stringtranslate.com

Ходжалинская резня

Ходжалинская резня — массовое убийство азербайджанских мирных жителей армянскими силами и 366-м полком СНГ в городе Ходжалы 26 февраля 1992 года. [3] [6] [7] [5] [8] Это событие стало крупнейшим массовым убийством. на протяжении всего Нагорно-Карабахского конфликта . [9]

Ходжалы был населенным азербайджанцами городом с населением около 6300 человек в Нагорно-Карабахской Автономной области Азербайджанской ССР , в котором в 1992 году также находился единственный в регионе аэропорт. [10] Город подвергался ежедневным обстрелам и полной блокаде со стороны армянских сил во время Первой мировой войны . Нагорно-Карабахская война . Без электричества, газа и воды его защищали местные силы, состоящие примерно из 160 легковооруженных людей. Армянские силы вместе с некоторыми военнослужащими 366-го полка СНГ начали наступление в начале 1992 года, вынудив почти все азербайджанское население анклава бежать и совершая «бессовестные акты насилия против мирного населения» во время бегства. [1]

Резня стала одним из поворотных моментов в Первой Нагорно-Карабахской войне. По данным властей Азербайджана, число погибших составляет 613 мирных жителей, в том числе 106 женщин и 63 ребенка. [4] По данным Хьюман Райтс Вотч , во время резни было убито не менее 200 азербайджанцев, хотя погибло от 500 до 1000 человек. [2] [11] [12] В это число входят участники боевых действий и умершие от холода. [13]

Имя

Большинство правительств и средств массовой информации используют термин «резня» для обозначения инцидента. [14] Азербайджанские источники часто называют резню трагедией ( азербайджанский : Xocalı faciəsi ) или геноцидом ( Xocalı soyqırımı ). [15] [16] [17]

Фон

В Нагорно-Карабахском конфликте как армяне, так и азербайджанцы стали жертвами погромов и этнических чисток, что привело к многочисленным жертвам и перемещению больших групп людей. [3] К 1992 году конфликт перерос в полномасштабную войну. В феврале 1992 года столица Нагорно-Карабахской автономной области Степанакерт находилась в блокаде азербайджанских войск. [18]

В 1988 году в городе проживало 2135 жителей. Из-за Первой Нагорно-Карабахской войны произошел обмен населением между Арменией и Азербайджаном, и беженцы- турки-месхетинцы, покинувшие Среднюю Азию, впоследствии поселились в Ходжалы. [19] [20] По словам Томаса де Ваала , Ходжалы был в центре внимания крупной программы переселения правительства Азербайджана в конце 1980-х и начале 1990-х годов. Это совпало с Первой Нагорно-Карабахской войной и к 1991 году увеличило население до 6200 человек. [21]

Ходжалы находился на пути из Шуши и Степанакерта в Агдам и имел единственный в регионе аэропорт. Аэропорт имел жизненно важное значение для выживания населения Карабаха, который не имел сухопутной связи с Арменией и находился под тотальной блокадой со стороны Азербайджана. По данным Human Rights Watch , Ходжалы использовался азербайджанскими силами в качестве базы для обстрелов Степанакерта . [1] [22] [23]

В октябре 1991 года силы Нагорного Карабаха перерезали дорогу, соединяющую Ходжалы и Агдам, так что единственным способом добраться до Ходжалы стал вертолет. По данным правозащитного общества «Мемориал» , с осени 1991 года Ходжалы был практически блокирован армянскими вооруженными силами, а после вывода советских внутренних войск из Карабаха блокада стала тотальной. Некоторые жители покинули блокадный город, однако гражданское население не было полностью эвакуировано, несмотря на настойчивые требования главы исполнительной власти Ходжалы Эльмана Мамедова . [24] Ходжалы защищали местные силы ОМОНа под командованием Алифа Гаджиева , которые насчитывали около 160 легковооруженных людей. [3] Зимой 1991–1992 годов Ходжалы почти ежедневно подвергался обстрелам со стороны армянских сил, и люди привыкли ночевать в подвалах, [25] переживая полную блокаду и отсутствие электричества, газа и воды. [26] [27]

Предупреждения, ультиматум и предоставление гуманитарного коридора

В сообщении "Мемориала" говорится, что армянская сторона утверждала, что для бегущих мирных жителей был предоставлен свободный коридор. В отчете «Мемориала» говорится:

По словам официальных лиц НКР и участников штурма, население Ходжалы было проинформировано о существовании этого «коридора» через громкоговорители, установленные на бронетранспортерах. Представители НКР также отметили, что за несколько дней до нападения на Ходжалу с вертолетов были сброшены листовки, призывающие население Ходжалы использовать «свободный коридор». Однако ни один экземпляр такой листовки в подтверждение этого утверждения наблюдателям "Мемориала" предоставлено не было. Аналогично, никаких следов таких листовок наблюдатели "Мемориала" в Ходжалы не обнаружили. В интервью ходжалинские беженцы заявили, что не слышали о таких листовках. За несколько дней до штурма представители армянской стороны неоднократно информировали власти Ходжалы по радио о предстоящем штурме и призывали их немедленно эвакуировать население из города. То, что эта информация была получена азербайджанской стороной и передана в Баку, подтверждают бакинские газеты («Бакинский рабочий») [28]

Армянские боевики заявили следователям HRW , что они направили ультиматумы азербайджанским силам в Ходжалы, предупредив, что, если ракетные обстрелы Степанакерта из этого города не прекратятся, армянские силы нападут. В докладе приводятся показания азербайджанки, которая утверждает, что после того, как армяне захватили Малыбейли, руководителю милиции Ходжалы Алифу Гаджиеву был предъявлен ультиматум, который сообщил об этом населению 15 февраля, но они не рассматривали возможность покинуть город. . В отчете также отмечается, что, оставаясь вооруженными и одетыми в форму, азербайджанская милиция подвергает опасности отступающих мирных жителей. [29]

Салман Абасов, один из переживших резню, заявил:

За несколько дней до трагедии армяне несколько раз говорили нам по радио, что захватят город, и требовали, чтобы мы его покинули. Долгое время в Ходжалы летали вертолеты, и было непонятно, задумывался ли кто-нибудь о нашей судьбе, интересовался нами. Помощи мы практически не получили. Более того, когда можно было вывезти наших женщин, детей из города, нас уговаривали этого не делать. [30]

Азербайджанский кинорежиссер Рамиз Фаталиев в своем интервью показал, что власти Азербайджана не эвакуировали мирное население из Ходжалы, поскольку думали, что тем самым пригласят армян занять Ходжалы:

22 февраля в присутствии президента, премьер-министра, министра КГБ и других состоялось заседание Совета национальной безопасности... На заседании было принято решение не эвакуировать жителей Ходжалы. Считалось, что если мы эвакуируем население, то пригласим армян занять поселение. То есть мы сами подстрекали бы армян к нападению. Даже члены Совета Безопасности не верили, что армяне могут совершить такого рода действия, которые приведут к геноциду. Они думали, что если население покинет поселок, мы сами отдадим Ходжалы. [31]

Эльмар Мамедов, мэр Ходжалы, показал, что власти Азербайджана знали о нападении, но не предприняли никаких мер по эвакуации мирного населения:

25 февраля 1992 года в 20.30 нам сообщили, что танки противника расставлены по городу на боевой позиции. Мы сообщили всем об этом по радио. Более того, 24 февраля я позвонил в Агдам и сообщил, что пленный армянский боец ​​сообщил нам о готовящемся нападении... Никакого ответа не последовало. Я также попросил прислать вертолет для перевозки стариков, женщин и детей. Но помощь не пришла. [32]

Ни один из опрошенных Helsinki Watch свидетелей с азербайджанской стороны не сказал, что знал заранее о таком коридоре. [33]

Атаковать

Машины скорой помощи в Баку везут тела погибших в Ходжалы азербайджанцев

25–26 февраля 1992 года армянские силы перешли в наступление, вынудив почти все азербайджанское население анклава бежать и совершив то, что HRW называет «бессовестными актами насилия против мирных жителей», когда они бежали. [1] По данным HRW, трагедия произошла, когда «большая колонна жителей в сопровождении нескольких десятков отступающих боевиков бежала из города, когда он попал под руки армянских сил. Сообщается, что, приближаясь к границе с Азербайджаном, они пришли через армянский военный пост и подверглись жестокому обстрелу». [1] [34] [35]

По данным общества "Мемориал" , часть населения начала покидать Ходжалу вскоре после начала штурма, пытаясь бежать в сторону Агдама, а среди некоторых бегущих групп были и вооруженные люди из городского гарнизона. Люди уходили в двух направлениях: 1) с восточной стороны города на северо-восток вдоль реки, минуя Аскеран слева от них (этот маршрут, по словам армянских чиновников, был предусмотрен как «свободный коридор»); и 2) с северной стороны города на северо-восток, минуя Аскеран справа (похоже, что по этому маршруту бежало меньше беженцев). Таким образом, большая часть мирного населения покинула Ходжалы, а около 200–300 человек остались в городе, спрятавшись в своих домах и подвалах. В результате обстрела города во время штурма в Ходжалы погибло неустановленное количество мирных жителей. Армянская сторона практически отказалась сообщить наблюдателям «Мемориала» количество погибших. Беженцы обеих групп подверглись обстрелу, в результате чего многие из них погибли. Те, кто остался в живых, разошлись. Бегущие беженцы наткнулись на армянские военные посты и были обстреляны. Некоторым беженцам удалось бежать в Агдам, а некоторые, в основном женщины и дети (точное число определить невозможно), замерзли во время скитаний по горам, некоторые были взяты в плен возле сел Нахичеваник и Пирджамал. [24]

Helsinki Watch сообщила, что «ополченцы, все еще в форме, а некоторые все еще вооружены, были перемежены массами мирных жителей», и, по словам очевидцев, произошла перестрелка между армянскими силами и азербайджанскими силами, которые были смешаны с мирными жителями. . [36] В то же время Хьюман Райтс Вотч и «Мемориал» заявили, что убийство мирных жителей не может быть оправдано ни при каких обстоятельствах. Хьюман Райтс Вотч отметила, что

«Атакующая сторона по-прежнему обязана принимать меры предосторожности, чтобы избежать или свести к минимуму жертвы среди гражданского населения. В частности, сторона должна приостановить нападение, если становится очевидным, что нападение может привести к жертвам среди гражданского населения, которые являются чрезмерными по сравнению с конкретными и ожидалось прямое военное преимущество. Обстоятельства нападения в Нахичеванике на бежавших из Ходжалы указывают на то, что армянские силы и войска 366-го полка СНГ (которые, очевидно, не действовали по приказу своих командиров) сознательно игнорировали это обычно-правовое ограничение на нападения" . [37] [33]

Однако обязательство по защите гражданского населения также было нарушено азербайджанской стороной. Как говорится в отчете HRW:

Стороны не могут использовать гражданских лиц для защиты военных объектов от нападения или для прикрытия военных операций, включая отступление. Таким образом, сторона, которая чередует комбатантов с бегущими гражданскими лицами, подвергает этих гражданских лиц риску и нарушает свои обязательства по защите собственного гражданского населения. [38]


Жертвы

Хьюман Райтс Вотч описала ходжалинскую резню в своем докладе за 1994 год как «крупнейшую на сегодняшний день резню» в нагорно-карабахском конфликте . Отметив, что «нет точных данных о количестве убитых мирных азербайджанцев из-за того, что армянские силы Карабаха установили контроль над этим районом после резни», HRW оценила число погибших азербайджанских мирных жителей как минимум в 161 [ 1] в 1993 году, а затем как минимум до В 1994 году погибло 200 человек, [2] упоминается возможность гибели от 500 до 1000 человек». [2] По данным властей Азербайджана, число погибших составило 613 мирных жителей, в том числе 106 женщин и 63 ребенка. [4] [2] Автор: По данным московского общества «Мемориал », 28 марта 1992 года более 700 мирных жителей Ходжалы, в основном женщины и дети, задержанные как в городе, так и по пути в Агдам, были доставлены азербайджанской стороне . [12] «Мемориал» описал действия армян боевиков, что является грубым нарушением ряда основных международных конвенций по правам человека. [12]

Отчеты и анализы

Анатол Ливен написал в «Таймс» после посещения места резни: «Среди увядшей травы и кустов вдоль небольшой долины и по склону холма за ней разбросаны тела жертв резни азербайджанских беженцев, устроенных в прошлую среду армянскими силами... 31 мы видели, только один полицейский и два явно национальных добровольца были одеты в форму. Все остальные были гражданскими лицами, в том числе восемь женщин и трое маленьких детей. Две группы, по-видимому, семьями, упали вместе, дети лежали на руках у женщин. Несколько человек из них, в том числе одна маленькая девочка, получили ужасные травмы головы: осталось только лицо. Выжившие рассказали, как видели, как армяне расстреливали их в упор, когда они лежали на земле». [39]

Хелен Вомак сообщила в The Independent : «Точное число жертв до сих пор неясно, но не может быть никаких сомнений в том, что азербайджанские мирные жители были убиты армянскими боевиками в заснеженных горах Нагорного Карабаха на прошлой неделе. Беженцы из анклавного города Ходжалы укрываются в азербайджанском приграничном городе Агдаме, дают в целом последовательные отчеты о том, как их враги нападали на их дома в ночь на 25 февраля, преследовали бежавших и расстреливали их в окрестных лесах. Вчера я видел еще 75 свежевырытых могил на одном кладбище четыре изувеченных трупа нам показали в мечети, когда мы приехали в Агдам поздно вечером во вторник. Я также видел женщин и детей с пулевыми ранениями, в импровизированной больнице, в веренице железнодорожных вагонов на вокзале", [ 40] "У меня есть мало сомнений, что в этом случае, две недели назад, азербайджанцы стали жертвами армянской жестокости. В прошлом все было наоборот» [41]

Российская журналистка Виктория Ивлева вошла в Ходжалы после того, как он был захвачен армянскими вооруженными силами. Она фотографировала улицы города, усыпанные трупами его жителей, в том числе женщин и детей. [42] Она рассказала, как видела большую толпу турок-месхетинцев из Ходжалы, которых увели в плен армянские боевики, и была сбита армянским солдатом, принявшим ее за одну из пленниц, когда она помогала отставшей женщине. толпа с четырьмя детьми, один из которых ранен, а другой новорожденный. Позже пленников обменяли или отпустили, а в 2011 году Ивлева нашла эту женщину в Азербайджане. Ее маленький ребенок вырос, но не говорил, это объяснялось потрясением, которое она пережила в детстве. [43]

После захвата Ходжалы армяне позволили азербайджанцам заявить о своих погибших, на основании чего азербайджанцы позже обосновали свои обвинения в резне. [44] [45] Как утверждает британский историк Кристофер Дж. Уокер , группа, совершившая резню, вряд ли предприняла бы какую-либо из этих мер. [44]

Видеоматериалы и фотографии

Азербайджанцы, которым удалось спастись от резни, укрылись в Агдамской мечети

Место массового убийства в Ходжалы снял на видеопленку азербайджанский журналист Чингиз Мустафаев , которого сопровождал российский журналист Юрий Романов в первом полете вертолета к месту трагедии. Романов описал в своих мемуарах, как он выглянул из окна вертолета и отпрыгнул назад, открыв невероятно жуткий вид. Вся территория до самого горизонта была покрыта трупами женщин, пожилых людей, мальчиков и девочек всех возрастов, от новорожденных до подростков. Среди массы тел он заметил двоих. Старуха с непокрытой седой головой лежала лицом вниз рядом с маленькой девочкой в ​​синей куртке. Их ноги были связаны колючей проволокой, руки старухи тоже были связаны. Оба были убиты выстрелами в головы, а маленькая девочка в своем последнем движении протягивала руки к мертвой бабушке. Потрясенный, Романов сначала забыл о своей камере, но начал снимать, оправившись от шока. Однако вертолет попал под обстрел, и им пришлось уйти. [46] Чешская журналистка Дана Мазалова рассказала, что в Баку она видела неотредактированные кадры трупов Чингиза Мустафаева без признаков увечий, которые были показаны на более поздних кадрах. [47] [48] [49]

Эйнулла Фатуллаев и «Карабахский дневник»

Азербайджанский журналист Эйнулла Фатуллаев в 2005 году побывал в Армении и Нагорном Карабахе и написал статью под названием «Карабахский дневник». Он заявил, что встретил некоторых беженцев из Ходжалы, временно поселившихся в Нафталане, которые сказали, что армяне действительно покинули свободный коридор и армянские солдаты, расположенные за коридором, не открывали по ним огонь. Вместо этого некоторые солдаты батальонов Национального фронта Азербайджана по каким-то причинам повели часть беженцев в сторону села Нахичеваник, которое в тот период находилось под контролем армянского батальона Аскеран. Другая группа беженцев подверглась артиллерийскому обстрелу, когда они приближались к Агдамскому району. [50] [51]

Однако в своем заявлении в Европейском суде по правам человека Фатуллаев заявил, что в статье "Карабахский дневник" он всего лишь передал высказывания местного армянина, который в ходе интервью изложил Фатуллаеву свою версию событий. Фатуллаев заявил, что в его статье не содержится прямого обвинения какого-либо гражданина Азербайджана в совершении какого-либо преступления и что в его статье не содержится утверждений о том, что кто-либо из жертв Ходжалы был убит или искалечен азербайджанскими боевиками. [50]

Фатуллаеву был предъявлен иск за клевету, и азербайджанский суд приговорил его к восьми с половиной годам лишения свободы и штрафу в размере 230 тысяч долларов. Репортеры без границ решительно осудили это решение, заявив, что решение не основано ни на каких доказательствах, а является чисто политическим. [52] [53] Европейский суд по правам человека постановил, что Фатуллаев должен быть освобожден, поскольку, по их мнению, «хотя «Карабахский дневник» мог содержать определенные преувеличенные или провокационные утверждения, автор не перешел границы журналистской свободы». . Суд, однако, также отметил, что "Карабахский дневник" не представляет собой журналистское расследование , посвященное конкретно ходжалинским событиям, и посчитал, что высказывания Фатуллаева об этих событиях были сделаны скорее вскользь, параллельно основной теме статьи. [50]

Роль 366-го полка СНГ

По данным международных наблюдателей, это солдаты и офицеры 366-го гвардейского мотострелкового полка Объединённых Вооружённых Сил Содружества Независимых Государств . принимал участие в нападении на Ходжалы. [54] «Мемориал» призвал расследовать факты участия военнослужащих СНГ в боевых действиях в регионе и переброски военной техники сторонам конфликта. Вскоре после резни, в начале марта 1992 года, полк был выведен из Нагорного Карабаха. Десантники эвакуировали личный состав полка на вертолете, но более 100 солдат и офицеров остались в Степанакерте и присоединились к армянским силам, в том числе командир 2-го батальона майор Сейран Оганян , [3] который впоследствии занимал должность министра обороны Армении . Газета «Красная звезда» сообщила:

Несмотря на категорические приказы командования военного округа , часть военнослужащих 366-го полка 20 февраля приняла участие в боевых действиях под Ходжалы на карабахской стороне. Зафиксировано как минимум два таких случая. А при эвакуации военнослужащих полка десантники выборочно обыскали нескольких военнослужащих и обнаружили у них крупные суммы денег, в том числе иностранной валюты. [55]

Армянские реакции

Армянская сторона официально утверждает, что убийства произошли в результате военных действий военного времени и были вызваны предотвращением эвакуации жителей города азербайджанскими силами, которые расстреливали пытавшихся бежать. [56] Однако это объяснение широко оспаривается. Среди прочего, исполнительный директор Хьюман Райтс Вотч заявил, что: «Мы возлагаем прямую ответственность за гибель мирных жителей на армянские силы Карабаха. Действительно, ни в нашем отчете, ни в отчете «Мемориала» не содержится никаких доказательств в поддержку аргумента о том, что азербайджанские силы препятствовали полету мирных жителей Азербайджана или стреляли в них». [37] Британский журналист Томас де Ваал отметил, что «неопровержимые доказательства произошедшего не помешали некоторым армянам в отвратительной форме попытаться замутить воду». [47] Однако Де Ваал также заявил, что трагедия в Ходжалы стала результатом хаотичной ситуации, а не «сознательно спланированной» акции армян. [57] [58]

В то же время некоторые армянские источники признали ответственность армянской стороны. По словам Маркара Мелконяна , брата армянского военачальника Монте Мелконяна , «Ходжалы был стратегической целью, но он также был и актом мести». Дата резни в Ходжалы имела особое значение: она была накануне четвертой годовщины антиармянского погрома в городе Сумгаите, где мирное армянское население было зверски уничтожено исключительно из-за своего этнического происхождения. [3] Мелконян писал, что бойцы военных отрядов Арабо и Арамо зарезали многих азербайджанских мирных жителей, несмотря на строгий приказ Монте Мелконяна не причинять вреда пленным. [59]

В интервью Томасу де Ваалу Серж Саргсян , тогдашний министр обороны Армении, ставший впоследствии президентом Армении, заявил, что Степанакерт обстреливается из Ходжалы, что бегущие азербайджанцы оказали вооруженное сопротивление, что «многое было преувеличено». " в жертвах и в том, что азербайджанцам нужно что-то, что можно было бы сравнить с сумгаитским погромом. При этом он заявил:

До Ходжалы азербайджанцы думали, что они с нами шутят, думали, что армяне – это люди, которые не могут поднять руку на мирное население. Мы смогли сломать этот [стереотип]. И вот что произошло. И надо еще учитывать, что среди этих мальчиков были люди, бежавшие из Баку и Сумгаита. Хотя я думаю, что это все-таки очень сильно преувеличено, очень сильно. Азербайджанцам нужен был повод приравнять это место к Сумгаиту, но их нельзя сравнивать. Да, на самом деле в Ходжалы были мирные жители, но наряду с мирными жителями были и солдаты. [Когда] снаряд летит в воздухе, он не различает гражданского жителя и солдата; у него нет глаз. Если гражданское население остается там, хотя была прекрасная возможность уйти, значит, оно тоже принимает участие в военных действиях. . . Коридор не оставляли открытым, чтобы их расстрелять, стрельба могла вестись в Ходжалы, а не где-нибудь под Агдамом. . [3] [60] [61]

По данным общества «Мемориал» ,

Официальные представители НКР и военнослужащие армянских вооруженных сил объяснили гибель мирных жителей в зоне «свободного коридора» тем, что вместе с беженцами бежали вооруженные люди, которые обстреливали армянские заставы, тем самым добившись отдачи. огнем, а также попыткой прорыва основных сил Азербайджана. По словам военнослужащих армянских вооруженных сил, азербайджанские силы пытались вести бой через Агдам в направлении «свободного коридора». В тот момент, когда армянские заставы отбивали эту атаку, к ним с тыла подошли первые группы ходжалинских беженцев. Вооруженные люди, находившиеся среди беженцев, открыли огонь по армянским заставам. В ходе боя одна застава была уничтожена, однако бойцы другой заставы, о существовании которой азербайджанцы не знали, с близкого расстояния открыли огонь по пришедшим из Ходжалы людям. По свидетельствам ходжалинских беженцев (в том числе опубликованным в прессе), вооруженные люди внутри колонны беженцев действительно перестрелялись с армянскими заставами, но каждый раз огонь открывался первым с армянской стороны. [24]

Отрицание Ходжалинской резни, утверждающее, что резня была совершена самими азербайджанцами или что ни одно мирное лицо не было убито, является обычным явлением среди армянской общественности, официальных лиц и организаций. [62] [9] [63] [64] По мнению Рэйчел Авраам, старшего аналитика по медиа-исследованиям Израильского центра исследований ближневосточной политики, непризнание Арменией Ходжалинской резни было «препятствием для мира» в регионе. и что «то же самое государство, которое совершило это преступление против человечества», продолжает не брать на себя ответственность за свои действия. [65] На сегодняшний день никто не привлечен к ответственности за резню в Ходжалы. [10]

В ноябре 2019 года премьер-министр Армении Никол Пашинян назвал резню «вопиющей ложью», заявив, что она была «совершена самими азербайджанцами», несмотря на выводы Хьюман Райтс Вотч, возложившей прямую ответственность за гибель мирных жителей на армянских сил Карабаха. [9] [11]

Пашинян сослался на интервью Аяза Муталибова и заявил, что резню совершили не армянские солдаты, а боевики Народного фронта Азербайджана , которые якобы расстреляли своих мирных жителей, спасавшихся через коридор. Тем не менее попытки минимизировать свою роль ему не помогли. [66] В одном из интервью Муталибов заявил, что мероприятие «организовали» его политические оппоненты, чтобы добиться его отставки. [67] [68] Интервью широко цитировалось в Армении. [66]

Как говорят выжившие в Ходжалы, все это было организовано для того, чтобы создать повод для моей отставки. Определенная сила работала над дискредитацией президента. Я не думаю, что армяне, которые очень точны и прекрасно знают, как вести себя в таких ситуациях, позволили бы азербайджанцам получить из Ходжалы доказательства, которые разоблачили бы их в совершении фашистских действий… Я предполагаю, что у кого-то была корыстный интерес показать эти фотографии на заседании Верховного Совета и возложить всю вину на меня... Однако общий фон рассуждений таков, что коридор, по которому люди могли уйти, тем не менее, был оставлен армянами. Зачем же тогда начали стрелять?" [69] [70]

Однако в более поздних интервью Муталибов осудил армян, заявив, что они явно неверно истолковали его слова. [71] Он также отрицал, что когда-либо обвинял Народный фронт Азербайджана в причастности к этим событиям, заявив, что он имел в виду лишь то, что НФА воспользовалась ситуацией, чтобы сосредоточить на нем народное недовольство. Муталибов заявил, что после расправы он позвонил спикеру Верховного Совета НКАО Артуру Мкртчяну , и тот заверил его, что ходжалинцам предоставлен коридор для бегства, а он лишь сослался на слова Мкртчяна, не делая никаких утверждений относительно существовал ли коридор на самом деле. [72] [73]

Армянские организации, такие как Армянский национальный комитет Америки , Ассоциация политических наук Армении и Армянский национальный комитет Австралии, поддержали отрицание резни, назвав ее «пропагандой» и «сфабрикованной». [74] [75] [76] [77]

Наследие

Мемориалы

В память о Ходжалинской резне в Азербайджане и за рубежом воздвигнуты мемориалы.

В популярной культуре

Отснятый материал

Кадры Чингиза Мустафаева повысили осведомленность о кампании. [78] В 2010 году его транслировал американский телеканал CNN . [79]

В спорте

11 мая 2014 года Арда Туран из «Атлетико Мадрид» , спонсируемый Азербайджаном, [80] почтил память Ходжалинской резни. [81] [82] [83] Футболист объяснил это желанием повысить осведомленность об этой проблеме и способствовать миру во всем мире. [84] [85] Спонсорство со стороны Азербайджана было осуждено организацией «Репортеры без границ» . [86] Атлетико Мадрид признал, что спонсорское соглашение с Азербайджаном имеет политическое измерение, заявив, что его цель состоит в том, чтобы «продвигать имидж Азербайджана». [80]

Политизация

Память о Ходжалинской резне в Турции и Азербайджане используется для противодействия нарративу о геноциде армян . Выступления на поминальных церемониях в Турции имеют выраженную антиармянскую окраску . Их сообщения сводятся к утверждению, что, поскольку резню совершили армяне, именно они являются «виновниками», турки – «жертвами», а Геноцид армян – ложью . [87]

По мнению журналиста Айкана Севера, инструментализация Ходжалинской резни для создания образа жертвы для турок усилилась после убийства в январе 2007 года в Стамбуле журналиста этнического армянина Гранта Динка . [87]

Британский журналист Томас де Ваал считает, что чествование памяти резни как предполагаемого «геноцида» не только изображает Азербайджан как «жертву агрессии», но и стало противодействующей и «конкурирующей» идеей против истребления армян . [87]

Историк и исследователь геноцида Яир Аурон называет использование термина «геноцид» в отношении событий в Ходжалы «циничной азербайджанской выдумкой», поощряемой Азербайджаном. По мнению Аурона, использование термина «геноцид» для обозначения Ходжалинской резни оскверняет память о Холокосте . Аурон также раскритиковал Израиль за «прямую и косвенную поддержку этого заявления Азербайджана». Далее он заявил, что «есть несколько версий относительно того, что произошло в армянском анклаве, в том числе спорное число жертв. Есть такие, кто утверждает, что резни даже не было, но ясно одно: никакого геноцида там не было. Я говорю: это как исследователь геноцида и как человек, который считает, что убийство хотя бы одного человека из-за его принадлежности является нетерпимым преступлением». [88]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ abcdef «Всемирный отчет Хьюман Райтс Вотч за 1993 год – Бывший Советский Союз». Hrw.org. Архивировано из оригинала 18 февраля 2015 года . Проверено 28 апреля 2014 г.
  2. ^ abcde Human Rights Watch/Хельсинки (1994). Азербайджан: Семь лет конфликта в Нагорном Карабахе . Нью-Йорк [ua]: Хьюман Райтс Вотч. п. 5. ISBN 1-56432-142-8. Проверено 12 марта 2014 г.
  3. ^ abcdefg де Ваал, Томас (2004). Черный сад: Армения и Азербайджан через мир и войну. АВС-КЛИО. стр. 172–173. ISBN 0-8147-1945-7. Архивировано из оригинала 3 июня 2016 года.
  4. ^ abc «Письмо Постоянного представителя Азербайджанской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 26 февраля 2015 года на имя президента Совета по правам человека». Архивировано из оригинала 11 января 2016 года.
  5. ^ Аб Денбер, Рэйчел; Гольдман, Роберт К. (1992). Кровопролитие на Кавказе: эскалация вооруженного конфликта в Нагорном Карабахе . Хьюман Райтс Вотч. п. 24. ISBN 978-1-56432-081-0.
  6. ^ "Нью-Йорк Таймс - Сообщается о резне, устроенной армянами" . Содружество Независимых Государств; Азербайджан; Ходжалы (Армения); Армения: Select.nytimes.com. 3 марта 1992 года. Архивировано из оригинала 11 марта 2007 года . Проверено 28 апреля 2014 г.
  7. ^ Смолове, Джилл (16 марта 1992 г.). «Журнал TIME – Трагедия о резне в Ходжалы». Время.com . Архивировано из оригинала 28 февраля 2005 года . Проверено 28 апреля 2014 г.
  8. ^ Малые народы и великие державы: исследование этнополитического конфликта на Кавказе Сванте Э. Корнелл
  9. ^ abc «Лидеры Армении и Азербайджана придерживаются отрицания». eurasianet.org . Евразийнет . 22 ноября 2019 года . Проверено 25 февраля 2021 г.
  10. ^ ab «ДОКЛАД ПРАВОЗАЩИТНОГО ЦЕНТРА «МЕМОРИАЛ» О МАССОВЫХ НАРУШЕНИЯХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА, СВЯЗАННЫХ С ЗАНЯТИЕМ НАСЕЛЕННОГО ПУНКТА ХОДЖАЛЫ В НОЧЬ С 25 НА 26 ФЕВРАЛЯ 1992 г. ВООРУЖЕННЫМИ ФОРМАЦИОНИРОВАНИЯМИ» (PDF ) . memohrc.org . Мемориал . Проверено 26 февраля 2021 г.
  11. ^ ab «Ответ на письмо правительства Армении о городе Ходжалы, Нагорный Карабах». hrw.org . Хьюман Райтс Вотч . 23 марта 1997 года . Проверено 25 февраля 2021 г. Однако мы возлагаем прямую ответственность за гибель мирных жителей на армянские силы Карабаха.
  12. ^ abc «Отчет Правозащитного центра «Мемориал» (на русском языке)». Мемо.ру. Архивировано из оригинала 22 июня 2014 года . Проверено 28 апреля 2014 г.
  13. ^ Черный сад, Томас де Ваал, ISBN 0-8147-1944-9 , страница 171 
  14. ^ «Армяне выигрывают в новой битве с азербайджанцами» . Газета "Нью-Йорк Таймс . 27 февраля 1992 года. Архивировано из оригинала 30 марта 2014 года . Проверено 14 декабря 2014 г.
  15. ^ "TÜRKSAM - Türkiye Uluslararası İlişkiler ve Stratejik Analizler Merkezi, Türkiye'nin en köklü düşünce kuruluşlarından biridir" . ТЮРКСАМ . Архивировано из оригинала 3 марта 2011 года.
  16. ^ «Добро пожаловать». Hocalisoykirimi.com. Архивировано из оригинала 23 июля 2013 года . Проверено 28 апреля 2014 г.
  17. ^ «Государственная комиссия по делам военнопленных, заложников и пропавших без вести лиц – Ходжалинский геноцид». Human.gov.az. Архивировано из оригинала 1 ноября 2012 года . Проверено 28 апреля 2014 г.
  18. ^ Хьюман Райтс Вотч/Хельсинки. Кровопролитие на Кавказе: эскалация вооруженного конфликта в Нагорном Карабахе . Нью-Йорк: Хьюман Райтс Вотч, 1992. стр. 12–13.

    К зиме 1991–1992 годов в результате трехлетней экономической и транспортной блокады Азербайджана Нагорный Карабах остался без топлива (хотя у него был природный газ ), электричества, водопровода, функционирующих санитарно-технических сооружений, средств связи и большинства потребительских товаров. товары... Жизнь в Степанакерте во время визита Helsinki Watch в апреле 1992 года замерла...


    <...>

    В январе 1992 года азербайджанские войска начали атаковать Степанакерт с применением ракет «Град» — реактивных ракет, предназначенных для противопехотного оружия.

  19. ^ Доклад общества «Мемориал». Архивировано 22 июня 2014 года в Wayback Machine ( Мемориал ). Независимая газета , 18 июня 1992 г.
  20. ^ "Карабахские депутаты: Ходжалу стал жертвой финансовой интриги и борьбы за власть в Азербайджане. ИА REGNUM, 25 февраля 2008 г." Регнум.ру. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Проверено 28 апреля 2014 г.
  21. ^ Черный сад, Томас де Ваал, ISBN 0-8147-1944-9 , страница 170 
  22. ^ Кауфман, Стюарт (2001). Современные ненависти: символическая политика этнической войны . Нью-Йорк: Корнеллские исследования в области безопасности. стр. 49–66. ISBN 0-8014-8736-6.
  23. ↑ В армянском сообщении говорится, что в ситуации полной блокады и непрерывного обстрела Степанакерта у карабахских армян не было другого выбора, кроме как захватить Ходжалы, чтобы прекратить бомбардировки. Торосян Тигран. Разрешение конфликтов в рамках международного права: пример Нагорного Карабаха. 2010.
  24. ^ abc ДОКЛАД ПРАВОЗАЩИТНОГО ЦЕНТРА "МЕМОРИАЛ". Мемориал. Архивировано из оригинала 31 июля 2010 года . Проверено 23 февраля 2012 г.
  25. ^ Хьюман Райтс Вотч. Кровопролитие на Кавказе: эскалация вооруженного конфликта в Нагорном Карабахе. ISBN 1-56432-081-2 
  26. ^ Хью Поуп, «Сыновья завоевателей: подъем тюркского мира», Нью-Йорк: The Overlook Press, 2006, стр. 59, ISBN 1-58567-804-X 
  27. ^ Денбер Рэйчел. Кровопролитие на Кавказе: эскалация вооруженного конфликта в Нагорном Карабахе . Нью-Йорк: Helsinki Watch, сентябрь 1992 г., стр. 19–21. ISBN 1-56432-081-2 . 
  28. ^ Европейский суд по правам человека. «Европейский суд по правам человека. Дело Фатуллаева против Азербайджана» (PDF) . п. 3. Архивировано (PDF) из оригинала 17 марта 2011 г.
  29. ^ «Кровопролитие на Кавказе: эскалация вооруженного конфликта в Нагорном Карабахе. Хьюман Райтс Вотч, 1992. ISBN 1-56432-081-2, ISBN 978-1-56432-081-0, стр. 20» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 21 сентября 2013 года . Проверено 28 апреля 2014 г.
  30. ^ де Ваал, Томас (2004). Черный сад: Армения и Азербайджан через мир и войну. АВС-КЛИО. п. 172. ИСБН 0-8147-1945-7. Архивировано из оригинала 3 июня 2016 года.
  31. ↑ Илькар Рəсул (13 сентября 2009 г.). «Интервью Рамиза Фаталиева радио «Азадлыг» (Свобода) на азербайджанском языке». Azadliq.org. Архивировано из оригинала 29 апреля 2014 года . Проверено 28 апреля 2014 г.
  32. ^ Эльмира Ахундова (1993). Ходжалы. Хроника геноцида (PDF) (на русском языке). Азернешр. п. 15. ISBN 5-552-01317-4. Архивировано из оригинала 9 декабря 2012 года.{{cite book}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  33. ^ ab Human Rights Watch/Хельсинки. Кровопролитие на Кавказе: эскалация вооруженного конфликта в Нагорном Карабахе. Нью-Йорк: Хьюман Райтс Вотч, 1992. стр. 24.
  34. ^ Кристен Эйхенсер, Уильям Майкл Райсман. Остановить войны и установить мир: исследования международного вмешательства , 2009, Martinus Nijhoff Publishers, с. 63,
  35. ^ Анника Рабо, Бо Утас. «Роль государства в Западной Азии», Стамбул, 2005 г. , с. 175,
  36. ^ Хельсинкские часы. «Кровопролитие на Кавказе: эскалация вооруженного конфликта в Нагорном Карабахе» Нью-Йорк, сентябрь 1992 г. с. 21
  37. ^ ab «Письмо министру иностранных дел Армении от исполнительного директора Хьюман Райтс Вотч от 24 марта 1997 г.». Hrw.org. 24 марта 1997 года. Архивировано из оригинала 6 сентября 2008 года . Проверено 28 апреля 2014 г.
  38. ^ «Кровопролитие на Кавказе: эскалация вооруженного конфликта в Нагорном Карабахе. Хьюман Райтс Вотч, 1992. ISBN 1-56432-081-2, ISBN 978-1-56432-081-0, стр. 23–24» (PDF) ) . Архивировано (PDF) из оригинала 21 сентября 2013 года . Проверено 28 апреля 2014 г.
  39. ↑ The Times, 3 марта 1992. Анатоль Ливен, «Тела отмечают место карабахской резни».
  40. ↑ The Independent, 5 марта 1992. Хелен Вомак. Азербайджанцев выслеживали и расстреливали в лесу; Беженцы и свежие могилы подтверждают резню, устроенную армянами.
  41. ↑ The Independent, 8 марта 1992. Хелен Вомак. Карабах становится жертвой мести; Хелен Вомак сталкивается с доказательствами резни по прибытии в Агдам.
  42. ^ Виктория Ивлева. Трупы людей, погибших во время нападения армян на улицах поселка Ходжалы, Нагорный Карабах, февраль 1992 года. Фотография 1. Архивировано 24 марта 2012 года в Wayback Machine, Фотография 2. Архивировано 24 марта 2012 года в Wayback Machine.
  43. ^ "Новая газета - Новаягазета.ру". Новая газета — Новаягазета.ру . Архивировано из оригинала 9 февраля 2013 года.
  44. ^ аб Уокер Дж. Кристофер (1996) Армянское присутствие в нагорном Карабахе. В книге Райт Ф. Р. Джон, Гольденберг Сюзанна и Шофилд Ричард (ред.) Границы Закавказья. Лондон: UCL Press, стр. 89–111.
  45. ^ Кокс, Кэролайн и Джон Эйбнер (1993). Этническая чистка в процессе: война в Нагорном Карабахе . Цюрих; Вашингтон: Институт религиозных меньшинств в исламском мире.
  46. ^ "Романов Юрий. "Я снимаю войну". Школа выживания". Скрибд . Архивировано из оригинала 12 мая 2016 года.
  47. ^ аб Томас Де Ваал. «Еще война на Кавказе». Архивировано из оригинала 29 апреля 2014 года . Проверено 25 февраля 2012 г.
  48. ^ Дана Мазалова. «Пресс-конференция: Справедливость для Ходжалы» (на русском языке). Новости. Архивировано из оригинала 10 августа 2011 года . Проверено 25 февраля 2012 г.
  49. ^ ДАНА МАЗАЛОВА: «ТО, ЧТО ОНИ ПОКАЗЫВАЮТ, – НЕ ХОДЖАЛУ» (на русском языке). 13 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 30 декабря 2012 г. Проверено 25 февраля 2012 г.
  50. ^ abc «ДЕЛО ФАТУЛЛАЕВА ПРОТИВ АЗЕРБАЙДЖАНА. СТРАСБУРГ. 22 апреля 2010 г.» (PDF) .
  51. ^ Европейская инициатива стабильности. «Поколение Facebook под судом» (PDF) .
  52. ^ "Achteinhalb Jahre Haft und hohe Geldstrafe für Eynulla Fatullaiev" . Reporter ohne Grenzen für Informationsfreiheit (на немецком языке). 2 ноября 2007 года . Проверено 28 сентября 2023 г.
  53. ^ ""Aserbaidschan" Menschenrechte | Aktuelle Entwicklungen & Aktionen" . www.amnesty.de . Проверено 27 ноября 2021 г.
  54. ^ Кровопролитие на Кавказе: Эскалация вооруженного конфликта в Нагорном Карабахе . Хьюман Райтс Вотч, 1992. ISBN 1-56432-081-2 , ISBN 978-1-56432-081-0 , стр. 21  
  55. ^ Красная звезда, 11.03.92. Карабах: война до победного конца? Несмотря на категорический приказ командования округа, некоторые военнослужащие 366-го МСП всё же принимали участие на стороне карабахцев в боевых действиях под Ходжалами в двадцатых числах февраля. По крайней мере зафиксировано два таких случая. При эвакуации личного состава полка десантников по выбору проверили несколько военнослужащих и обнаружили у них большое количество денег в том числе и в иностранной валюте.
  56. ^ «Письмо в ООН Министерства иностранных дел Армении». Un.org. Архивировано из оригинала 23 июня 2014 года . Проверено 28 апреля 2014 г.
  57. ^ «Том де Ваал: Трагедия в Ходжалы – результат хаоса, «спонтанная», а не «преднамеренная» акция». Регнум.ру. Архивировано из оригинала 14 марта 2014 года . Проверено 28 апреля 2014 г.
  58. ^ «Интервью с Де Ваалом». Ютуб.com. 10 ноября 2010 года. Архивировано из оригинала 10 июля 2014 года . Проверено 28 апреля 2014 г.
  59. ^ Маркар Мелконян . Дорога моего брата : роковое путешествие американца в Армению. Нью-Йорк: IB Tauris, 2005 ISBN 1-85043-635-5 , стр. 213-214. 
  60. ^ " + часы + ':' + мин + " " + время + ". «Президент, интервью и трагический юбилей». Carnegieendowment.org. Архивировано из оригинала 29 апреля 2014 года . Проверено 28 апреля 2014 г.
  61. ↑ Томас де Ваал (19 марта 2012 г.). «Серж Саргсян о Ходжалы». Radioazadlyg.org. Архивировано из оригинала 29 апреля 2014 года . Проверено 28 апреля 2014 г.
  62. ↑ Томас Де Ваал (24 февраля 2012 г.). «Президент, интервью и трагический юбилей». carnegieeurope.eu . Карнеги Европа . Проверено 26 февраля 2021 г. Но, стремясь свести к минимуму свои собственные акты агрессии, многие армяне пытались отрицать, что их солдаты убивали мирных жителей в тот день.
  63. ^ «Азербайджан: Баку усиливает кампанию по признанию геноцида Ходжалы» . eurasianet.org . Евразийнет . 28 февраля 2012 года . Проверено 25 февраля 2021 г.
  64. ^ «Чрезвычайное оповещение о геноциде во время войны в Арцахе (Нагорном Карабахе)» . genocidewatch.com . 6 ноября 2020 г. Из-за отрицания Арменией военных преступлений, таких как Ходжалинская резня и другие преступления против азербайджанцев, а также текущих обстрелов мирного азербайджанского населения армянской артиллерией, Genocide Watch считает, что Армения находится на стадии 8: Преследование и Стадии 10: Отрицание.
  65. ↑ Рэйчел Авраам (23 февраля 2021 г.). «Почему Израилю следует построить мемориал Ходжалы» . Проверено 25 февраля 2021 г.
  66. ^ Аб де Ваал, Томас (2004). Черный сад: Армения и Азербайджан через мир и войну. АВС-КЛИО. п. 171. ИСБН 0-8147-1945-7. Архивировано (PDF) из оригинала 26 февраля 2019 года.
  67. ↑ Новое время, 6 марта 2001 г.
  68. ^ Кокс, Кэролайн. «Идет этническая чистка: война в Нагорном Карабахе» (PDF) .
  69. ↑ Независимая газета, 2 апреля 1992 г.
  70. ^ Звягин Сергей (2010) Ходжалу: правда и вымыслы. (Ходжалы: правда и выдумки) Независимая газета, 5 марта 2010 г. Архивировано 25 мая 2014 г. на Wayback Machine.
  71. ↑ Интервью Аяза Муталибова. Архивировано 30 сентября 2007 года в Wayback Machine , информационное агентство Regnum.
  72. ^ ""Антиазербайджанская революция прошла под красным знаменем": интервью экс-президента Азербайджана Аязы Муталибова ИА REGNUM". ИА REGNUM . Архивировано из оригинала 5 декабря 2012 года.
  73. ^ Я не говорил, что в никогда Ходжалинском геноциде виноваты виноваты. Вести.az. Архивировано из оригинала 13 февраля 2016 года . Проверено 30 июня 2013 г.
  74. ^ «Отрицание Ходжалы продолжается, несмотря на веские доказательства и показания выживших». Republic-Underground.com . 24 февраля 2021 г. Проверено 25 февраля 2021 г.
  75. ^ «Законодательное собрание Армении призывает коллег отвергнуть азербайджанскую пропаганду» . asbarez.com . Армянский национальный комитет Америки . 19 февраля 2021 г. Проверено 25 февраля 2021 г.
  76. ^ "Фальсификация Ходжалинского геноцида". anc.org.au. _ Армянский национальный комитет Австралии . Проверено 25 февраля 2021 г.
  77. ^ "Ходжалы - символ азербайджанской пропаганды, говорят исследователи" . Horizonweekly.ca . 25 февраля 2014 года . Проверено 25 февраля 2021 г.
  78. ↑ Голдберг, Кэри (5 марта 1992 г.). «Ужас анклава отразился в рыданиях оператора: Карабах: В Москве показывают фильм, в то время как азербайджанцы и армяне снова обмениваются обвинениями в связи с нападением в Ходжалы». Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 6 ноября 2013 года . Проверено 5 ноября 2013 г.
  79. ↑ Ахмадова, Севиндж (30 августа 2010 г.). «CNN состоялся показ видеосюжета Чингизы Мустафаева о Ходжалинской трагедии». bakililar.az (на русском языке). Архивировано из оригинала 5 ноября 2013 года . Проверено 5 ноября 2013 г.
  80. ^ ab Atletico Madrid: логотип Азербайджана, отредактированный из иранской газеты. Архивировано 9 мая 2016 года в Wayback Machine . Би-би-си . 9 мая 2014 г. Дата обращения 27 февраля 2016 г.
  81. ^ "Arda Turan 'Hocalı' mesajı yayınladı" . www.zaman.com.tr (на турецком языке). Архивировано из оригинала 12 мая 2014 года . Проверено 11 мая 2014 г.
  82. ^ «Значительное сообщение от Арды Туран». van.habermonitor.com . Архивировано из оригинала 12 мая 2014 года . Проверено 11 мая 2014 г.
  83. ^ АРДА Туран: В финале Лиги чемпионов не мог найти себе места, вот и поменял костюм на "спортивку". www.azerisport.com (на русском языке). Архивировано из оригинала 29 мая 2014 года . Проверено 29 мая 2014 г.
  84. ^ "Атлетико Мадрид почтит память жертв Ходжалы" . www.azertag.gov.a . Архивировано из оригинала 11 мая 2014 года . Проверено 11 мая 2014 г.
  85. ^ "Arda Hocalı kurbanlarını unutmadı" . www.aljazeera.com.tr . Аль-Джазира . Архивировано из оригинала 12 мая 2014 года . Проверено 11 мая 2014 г.
  86. ^ ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, КТО НАСТОЯЩИЙ СПОНСОР ATLÉTICO MADRID? Архивировано 4 марта 2016 года в Wayback Machine . Репортеры без границ . 22 мая 2014 г. Дата обращения 27 февраля 2016 г.
  87. ^ abc Что и как мы помним? Политика официального поминовения в Армении, Азербайджане и Турции. Кавказское издание . Проверено 20 марта 2021 г.
  88. ^ Израиль должен перестать говорить, что азербайджанцы стали жертвами геноцида. Гаарец . 10 апреля 2018 г. Дата обращения 24 сентября 2021 г.

Внешние ссылки

В Wikiquote есть цитаты, связанные с Ходжалинской резней .
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Благодарность за восемнадцатую годовщину Ходжалинской резни

Беспартийный

С азербайджанской точки зрения

С армянской точки зрения

Викискладе есть медиафайлы, связанные с ходжалинской резней .

39 ° 54'40 "N 46 ° 47'21" E  /  39,91111 ° N 46,78917 ° E  / 39,91111; 46,78917