stringtranslate.com

Проект «Исчезающие языки»

Проект «Исчезающие языки» ( ELP ) — это всемирное сотрудничество между организациями коренных языков , лингвистами, высшими учебными заведениями и ключевыми отраслевыми партнерами по укреплению исчезающих языков . Основой проекта является веб-сайт, запущенный в июне 2012 года. [2]

История

ELP был запущен в июне 2012 года с намерением стать «всеобъемлющим, актуальным источником информации об исчезающих языках мира», по словам директора Каталога исчезающих языков ( ELCat) Лайла Кэмпбелла , профессора лингвистики в Колледже языков, лингвистики и литературы Маноа. Он выразил, что «... Каталог необходим для поддержки документации и возрождения исчезающих языков, для информирования общественности и ученых, для помощи членам групп, чьи языки находятся в опасности, и для привлечения внимания к языкам, которые наиболее остро нуждаются в сохранении». [1] Например, организация классифицирует канадский метисский язык мичиф как находящийся под угрозой исчезновения из-за сокращения числа его носителей. [3]

Пример мичифа на гравюре в Баточе, Саскачеван

Разработкой и запуском веб-сайта руководили четыре партнера-основателя:

Цель проекта

Цели ELP — способствовать обмену информацией, связанной с языками, находящимися под угрозой исчезновения, и ускорить исследования и документирование языков, находящихся под угрозой исчезновения, поддерживать сообщества, занимающиеся защитой или возрождением своих языков. Пользователи веб-сайта играют активную роль в размещении своих языков в Интернете, отправляя информацию или образцы в виде текста, аудио, ссылок или видеофайлов. [4] После загрузки на веб-сайт пользователи могут помечать свои материалы по категориям ресурсов, чтобы обеспечить их легкий поиск. Текущие категории ресурсов включают:

  1. Исследования языка и лингвистика
  2. Возрождение языка
  3. Языковые материалы
  4. Языковое образование
  5. Пропаганда и повышение осведомленности о языке
  6. Язык, культура и искусство
  7. Язык и технологии
  8. СМИ

Языки, включенные в веб-сайт, и отображаемая о них информация предоставлены Каталогом языков, находящихся под угрозой исчезновения (ELCat), разработанным лингвистическими факультетами Гавайского университета в Маноа и Восточно-Мичиганского университета . [5] Цель каталога — постоянное совершенствование. Хотя каталог начинался с существующих публикаций, ELP искала экспертов для заполнения неполных записей и исправления любых ошибок. Пользователям, которые знают конкретный язык, подходящий для ELCat, предлагается предоставить информацию, касающуюся улучшения или подачи конкретной языковой записи. [6] Веб-сайт организации также предлагает интерактивную карту, на которой показано происхождение этих языков по всему миру. [7]

Успех проекта и результаты

По состоянию на 2020 год ELP каталогизировала более 3000 языков, находящихся под угрозой исчезновения, в своем ELCat, охватывающем 180 стран/территорий по всему миру. Некоторые из этих языков включают нубийский , ирландский , орокский , валлийский , шведский язык жестов и борука . Только в Австралии каталогизировано 360 языков, находящихся под угрозой исчезновения. [8] ELP утверждает, что «более 40 процентов из примерно 7000 языков во всем мире находятся под угрозой исчезновения». [9]

В 2018 году члены команды ELCat опубликовали книгу о проекте под названием « Каталогизация исчезающих языков мира» . [10]

Первая валлийская Библия 1588 года

Предыстория и персонал

Лидерство и организационная иерархия

Избранная группа приглашенных профессионалов составляет Совет по управлению и Консультативный комитет, которые курируют организацию. В настоящее время Совет по управлению состоит из одиннадцати членов, включая Лайла Кэмпбелла и Оливера Лоода , с широким спектром опыта и занятости, включая группы по исследованию языка, университеты и Google . [11]

Совет по управлению

Действующий Совет управления имеет делегатов из США , Канады , Австралии , Эстонии , Камеруна и Нидерландов . Он отвечает за управление веб-сайтом, надзор за деятельностью по охвату и долгосрочное планирование проекта.

Партнерства

В дополнение к вышеперечисленным руководящим организациям, через веб-сайт формируется глобальная коалиция организаций, работающих над укреплением и сохранением языков, находящихся под угрозой исчезновения. Эта группа известна как Альянс за языковое разнообразие. [12] Эта группа сотрудничает с Google для запуска проекта «Языки, находящиеся под угрозой исчезновения». [13]

Персонал

В настоящее время ELP имеет двух штатных сотрудников, четырех внештатных наставников по языковому возрождению и четырех стажеров. Текущий персонал ELP из США, Камеруна , Канады , Китая , Индии , Ирландии и Мексики . [14]

Ссылки

  1. ^ ab "Google сотрудничает с лингвистами UH Manoa в проекте по исчезающим языкам". Гавайский университет . 2012-06-12 . Получено 2019-03-21 .
  2. ^ Проект «Языки под угрозой исчезновения»: поддержка сохранения языка с помощью технологий и сотрудничества. Блог Google, 20 июня 2012 г. https://googleblog.blogspot.com/2012/06/endangered-languages-project-supporting.html. Дата обращения 22.09.2016.
  3. ^ Венц, Джон (1 сентября 2020 г.). «Хрупкое состояние «контактных языков»». www.bbc.com . Получено 3 октября 2020 г. .
  4. ^ Кази Штастна (2012-06-26). «Новый сайт Google нацелен на сохранение исчезающих языков». CBC News.
  5. ^ Кэмпбелл, Лайл; Белью, Анна (2017). Каталогизация исчезающих языков мира . Лондон: Routledge.
  6. ^ «О каталоге исчезающих языков». Гавайский университет в Маноа . Получено 10 октября 2020 г.
  7. ↑ Готтлиб, Бенджамин (21 июня 2012 г.). «Google борется за исчезающие языки». The Washington Post . Получено 9 октября 2020 г.
  8. ^ "Языки". Проект "Исчезающие языки " . Получено 9 октября 2020 г.
  9. ^ "Проект "Исчезающие языки"". Проект "Исчезающие языки" . Получено 9 октября 2020 г.
  10. ^ Кэмпбелл, Лайл; Белью, Анна, ред. (30 июня 2020 г.). Каталогизация исчезающих языков мира (1-е изд.). Milton Park, Abingdon, Oxon: Routledge. ISBN 9780367580902. Получено 22 декабря 2022 г. .
  11. ^ "Проект "Исчезающие языки". О проекте "Исчезающие языки" . Проект "Исчезающие языки" . Получено 9 октября 2020 г.
  12. ^ Об Альянсе за языковое разнообразие. Онлайн: http://www.endangeredlanguages.com/about/#about_alliance. Доступ 23.09.2016.
  13. ^ Кушинка, Мэтью. «Проект по исчезающим языкам». RedLine . RedLine Language Services. Архивировано из оригинала 3 ноября 2020 г. Получено 9 октября 2020 г.
  14. ^ "Инстаграм".

Внешние ссылки