stringtranslate.com

Ривер Уорф

Река Уорф ( / hw ɔːr f / WHORF ) — река в Йоркшире , Англия , берущая начало в Национальном парке Йоркшир-Дейлс . На большей части своего среднего течения она является границей графства между Западным Йоркширом и Северным Йоркширом . Ее долина известна как Уорфдейл .

Водоток впервые становится известен как река Уорф в месте слияния рек Гринфилд-Бек и Огтершоу-Бек в Беккермондсе . Протекая первоначально через Лэнгстротдейл , он затем проходит мимо или в некоторых случаях через Кеттлвелл , Грассингтон , Болтон-Эбби , Аддингем , Илкли , Берли-ин-Уорфедейл , Отли , Уэзерби и Тадкастер . Затем он впадает в реку Уз около Кавуда . Участок реки от ее истока до Эддингема находится в Верхнем Уорфедейле и имеет совершенно другой характер, чем река ниже по течению.

Длина реки Уорф составляет 65 миль (104,6 км) (до впадения в Уз), что делает ее 21-й по длине рекой в ​​Великобритании. [1] Она является общедоступной для судоходства от плотины в Тадкастере до ее слияния с Узом около Кавуда и подвержена приливам от Уллескелфа до Уз.

Этимология

Название Wharfe , по крайней мере в его нынешней форме, происходит от древнескандинавского hverfi, означающего «изгиб, крюк, поворот», название, подразумевающее, что река была извилистой. [2] [3] [4] Однако эта древнескандинавская форма, вероятно, была адаптирована из более раннего названия: на римском алтаре, найденном в Илкли, написано «VERBEIAE SACRUM» («священный Вербеи»), и, по-видимому, относится к реке Wharfe (олицетворяемой как богиня). Протоиндоевропейский корень * wer- , относящийся к повороту или скручиванию, легко подхватил расширение -b-, чтобы дать такие слова, как латинское verbena, английское warp и их родственные слова, что не нравится тем, кто считает, что название было создано на кельтском языке. Отсюда ассоциация Патрика Симса-Уильямса с древнеирландским ferb («скот») и доводы Эндрю Бриза о значении «мощный нападающий». [3] [4] [5]

Курс

Река Уорф, извивающаяся между Старботтоном и Кеттлвеллом .
Пороги реки Стрид
Ступенчатые камни и пешеходный мост в аббатстве Болтон
Река Уорф в Уэзерби , крупнейшее поселение на течении реки Уорф

Река, как полагают, берет начало в месте слияния рек Огтершоу-Бек и Грин-Филд-Бек в Лангстротдейле около Беккермондса. Она течет на восток и юго-восток, принимая потоки из нескольких небольших ручьев, берущих начало на болоте Йокентуэйт на северном берегу и болоте Хорс-Хед на южном берегу. После Хабберхолма река течет на юг мимо Бакдена и Старботтона, а затем на юго-восток мимо Кеттлвелла , прежде чем снова потечь на юг. Возле Конистоуна находятся пологие водопады Скар-Лэш. Возле Грассингтона река поворачивает на юго-восток через водопад Линтон. К югу от Эпплтривика река течет на юго-запад на небольшом расстоянии, пока не достигает Гилл-Бека и не возвращается на юг. К северу от моста Болтон река сужается и протекает через водопады в районе, известном как Стрид. Река петляет на юг и юго-восток в сторону Илкли , где направляется на восток через Отли и Коллингем . Некоторое время река течет на север до Уэзерби, прежде чем повернуть на юг, а затем на юго-восток через Тадкастер до слияния с рекой Уз .

Стрид

Strid ( координатная сетка : SE 064565) представляет собой серию водопадов и порогов, заключенных в канале глубиной 15 футов (4,6 м), вырубленном в местном песчанике. Река Уорф здесь резко сужается с приблизительно 90 футов (27 м) в ширину, к северу от начала Strid, до приблизительно 6,5 футов (2 м) в ширину. [6] [7] [8] Это особенно опасно, так как оба берега подмыты, [9] [10] и это было место нескольких смертельных случаев, включая случай с парой молодоженов в 1998 году. [11] Прогулочная дорожка Strid очень популярна и доступна с автостоянки в Bolton Abbey. [12]

Его название происходит от древнеанглийского stryth , что означает «смятение». Позже оно было искажено до Strid , что относится к «возможности шагать поперек». [13]

Опасная натура Стрида упоминается в нескольких литературных произведениях, включая «Силу молитвы» Уильяма Вордсворта и «Место для шага» Гертруды Атертон .

Водопад Линтон

Водопады Линтон (координаты сетки: SE 001633) расположены недалеко от деревни Линтон , к югу от Грассингтона . Для обзора через водопады перекинут пешеходный мост.

Уровень воды

Сильное наводнение 1686 года унесло несколько мостов и зданий. [15]

Естественная история

Фауна

Вдоль речной долины было замечено более 230 видов птиц, в том числе: тетерев , черноголовый чекан , луговой чекан , золотистая ржанка , мухоловка-пеструшка , горихвостка , пеночка-трещотка , перевозчик , серая трясогузка , оляпка , неясыть , ястреб-перепелятник , большой пёстрый дятел , поползень , пищуха , а в более влажных местах — бекас и вальдшнеп , пеночка-теньковка , пеночка-весничка , садовая славка и трутень . [16]

В Уорфе обитают популяции сигнальных раков , а немногие оставшиеся белоклешневые раки находятся под большим риском. [16] Река также является домом для колонии тонкостенных гороховых мидий . Эти существа в основном собираются в реках Уэльса, а также центральной и южной Англии; присутствие мидий в Уорфе было отмечено как «значительный форпост». [17]

Здесь обитают популяции кроликов , лисиц , серых белок , выдр , водяных полевок и оленей . [16] [18] [19]

Флора

Папоротники, найденные здесь, включают в себя руту каменистую , селезенку адиантум , папоротник пузырчатый ломкий , язык Харта и щитовидный папоротник твердый . В Верхнем Уорфедейле шрамы и осыпи поддерживают ряд растений, включая альпийскую лапчатку и седую белотравку . Также можно найти руту малую , золотарник , скабиоз и журавель кровавый с, в меньшей степени, горным меликом , известняковым папоротником , журавельником лесным и чертополохом меланхоличным , зеленую селезенку , латук каменистый и очиток волосатый . [16]

Ниже по долине, виды, включающие альпийскую лапчатку , ландыш , горную мелику и траву парижскую , голубую сеслерию , валериану обыкновенную и дикую дудник . На известняковых обнажениях встречаются редкие виды, включающие рябину скальную и тюленю Соломонову , а также первоцвет птичий , жирянку , ладанник , лабазник и подмаренник известняковый .

Известняковые мостовые этой местности являются средой обитания нескольких видов, обычно распространенных в лесах, таких как собачья ртуть , лесная анемона и черемша . Более редкие виды, которые можно найти в гриках, включают воронец обыкновенный и пушистую смородину . Папоротники во влажных гриках включают жесткий папоротник щитник . Также можно найти очереднолистную золотистую камнеломку , тростниковую канареечник и костянику .

Некоторые из недоступных скал являются домом для флоры, обитающей на уступах, включая мхи и печеночники, такие как красная лескея, острая каменная щетина и очень редкий Zygodon gracilis . Уступы также поддерживают древесный тростник , многоножку и водяную гравилатку , пурпурную камнеломку , желтую камнеломку , седую крупку и родиолус .

Также можно встретить голубую траву , овсяницу овечью и такие травы, как тимьян , кровохлебка салатная и ладанник обыкновенный . Есть дикий тимьян , молочай обыкновенный , лен волшебный , клевер лапчатый , горечавка осенняя , колокольчик , очанка лекарственная .

Виды деревьев и кустарников включают ясень , пушистую березу , орешник , боярышник , тис и рябину . В лесах можно найти кустарники, такие как дикая бирючина и веретеница . Более редким является темно-красный дремлик . [16] [20]

Геология

Верхний Уорфедейл — это район, породы которого датируются ранним каменноугольным периодом и лежат к северо-западу от Бернсолла . Его основными характеристиками являются известняк Грейт-Скар, который образует основание для вышележащих слоев Йоредейл, 300-метровых (980 футов) глубоких слоев твердых известняков , песчаников и сланцев . Они были слегка наклонены к востоку. К юго-востоку от района находится Миллстоун-Грит, отложенный в позднем каменноугольном периоде и покрытый вересковыми пустошами, твердыми скалами и вершинами. [21] [22]

Выветривание пластов Йоредейл привело к образованию ступенчатого профиля на склонах долины, состоящего из известнякового шельфа, иногда травянистого, но часто демонстрирующего такие карстовые особенности, как известняковая мостовая , ущелья и карстовые воронки . Во время последнего ледникового периода местная ледяная шапка в верхней части Долин питала ледники, создавая классические U-образные профили, которые мы видим сегодня. [23]

Там, где речная долина меняет русло на Нижний Уорфедейл, изменение подстилающей породы можно увидеть в более темном камне в полевых стенах. Выступы Millstone Grit на Cow and Calf Rocks около Ilkley образуют холмистое расчлененное плато. Из-за непроницаемой природы породы образуются покровные болота и топи, а в более сухих районах есть влажные и сухие пустоши и кислые луга. [24]

Крупные песчаники в этом районе известны как Addingham Edge и Bramhope Grits. Ракушечные пласты Otley Shell выходят на поверхность в Otley Chevin. В Great Dib Wood ракушечный пласт Otley зажат между двумя намюрскими песчаниками.

Ледниковые озера когда-то заполняли Нижний Уорфедейл, в котором откладывались песок и гравий. Эти отложения были извлечены и теперь составляют основу заповедника Отли Ветленд, а также карьеров гравия Бен Райддинг и Нотфорд Нук. [25]

История

Название Wharfe, по-видимому, записано в форме Verbeiae на римской надписи в Илкли , посвященной Вербее , которая, как полагают, была покровительницей реки. Название, вероятно, имеет бриттское происхождение, от корня, означающего «извилистый». Более поздние формы названия, вероятно, были созданы под влиянием древнескандинавского hwerfi , означающего «изгиб». [26]

Поля и круги хижин железного века все еще можно увидеть в очертаниях на холмах над Грассингтоном и Кеттлвеллом. [22] Римляне построили дорогу через Уорфедейл, которая шла через Стейк-Мосс в соседний Уэнслидейл . Местное британское племя бригантов было покорено римлянами в 74 г. н. э. Римляне добывали свинец в холмах на холме Гринхоу, возвышающемся над Эпплтривиком, до 410 г. н. э. [22] После 620 г. н. э. к романо-бриттам присоединились англы, и они увеличили количество расчисток леса, чтобы создать поля для посевов и животных. Сначала их заполонили датчане, прежде чем они тоже поселились и занялись сельским хозяйством около Бернсолла и Торпа. Затем в X веке эту территорию заселили викинги, оставив свой язык некоторым названиям деревень и особенностям ландшафта Верхнего Уорфедейла, особенно около верховья долины. [22] Во времена англосаксов были основаны большие поместья, а река Уорф и ее долина попали под защиту графа Эдвина Болтон-ин-Крейвена. После нормандского вторжения земли были переданы Роберту Ромили. [22]

В средние века для выращивания как сельскохозяйственных культур, так и скота использовались низкоинтенсивные методы, но крупные монастыри Фаунтинс , Риво и Болтонский монастырь имели большие стада овец и продавали свою шерсть на европейском рынке. В 1155 году Алиса де Ромийи пожертвовала землю для основания Болтонского монастыря и землю в Килнси аббатству Фаунтинс. Монастыри помогли развить обширные овцеводческие фермы и основать дороги для перегона скота , которые можно увидеть и пройти по ним сегодня. Успех монастырей также был ответственен за рост рыночных городов Грассингтон и Кеттлвелл. [22]

Когда в 1539 году монастыри были распущены, а цены на шерсть упали, многие фермеры-арендаторы занялись разведением крупного рогатого скота и овец. Однако в конце 17-го века все еще существовало мелкомасштабное пахотное производство. К началу 19-го века появился спрос на продукты питания со стороны растущих промышленных городов и фермеров, и многие фермы начали производить молоко с нижних земель и использовать более высокие сопки для овец. [27]

5 июля 2014 года этап 1 Тур де Франс от Лидса до Харрогейта прошел через Уорфедейл по дорогам, пролегающим недалеко от реки. Маршрут в Уорфедейле начинался недалеко от официального старта в Харвуде и заканчивался сразу после Бакдена, когда участники повернули, чтобы подняться на перевал Кидстоунс около Крея. [28]

Река была показана в фильмах. В 1992 году город Грассингтон был использован в качестве места съемок фильма «Грозовой перевал» . [29] Фильм 2003 года « Девушки из календаря » снимался в нескольких местах в долине реки, включая Илкли-Мур , Бакден , Бернсолл , Кеттлвелл и Килнси . [30]

Экономика

Кеттлвелл Бек вливается в реку Уорф

В 1990-х годах наблюдался рост числа владельцев второго жилья, особенно в районе Аппер-Уорфедейл. Перепись 1991 года показала, что 13% домов в районе Крейвен были классифицированы как вторичное жилье. [31] Перепись 2001 года показала, что этот показатель для Аппер-Уорфедейл составлял 15%, [32] но к 2011 году он снизился до 7%. [33]

Upper Wharfedale традиционно ассоциируется с фермерством, но произошли изменения в количестве и типах занятости. Хотя наблюдалось снижение числа людей в этой отрасли, в 2001 году фермерство напрямую обеспечивало 9,16% [34] занятости, но к 2011 году эта цифра выросла до 11,27%. [35]

Добыча свинца когда-то была основной отраслью промышленности в Уорфедейле. С 17-го века до конца 19-го века она давала работу сотням мужчин и мальчиков, разрабатывая жилы в известняке в Гринхоу, Хебдене, Грассингтоне, Линтоне и Конистоуне, Эпплтривике и других местах. Кучи отходов горнодобывающей промышленности остаются загрязненными свинцом, и на них мало что будет расти. Те немногие растения, которые будут расти, известны как «свинцовые растения», такие как весенняя песчанка и альпийский пенни-кресс . [36] [37]

Туризм важен для сельской экономики Уорфедейла, и есть много коротких, средних и длинных пешеходных маршрутов с четкими указателями. Другие виды активного отдыха на свежем воздухе включают скалолазание, особенно на Килнси Крэг, каякинг и греблю на каноэ. Другие виды деятельности включают в себя езду на велосипеде, катание на горном велосипеде, верховую езду и спелеологию. [38] Несколько длинных пешеходных маршрутов проходят рядом с рекой или через нее: [39]

В Уорфе есть две гидроэлектростанции: Берли (на заводе Greenholme Mill в Берли в Уорфедейле), которая открылась в августе 2011 года [40] и Линтон-Фолс , которая открылась в марте 2012 года. [41]

Списки

Все списки отсортированы вниз по течению от истока реки:- [42]

Галерея

Вдоль реки Уорф
  • Оутершоу-Бек и Грин-Филд-Бек в Лангстротдейле около Беккермондса сливаются с рекой Уорф 54°13′0.6″с.ш. 2°11′39.34″з.д. / 54.216833°с.ш. 2.1942611°з.д. / 54.216833; -2.1942611
    Оутершоу-Бек и Грин-Филд-Бек в Лангстротдейле около Беккермондса сливаются с рекой Уорф 54°13′0.6″с.ш. 2°11′39.34″з.д. / 54.216833°с.ш. 2.1942611°з.д. / 54.216833; -2.1942611
  • Речная пристань в Лангстротдейле 54°12′33.62″с.ш. 2°9′22.87″з.д. / 54.2093389°с.ш. 2.1563528°з.д. / 54.2093389; -2.1563528
    Речная пристань в Лангстротдейле 54°12′33.62″с.ш. 2°9′22.87″з.д. / 54.2093389°с.ш. 2.1563528°з.д. / 54.2093389; -2.1563528
  • River Wharfe, Langstrothdale, к востоку от Dales Way Long Distance Walk 54°12′59.34″N 2°11′13.38″W / 54.2164833°N 2.1870500°W / 54.2164833; -2.1870500
    River Wharfe, Langstrothdale, к востоку от Dales Way Long Distance Walk 54°12′59.34″N 2°11′13.38″W / 54.2164833°N 2.1870500°W / 54.2164833; -2.1870500
  • Река Уорф ниже моста Грассингтон 54°4′6.01″N 2°0′16.38″W / 54.0683361°N 2.0045500°W / 54.0683361; -2.0045500
    Река Уорф ниже моста Грассингтон 54°4′6.01″N 2°0′16.38″W / 54.0683361°N 2.0045500°W / 54.0683361; -2.0045500
  • Водопад Линтон возле Грассингтона
    Водопад Линтон возле Грассингтона
  • Река Уорф выше подвесного моста Хебден
    Река Уорф выше подвесного моста Хебден
  • Река Уорф в ущелье Луп-Скар 54°3′3.21″с.ш. 1°57′5.02″з.д. / 54.0508917°с.ш. 1.9513944°з.д. / 54.0508917; -1.9513944
    Река Уорф в ущелье Луп-Скар 54°3′3.21″с.ш. 1°57′5.02″з.д. / 54.0508917°с.ш. 1.9513944°з.д. / 54.0508917; -1.9513944
  • Мост Барден, Ривер-Уорф 54°0′45.32″с.ш. 1°55′19.15″з.д. / 54.0125889°с.ш. 1.9219861°з.д. / 54.0125889; -1.9219861
    Мост Барден, Ривер-Уорф 54°0′45.32″с.ш. 1°55′19.15″з.д. / 54.0125889°с.ш. 1.9219861°з.д. / 54.0125889; -1.9219861
  • Стрид около аббатства Болтон 54°0′15.18″N 1°54′13.3″W / 54.0042167°N 1.903694°W / 54.0042167; -1.903694
    Стрид около аббатства Болтон 54°0′15.18″N 1°54′13.3″W / 54.0042167°N 1.903694°W / 54.0042167; -1.903694
  • Болтонское аббатство и река Уорф 53°59′0.39″с.ш. 1°53′12.53″з.д. / 53.9834417°с.ш. 1.8868139°з.д. / 53.9834417; -1.8868139
    Болтонское аббатство и река Уорф 53°59′0.39″с.ш. 1°53′12.53″з.д. / 53.9834417°с.ш. 1.8868139°з.д. / 53.9834417; -1.8868139
  • Река Уорф, Илкли с пешеходного моста 53°55′56.94″N 1°48′56.43″W / 53.9324833°N 1.8156750°W / 53.9324833; -1.8156750
    Река Уорф, Илкли с пешеходного моста 53°55′56.94″N 1°48′56.43″W / 53.9324833°N 1.8156750°W / 53.9324833; -1.8156750
  • Речная пристань в Отли
    Речная пристань в Отли
  • Мост через реку Уорф в Отли
    Мост через реку Уорф в Отли
  • Река Уорф к востоку от Отли, вид вверх по течению: 53°54′38.72″ с.ш. 1°40′37.97″ з.д. / 53.9107556° с.ш. 1.6772139° з.д. / 53.9107556; -1.6772139
    Река Уорф к востоку от Отли, вид вверх по течению: 53°54′38.72″ с.ш. 1°40′37.97″ з.д. / 53.9107556° с.ш. 1.6772139° з.д. / 53.9107556; -1.6772139
  • Река Уорф к востоку от моста Харвуд 53°54′49.31″N 1°31′18.97″W / 53.9136972°N 1.5219361°W / 53.9136972; -1.5219361
    Река Уорф к востоку от моста Харвуд 53°54′49.31″N 1°31′18.97″W / 53.9136972°N 1.5219361°W / 53.9136972; -1.5219361
  • River Wharfe в Pool-in-Wharfedale к востоку от моста A658
    River Wharfe в Pool-in-Wharfedale к востоку от моста A658
  • Речная пристань от моста Линтон 53°54′47.53″N 1°24′38.92″W / 53.9132028°N 1.4108111°W / 53.9132028; -1.4108111
    Речная пристань от моста Линтон 53°54′47.53″N 1°24′38.92″W / 53.9132028°N 1.4108111°W / 53.9132028; -1.4108111
  • Ривер Уорф, Уэзерби 53°55′35.68″с.ш. 1°23′21.48″з.д. / 53.9265778°с.ш. 1.3893000°з.д. / 53.9265778; -1.3893000
    Ривер Уорф, Уэзерби 53°55′35.68″с.ш. 1°23′21.48″з.д. / 53.9265778°с.ш. 1.3893000°з.д. / 53.9265778; -1.3893000
  • Речная пристань в Тадкастере с церковью Святой Девы Марии на заднем плане 53°53′4.24″N 1°15′38.16″W / 53.8845111°N 1.2606000°W / 53.8845111; -1.2606000
    Речная пристань в Тадкастере с церковью Святой Девы Марии на заднем плане 53°53′4.24″N 1°15′38.16″W / 53.8845111°N 1.2606000°W / 53.8845111; -1.2606000
  • Устье Уорфа к югу от Кавуда 53°50′38.73″с.ш. 1°7′50.17″з.д. / 53.8440917°с.ш. 1.1306028°з.д. / 53.8440917; -1.1306028
    Устье Уорфа к югу от Кавуда 53°50′38.73″с.ш. 1°7′50.17″з.д. / 53.8440917°с.ш. 1.1306028°з.д. / 53.8440917; -1.1306028
Нанесите все координаты на карту с помощью OpenStreetMap

Загрузить координаты как:

  • КМЛ
  • GPX (все координаты)
  • GPX (основные координаты)
  • GPX (вторичные координаты)

Ссылки

  1. ^ Оуэн, Сью; Пули, Колин; Парк, Крис; и др. (2005). "Приложение 2". Реки и британский ландшафт . Ланкастер: Carnegie House. стр. 232. ISBN 978-1-85936-120-7.
  2. ^ Ekwall, Eilert (1960). Краткий Оксфордский словарь английских топонимов (4-е изд.). Оксфорд: Oxford University Press. стр. 511. ISBN 0-19-869103-3.
  3. ^ ab Джеймс, Алан. "Brittonic Language In The Old North - A Guide To The Place Name Evidence" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 13 августа 2017 г. . Получено 30 июля 2018 г. .
  4. ^ ab Кембриджский словарь английских топонимов, основанный на коллекциях Английского общества топонимов , под ред. Виктора Уоттса (Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 2004), sv River WHARFE . ISBN 9780521168557 . 
  5. ^ Эндрю Чарльз Бриз, «Река Уорф и Вербия, кельтская богиня», Revue de Traduction et Langues , 17 (2018), 8-16.
  6. ^ "Google Map". Google Maps . Получено 25 марта 2013 г.
  7. ^ Джессоп, Кит; Хансон, Нил (1998). Goldfinder. Simon & Schuser UK Ltd. стр. 35–36. ISBN 9780471045465. Получено 22 июля 2021 г. .
  8. ^ "The Strid". www.yorkshire-dales.com . Получено 22 июля 2021 г. .
  9. ^ Марш, Терри (2005). Путь Дейлса: Полное руководство по тропе. Cicerone. стр. 27. ISBN 1-85284-464-7.
  10. ^ Локк, Тим, ред. (2010). Медленный Северный Йоркшир. Чалфонт Сент-Питер: Bradt Travel Guides Ltd. стр. 42. ISBN 978-1-84162-323-8.
  11. ^ "Смерть молодоженов — загадка". BBC News . 19 ноября 1998 г. Получено 24 марта 2013 г.
  12. ^ "Водопады". walkingenglishman.com . Архивировано из оригинала 9 июля 2013 . Получено 25 марта 2013 .
  13. ^ "Bolton Abbey | Strid Wood". boltonabbey.com . Получено 17 июля 2020 г. .
  14. ^ "Уровни рек". Агентство по охране окружающей среды. 2010. Получено 23 декабря 2010 .
  15. ^ Митчелл, У. Р. (март 1980 г.). «Песня реки Уорф». The Dalesman . 41 (12): 976.
  16. ^ abcde "Habitats". Yorkshire Dales National Park Authority. 2013. Архивировано из оригинала 4 февраля 2013 года . Получено 25 марта 2013 года .
  17. ^ "Дальнейшие исследования для выяснения распределения ... | EA Grey Literature". ea-lit.freshwaterlife.org . Получено 21 июня 2019 г. .
  18. ^ "Животные". Архивировано из оригинала 18 июня 2013 года . Получено 25 марта 2013 года .
  19. ^ "Животные". Архивировано из оригинала 18 июня 2013 года . Получено 25 марта 2013 года .
  20. ^ "Растения". Архивировано из оригинала 18 июня 2013 года . Получено 25 марта 2013 года .
  21. ^ "Оценка характера ландшафта Лангстротдейл" (PDF) . yorkshiredales.org.uk . Управление национального парка Йоркшир-Дейлс. 2013. Архивировано из оригинала (PDF) 5 сентября 2012 года . Получено 25 марта 2013 года .
  22. ^ abcdef "Оценка характера ландшафта Верхнего Уорфедейла и Литтондейла" (PDF) . yorkshiredales.org.uk . Управление национального парка Йоркшир-Дейлс. 2013. Архивировано из оригинала (PDF) 5 сентября 2012 года . Получено 25 марта 2013 года .
  23. ^ "Craven Fault" (PDF) . yorkshiredales.org.uk . Yorkshire Dales National Park Authority. 2013. Архивировано из оригинала (PDF) 5 сентября 2012 года . Получено 25 марта 2013 года .
  24. ^ "Оценка характера ландшафта Mid Wharfedale" (PDF) . yorkshiredales.org.uk . Управление национального парка Йоркшир-Дейлс. 2013. Архивировано из оригинала (PDF) 5 сентября 2012 года . Получено 25 марта 2013 года .
  25. ^ "Geology". wharfequest.co.uk . Архивировано из оригинала 18 июня 2013 . Получено 25 марта 2013 .
  26. ^ Watts, Victor, ed. (2010). "Wharfe". Кембриджский словарь английских топонимов . Cambridge University Press. ISBN 9780521168557.
  27. ^ "История области". Архивировано из оригинала 16 марта 2013 года . Получено 25 марта 2013 года .
  28. ^ "Tour de France Stage 1". Архивировано из оригинала 25 июля 2014 года . Получено 15 июля 2014 года .
  29. ^ "Места съемок". IMDb . Получено 26 августа 2011 г.
  30. ^ "Места съемок". IMDb . Получено 26 августа 2011 г.
  31. ^ "Субсидии для отсутствующих владельцев домов". Wharfedale Observer . Получено 21 июня 2013 г.
  32. ^ "Жилищный фонд 2001 года перепись". Управление национальной статистики . Получено 21 июня 2013 г.
  33. ^ "Второй адрес переписи 2011 года". Управление национальной статистики . Получено 21 июня 2013 г.
  34. ^ "Отрасль занятости переписи 2001 года". Управление национальной статистики . Получено 21 июня 2013 года .
  35. ^ "Industry 2001 Census". Управление национальной статистики . Получено 21 июня 2013 г.
  36. ^ "Добыча свинца" . Получено 25 марта 2013 г.
  37. ^ "Mining". Архивировано из оригинала 18 июня 2013 года . Получено 25 марта 2013 года .
  38. ^ "Развлекательные мероприятия". Yorkshire Dales National Park Authority. 2013. Архивировано из оригинала 10 марта 2012 года . Получено 25 марта 2013 года .
  39. ^ "Long Distance Walks". Yorkshire Dales National Park Authority. 2013. Архивировано из оригинала 14 марта 2012 года . Получено 25 марта 2013 года .
  40. ^ Райт, Грег (20 августа 2011 г.). «Зеленая схема электроснабжения для домов» . The Yorkshire Post . Получено 22 июня 2019 г.
  41. ^ "Гидроэлектростанция восстановлена". BBC News . 22 марта 2012 г. Получено 22 июня 2019 г.
  42. ^ «Поддержка OpenData | Инструменты и поддержка ОС».