stringtranslate.com

Данстан

Дунстан , [a] ( ок.  909 – 19 мая 988), [2] был английским епископом и монахом -бенедиктинцем . Он был последовательно аббатом Гластонберийского аббатства , епископом Вустера , епископом Лондона и архиепископом Кентерберийским , позже канонизированным . [3] Его работа восстановила монашескую жизнь в Англии и реформировала английскую церковь. Его биограф 11-го века Осберн , сам художник и писец, утверждает, что Дунстан был искусен в «создании картин и формировании букв», как и другие священнослужители его возраста, достигшие высшего ранга. [4]

Дунстан был важным министром государства у нескольких английских королей. Он был самым популярным святым в Англии на протяжении почти двух столетий, получив известность благодаря многочисленным историям о его величии, не последними из которых были истории о его знаменитой хитрости в победе над Дьяволом .

Ранняя жизнь (909–943)

Рождение и родственники

Согласно самому раннему биографу Дунстана, известному только как «B», [b] его родителей звали Хеорстан и Кинетрит, и они жили недалеко от Гластонбери . B утверждает, что Дунстан был « oritur » во времена короля Этельстана , с 924 по 939 год. « Oritur » часто понималось как «рожденный», но это маловероятно, поскольку другой источник утверждает, что он был рукоположен во время правления Этельстана, и ему было бы меньше минимального возраста 30 лет, если бы он родился не ранее 924 года. Более вероятно, что « oritur » следует понимать как «появился», и что он родился около 910 года. B утверждает, что он был родственником Эльфхеаха Лысого , епископа Винчестера и Кинесиге , епископа Личфилда . По словам более позднего биографа, Аделарда Гентского , он был племянником Ательма , архиепископа Кентерберийского , но это менее достоверно, поскольку об этом не упоминает Б, который должен был знать об этом, поскольку был членом семьи Дунстана. [2]

Школа при королевском дворе

Будучи юным мальчиком, Данстан учился у ирландских монахов , которые тогда занимали руины аббатства Гластонбери . [6] Отчеты рассказывают о его юношеском оптимизме и его видении восстановления аббатства. Еще мальчиком Данстан был поражен почти смертельной болезнью и, казалось бы, чудесным образом выздоровел. Еще ребенком он был известен своей преданностью учебе и мастерством во многих видах художественного мастерства. С согласия родителей он был пострижен в монахи , получил второстепенные ордена и служил в древней церкви Святой Марии. Он стал настолько известен своей преданностью учебе, что, как говорят, был вызван Ательмом на службу. [7] Позже он был назначен ко двору короля Этельстана. [8]

Данстан играет на арфе, пока Дьявол наносит визит

Данстан вскоре стал любимцем короля и предметом зависти других придворных. Был составлен заговор с целью его опозорить, и Данстан был обвинен в причастности к колдовству и черной магии . [3] Король приказал ему покинуть двор, и когда Данстан покидал дворец, его враги напали на него, жестоко избили, связали и бросили в выгребную яму . [9] Ему удалось выползти и добраться до дома друга. Оттуда он отправился в Винчестер и поступил на службу к своему родственнику Эльфхеаху , епископу Винчестерскому. [7]

Епископ пытался убедить его стать монахом , но Данстан сомневался, есть ли у него призвание к безбрачной жизни. Ответ пришел в виде приступа опухолей по всему телу Данстана. Эта болезнь была настолько серьезной, что ее сочли проказой . Скорее всего, это была какая-то форма заражения крови , вызванная избиением и бросанием в выгребную яму. [9] Какова бы ни была причина, она изменила мнение Данстана. Он принял духовный сан в 943 году в присутствии Эльфхеаха и вернулся, чтобы жить жизнью отшельника в Гластонбери. [7] Напротив старой церкви Святой Марии он построил небольшую келью длиной 5 футов (1,5 м) и 2+12 фута (0,76 м) в глубину. Именно там Данстан учился, работал над своим искусством и играл на арфе. Именно в это время, согласно легенде конца XI века, Дьявол, как говорят , искушал Данстана и был схвачен за лицо щипцами Данстана. [9]

Монах и настоятель (943–957)

Жизнь монаха

Возможно, Дунстан молится перед Христом.

Данстан работал серебряных дел мастером и в скрипториуме , пока жил в Гластонбери. Считается, что, вероятно, именно он был художником, который нарисовал известное изображение Христа с маленьким монахом, стоящим на коленях рядом с ним в Glastonbury Classbook , «одном из первых в серии контурных рисунков, которые должны были стать особой чертой англосаксонского искусства этого периода». [4] Данстан прославился как музыкант, иллюминатор и мастер по металлу. [8] Леди Этельфлед, племянница короля Этельстана, сделала Данстана своим доверенным советником, и после своей смерти она оставила ему значительное состояние. Позже в жизни он использовал эти деньги, чтобы способствовать и поощрять монашеское возрождение в Англии. [10] Примерно в то же время умер его отец Хеорстан, и Данстан также унаследовал его состояние. Он стал человеком большого влияния, и после смерти короля Этельстана в 940 году новый король Эдмунд вызвал его ко двору в Чеддере и сделал министром. [3]

И снова королевская благосклонность вызвала зависть среди других придворных, и снова враги Дунстана преуспели в своих заговорах. Король был готов отослать Дунстана. [10] Тогда в Чеддере находились некие посланники из «Восточного королевства», что, вероятно, означало Восточную Англию . Дунстан умолял посланников взять его с собой, когда они вернутся домой. Они согласились сделать это, но этого так и не произошло. История записана:

... король выехал охотиться на оленя в Мендипский лес . Он отделился от своих приближенных и на большой скорости погнался за оленем в направлении скал Чеддер. Олень слепо бросился в пропасть, и за ним гнались гончие. Эдмунд тщетно пытался остановить своего коня; затем, видя, что смерть неизбежна, он вспомнил свое жестокое обращение со святым Дунстаном и пообещал загладить свою вину, если его жизнь будет сохранена. В этот момент его конь остановился на самом краю скалы. Воздав благодарение Богу, он немедленно вернулся в свой дворец, позвал святого Дунстана и приказал ему следовать за ним, а затем поскакал прямо в Гластонбери. Войдя в церковь, король сначала преклонил колени в молитве перед алтарем, затем, взяв святого Дунстана за руку, он поцеловал его в знак мира, подвел к трону аббата и, усадив его на него, пообещал ему всяческую помощь в восстановлении богослужения и регулярного соблюдения обрядов.

—  Токе 1909

Аббат Гластонбери

Данстан, теперь аббат Гластонбери, сразу же приступил к работе над задачей реформы. [3] Ему пришлось воссоздать монашескую жизнь и перестроить аббатство. Он начал с установления бенедиктинского монашества в Гластонбери. [8] Правило Святого Бенедикта было основой его восстановления, согласно автору «Учреждения монастырей Эдгара» (написанного в 960-х или 970-х годах) и согласно первому биографу Данстана, который был членом общины в Гластонбери. [11] Их утверждения также соответствуют характеру его первых мер как аббата, значению его первых зданий и бенедиктинским наклонностям его самых выдающихся учеников. [12]

Тем не менее, не все члены общины Дунстана в Гластонбери были монахами, следовавшими бенедиктинскому уставу . Фактически, первый биограф Дунстана, «Б.», был священнослужителем, который в конечном итоге присоединился к общине каноников в Льеже после того, как покинул Гластонбери. [13]

Остатки хора церкви Гластонберийского аббатства

Первой заботой Данстана было восстановить церковь Святого Петра, перестроить монастырь и восстановить монастырскую ограду. [10] Мирские дела дома были поручены его брату Вульфрику, «так что ни он сам, ни кто-либо из монахов-молитвенников не могли нарушить ограду». [12] Была основана школа для местной молодежи, которая вскоре стала самой известной в свое время в Англии. [8] Также было завершено существенное расширение ирригационной системы на окружающих Сомерсет-Левелс . [14]

В течение двух лет после назначения Дунстана, в 946 году, был убит король Эдмунд. Его преемником стал Эдред . Политика нового правительства была поддержана королевой - матерью Эдгифу Кентской , архиепископом Кентерберийским Одой и дворянами Восточной Англии, во главе которых стоял могущественный элдормен Этельстан «Полукороль» . Это была политика объединения и примирения с датской половиной королевства. [6] Целью было прочное установление королевской власти. В церковных вопросах она благоприятствовала распространению католических обрядов, восстановлению церквей, моральной реформе духовенства и мирян и прекращению религии датчан в Англии. [9] Эта политика сделала Дунстана популярным на севере Англии, но непопулярным на юге. [15] Против всех этих реформ выступили дворяне Уэссекса, в том числе большинство родственников самого Дунстана, которые были заинтересованы в сохранении устоявшихся обычаев. В течение девяти лет влияние Дунстана было доминирующим, в течение которых он дважды отказывался от должности епископа (Винчестера в 951 году и Кредитона в 953 году), заявляя, что не покинет короля, пока тот жив и нуждается в нем. [8]

Изменения в судьбе

Правление короля Эдвига было омрачено конфликтами с его семьей и с Дунстаном.

В 955 году Эадред умер, и ситуация сразу изменилась. Эадвиг , старший сын Эдмунда, который затем вступил на престол, был упрямым юношей, всецело преданным реакционным дворянам. Согласно одной легенде, вражда с Дунстаном началась в день коронации Эадвига, когда он не явился на собрание дворян. Когда Дунстан в конце концов нашел молодого монарха, тот резвился с дворянкой по имени Эльфгифу и ее матерью и отказался вернуться с епископом. Разгневанный этим, Дунстан потащил Эдвига обратно на королевское собрание. [16]

Позже, осознав, что он спровоцировал короля, Данстан увидел, что его жизнь в опасности. Он бежал из Англии и переправился через пролив во Фландрию, где обнаружил, что не знает языка и обычаев местных жителей. [8] Граф Фландрии Арнульф I принял его с почетом и поселил в аббатстве Мон-Бланден , недалеко от Гента . Это был один из центров возрождения бенедиктинцев в этой стране, и Данстан впервые смог соблюсти строгие обряды, которые возродились в Клюни в начале века. Его изгнание было недолгим. До конца 957 года мерсийцы и нортумбрийцы восстали и изгнали Эдвига, избрав его брата Эдгара королем страны к северу от Темзы. [6] Юг остался верен Эдвигу. Советники Эдгара немедленно отозвали Данстана. [8]

Епископ и архиепископ (957–978)

Епископ Вустера и Лондона

По возвращении Дунстана архиепископ Ода посвятил его в епископа, а после смерти Коэнвальда Вустерского в конце 957 года Ода назначил Дунстана на кафедру. [ 17]

В следующем году престол Лондона стал вакантным и был передан Дунстану, который занимал его одновременно с Вустером. [3] [17] В октябре 959 года Эдвиг умер, и его брат Эдгар был с готовностью принят в качестве правителя Уэссекса. Одним из последних действий Эдвига было назначение преемника архиепископа Оды, который умер 2 июня 958 года. Выбранным кандидатом был Эльфсиге Винчестерский, но он умер от холода в Альпах, когда ехал в Рим за паллием . На его место Эдвиг затем назначил одного из своих сторонников, епископа Уэллса, Биртхельма . Как только Эдгар стал королем, он отменил этот второй выбор на том основании, что Биртхельм не смог должным образом управлять даже своей первой епархией. [18] Затем архиепископство было передано Дунстану. [8]

Архиепископ Кентерберийский

Теологическая рукопись из аббатства Гластонбери ( Бодлеанская библиотека ): аббат Данстан приказал написать эту книгу .

Дунстан отправился в Рим в 960 году и получил паллий от папы Иоанна XII . [3] Во время своего путешествия туда, благотворительность Дунстана была столь щедрой, что он ничего не оставил себе и своим слугам. Его управляющий жаловался, но Дунстан, похоже, предложил им довериться Иисусу Христу .

По возвращении из Рима Дунстан сразу же восстановил свое положение фактического премьер-министра королевства. По его совету Эльфстан был назначен епископом Лондона, а Освальд — Вустера. В 963 году Этельволд , аббат Абингдона , был назначен на престол Винчестера. С их помощью и при полной поддержке короля Эдгара Дунстан продвигал свои реформы в английской церкви. [3] Монахов в его общинах учили жить в духе самопожертвования, и Дунстан активно применял закон безбрачия, когда это было возможно. [19] Он запретил практику симонии (продажу церковных должностей за деньги) и положил конец обычаю назначения священнослужителями родственников на должности, находящиеся под их юрисдикцией. Были построены монастыри, и в некоторых великих соборах монахи заняли место светских каноников; в остальных каноники были обязаны жить по уставу. Приходские священники были обязаны иметь квалификацию для своей должности; их призывали обучать прихожан не только истинам христианской веры, но и ремеслам, чтобы улучшить их положение. [9] Государство также видело реформы. [8] Хороший порядок поддерживался во всем королевстве, и было уважение к закону. Обученные отряды охраняли север, а флот охранял берега от набегов викингов. [20]

В 973 году государственная мудрость Дунстана достигла своего апогея, когда он служил на коронации короля Эдгара. Эдгар был коронован в Бате на императорской церемонии, запланированной не как посвящение, а как кульминация его правления (шаг, который, должно быть, потребовал большой предварительной дипломатии). [21] Эта церемония, придуманная самим Дунстаном и прославленная поэмой в Англосаксонской хронике, составляет основу современной британской церемонии коронации . [21] Позже была проведена вторая символическая коронация. Это был важный шаг, поскольку другие короли Британии приехали и принесли свою верность Эдгару в Честере . [22] Шесть королей Британии, включая королей Шотландии и Стратклайда , поклялись в своей вере, что они будут вассалами короля на море и на суше.

Эдгар правил как сильный и популярный король в течение 16 лет. Правление Эдгара, и неявно его правящее партнерство с Дунстаном, были восхвалены ранними летописцами и историками, которые считали его золотым веком. Англосаксонская хроника смягчила признание одной жалобой, критикуя высокий уровень иммиграции, который имел место в то время. Из более поздней истории Уильяма Малмсберийского следует , что возражение ограничивалось наемными моряками, нанятыми со всего побережья Северного моря , чтобы помочь в обороне страны. [23]

В 975 году Эдгару наследовал его старший сын Эдвард «Мученик» . [8] Его восшествие на престол оспаривала его мачеха, Эльфтрит , которая хотела, чтобы править был ее собственный сын Этельред . Благодаря влиянию Дунстана, Эдуард был выбран и коронован в Винчестере. [3] Смерть Эдгара воодушевила реакционных дворян, и сразу же последовала решительная атака на монахов, главных сторонников реформ. По всей Мерсии их преследовали и лишали владений. Однако их дело поддержал Этельвин , элдормен Восточной Англии, и королевство оказалось в серьезной опасности гражданской войны. Для урегулирования этих споров было проведено три заседания Витана : в Киртлингтоне , в Калне и в Эймсбери . При втором ударе пол зала, где сидел Витан, обрушился, и все, кроме Дунстана, который держался за балку, упали в комнату внизу; несколько человек погибли. [24]

Последние годы (978–988)

В марте 978 года король Эдуард был убит в замке Корф , возможно, по наущению своей мачехи, и Этельред Неразумный стал королем. Коронация состоялась в Нижнее воскресенье 31 марта 978 года. Согласно Уильяму Мальмсберийскому , писавшему более века спустя, когда молодой король принял обычную клятву хорошо управлять, Дунстан обратился к нему с торжественным предупреждением. Он раскритиковал насильственный акт, посредством которого он стал королем, и предсказал несчастья, которые вскоре должны были обрушиться на королевство, [25] но влияние Дунстана при дворе закончилось. [8] Дунстан удалился в Кентербери, чтобы преподавать в соборной школе . [3]

Известно только о трех других публичных актах. В 980 году Дунстан присоединился к Эльфхере Мерсийской в ​​торжественном переносе мощей короля Эдуарда, который вскоре будет считаться святым, из их могилы в Уэрхэме в святилище в аббатстве Шафтсбери . В 984 году он убедил короля Этельреда назначить Эльфхеаха епископом Винчестера в качестве преемника Этельволда. [26] В 986 году Дунстан убедил короля пожертвованием в размере 100 фунтов серебра прекратить преследование престола Рочестера .

Уединение Дунстана в Кентербери состояло из долгих часов, как днем, так и ночью, проведенных в личной молитве, а также из его регулярного посещения мессы и ежедневного служения . Он посетил святилища Святого Августина и Святого Этельберта . Он работал над улучшением духовного и мирского благосостояния своего народа, строил и восстанавливал церкви, основывал школы, судил иски, защищал вдов и сирот, содействовал миру и принуждал к уважению к чистоте. [6] Он занимался своими ремеслами, делал колокола и органы и исправлял книги в библиотеке собора. Он поощрял и защищал европейских ученых, приезжавших в Англию, и был активным учителем мальчиков в соборной школе. В День Вознесения 988 года Данстан отслужил мессу и проповедовал народу три раза: на Евангелии , на благословении и после Agnus Dei . В этом последнем обращении он объявил о своей приближающейся смерти и пожелал своей общине всего наилучшего. [27] [15] В тот же день он выбрал место для своей могилы, затем лег в постель. Его силы быстро иссякли, и в субботу утром, 19 мая, он приказал собрать духовенство. Месса была отслужена в его присутствии, затем он получил Соборование и Причастие и умер. Сообщается, что последними словами Дунстана были: «Он напомнил о своих чудесных делах, будучи милостивым и милосердным Господом: Он дал пищу тем, кто боится Его». [12]

Вскоре после этого английский народ принял его как святого . Он был официально канонизирован в 1029 году. В том же году на Синоде Винчестера было приказано торжественно отмечать праздник Святого Дунстана по всей Англии. [12]

Наследие

Пока слава Томаса Бекета не затмила славу Дунстана, он был любимым святым английского народа. Дунстана похоронили в его соборе . В 1180 году его мощи были перенесены в гробницу на южной стороне главного алтаря, когда это здание было восстановлено после того, как оно было частично разрушено пожаром в 1174 году. [28]

Монахи Гластонбери утверждали, что во время разграбления Кентербери датчанами в 1012 году тело Дунстана было перенесено в их аббатство для безопасности. Эту историю опроверг архиепископ Уильям Уорхэм , который вскрыл гробницу в Кентербери в 1508 году. Они обнаружили, что мощи Дунстана все еще там. Однако его гробница была разрушена во время английской Реформации .

Покровительство и праздник

Дунстан стал святым покровителем английских золотых и серебряных дел мастеров, потому что он работал серебряных дел мастером, изготавливая церковную утварь. Восточная православная церковь и Римско-католическая церковь отмечают его праздник 19 мая. [3] Дунстан также почитается в Церкви Англии и Епископальной церкви 19 мая. [29] [30]

В 2023 году пастырская территория Римско -католической епархии Клифтона была названа в честь Данстана. [31]

В литературе и фольклоре

В английской литературе о нем много упоминаний: например, в «Рождественской песне» Чарльза Диккенса [c] и в этом народном стишке:

Святой Дунстан, как гласит история,
однажды дернул дьявола за нос
раскаленными щипцами, отчего тот заревел так,
что его было слышно на расстоянии трех миль или больше. [33]

Эта народная история уже показана в начальной части «Жизни Дунстана» в Кентерберийских страстях , датируемых второй четвертью XII века ( Британская библиотека , Harley MS 315, лист 15 об.). [34]

Данстан подковывает копыто дьявола, как это иллюстрирует Джордж Крукшенк

Дэниел Анлезарк предположил, что Данстан может быть средневековым автором поэмы «Соломон и Сатурн» , ссылаясь на стиль, выбор слов и хиберно-латынь , использованную в текстах. [35] Однако Клайв Толли рассматривает это утверждение с лингвистической точки зрения и не соглашается с утверждением Анлезарка. [36]

Другая история повествует о том, как Данстан прибил подкову к ноге Дьявола, когда его попросили перековать раздвоенное копыто Дьявола. Это причинило Дьяволу сильную боль, и Данстан согласился снять подкову и отпустить Дьявола только после того, как тот пообещал никогда не входить в место, где над дверью висит подкова. Это считается происхождением счастливой подковы. [37]

Еще одна легенда, связанная с Данстаном и Дьяволом, пытается объяснить феномен ночей Франклина, поздних заморозков, которые случаются около его праздника. История гласит, что Данстан был великим пивоваром и заключил соглашение, по которому Дьявол мог погубить цветение местных яблонь морозом, повредив урожай сидра , чтобы собственное пиво Данстана продавалось более охотно. [38]

Святой из Восточного Лондона

Будучи епископом Лондона, Данстан был также лордом поместья Степни и, возможно, как и последующие епископы, жил там. Данстан упоминается как основатель (или перестроивший [39] ) церкви Степни в 952 году нашей эры. Эта церковь была посвящена Всем Святым, но была перепосвящена Данстану после его канонизации в 1029 году, что сделало Данстана святым покровителем Степни. [40]

Ссылки

Примечания

  1. ^ Латинский : Dunstanus
  2. Хартия 955 года засвидетельствована только тремя свидетелями-священниками ниже епископского звания, Дунстана и двумя дьяконами, Биртхельмом и Этельфертом, а Майкл Лапидж предполагает, что дьяконы были личными секретарями Дунстана, а Биртхельм мог быть «Б». [5]
  3. ^ «Еще туманнее и холоднее! Пронзительный, пронизывающий, кусающий холод. Если бы добрый Святой Дунстан хотя бы укусил нос Злого Духа прикосновением такой погоды, вместо того чтобы использовать свое привычное оружие, тогда, воистину, он бы взревел от всей души». [32]

Цитаты

  1. ^ (на греческом языке) Ὁ Ἅγιος Δουνστάνος ​​Ἀρχιεπίσκοπος Καντουαρίας. 19 марта. ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ.
  2. ^ Лапидж 2004.
  3. ^ abcdefghij Бансон, Бансон и Бансон 1998.
  4. ^ ab Alexander 1992, стр. 9.
  5. Лапидж 1993, стр. 285–286, S 582.
  6. ^ abcd "St Dunstan". Catholic Online . Получено 5 августа 2016 г.
  7. ^ abc Britannica, Редакторы Encyclopaedia. "Святой Дунстан Кентерберийский". Encyclopedia Britannica, 28 февраля 2024 г.
  8. ^ abcdefghijk Кросс и Ливингстон 1997, стр. 514.
  9. ^ abcde "St Dunstan". Catholic Community – Woking . st-dunstans.org. Архивировано из оригинала 8 июня 2017 г. Получено 5 августа 2016 г.
  10. ^ abc Brain, Джессика. «Святой Дунстан», Historic UK, 25 мая 2023 г.
  11. Уайтлок 1979, стр. 920.
  12. ^ abcd Токе 1909.
  13. ^ Уинтерботтом и Лапидж 2011, стр. lxix.
  14. Уильямс 1970, стр. 50.
  15. ^ ab Kiefer, James E. «Дунстан Кентерберийский», Биографические очерки памятных христиан прошлого
  16. ^ Уинтерботтом и Лапидж 2011, стр. 69.
  17. ^ ab Fryde & Powicke 1961, с. 260.
  18. ^ Стентон, FM (1971). Англосаксонская Англия (Третье изд.). Оксфорд, Великобритания: Oxford University Press. стр. 367. ISBN 978-0-19-280139-5.
  19. Холлистер 1966, стр. 61.
  20. ^ Уильямс, Энн (2014). «Эдгар (называемый Эдгаром Пацификусом) (943/4–975)». Оксфордский национальный биографический словарь . Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/8463.(требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании)
  21. ^ Черчилль 1966, стр. 134.
  22. ^ Шама 2011, стр. 65.
  23. Ранние источники об Эдгаре и Данстане, http://www.dot-domesday.me.uk/edgar.htm
  24. ^ Роач, Леви (2013). Королевство и согласие в англосаксонской Англии, 871–978 . Кембридж: Cambridge University Press. стр. 67, 240. ISBN 978-1-107-03653-6.
  25. Черчилль 1966, стр. 139.
  26. ^ Fryde, EB; Greenway, DE; Porter, S.; Roy, I. (1996). Handbook of British Chronology (Третье пересмотренное издание). Кембридж, Великобритания: Cambridge University Press. стр. 223. ISBN 0-521-56350-X.
  27. ^ "Биография: Св. Дунстан". Миссия Св. Клэр . Получено 2 августа 2007 г.
  28. Кук, Г. Х. (1949), Портрет Кентерберийского собора , Лондон: Phoenix Houseстр. 22–23.
  29. ^ "Календарь". Церковь Англии . Получено 27 марта 2021 г.
  30. ^ Малые праздники и посты 2018. Church Publishing, Inc. 17 декабря 2019. ISBN 978-1-64065-235-4.
  31. ^ "Приходы". Клифтонская епархия . Получено 10 февраля 2024 г.
  32. Диккенс 1893, стр. 24.
  33. Хон 1825, стр. 670.
  34. ^ Даннинг 2016.
  35. ^ Анлезарк 2009.
  36. ^ Толли 2010, стр. 166–168.
  37. Лоуренс 1899, стр. 91.
  38. ^ Сэндлс, Тим (17 апреля 2016 г.). «Ночи Франклина». Легенды Дартмура . Получено 19 мая 2022 г.
  39. ^ «Средневековые пригороды Лондона», Кевин Макдоннелл, стр. 136
  40. ^ Официальный путеводитель по столичному округу Степни – 10-е издание – 1961 г. – Опубликовано Ed J Burrow and Co Ltd, стр. 29

Источники

Дальнейшее чтение

Первичные источники

Вторичные источники

Внешние ссылки