идентификации поэтов урду упоминают takhallus в конце имени. Слово takhallus [5] происходит от арабского слова, означающего «конец». Это связано с тем, что в форме газели поэт обычно включал свой псевдоним в заключительное двустишие ( арабский : مقطع , романизированный : maqta' ) каждого стихотворения.
