stringtranslate.com

Даты по старому и новому стилю

Выпуск 9198 The London Gazette , посвященный смене календаря в Великобритании. Выпуск охватывает смену календаря; заголовок даты гласит: «Со вторника 1 сентября по старому стилю по субботу 16 сентября по новому стилю 1752 года». [1]

Old Style ( OS ) и New Style ( NS ) обозначают системы датирования до и после смены календаря соответственно. Обычно они относятся к переходу с юлианского календаря на григорианский, который был принят в различных европейских странах между 1582 и 1923 годами.

В Англии , Уэльсе , Ирландии и британских американских колониях было два изменения календаря, оба в 1752 году. Первое скорректировало начало нового года с 25 марта ( День Благовещения , праздник Благовещения ) на 1 января, изменение, которое Шотландия сделала в 1600 году. Второе отменило юлианский календарь в пользу григорианского календаря, пропустив для этого 11 дней в сентябре. [2] [3] Чтобы приспособиться к двум изменениям календаря, писатели использовали двойное датирование для определения определенного дня, указывая его дату в соответствии с обоими стилями датирования.

Для таких стран, как Россия , где корректировка начала года не производилась, [a] OS и NS просто указывают на юлианскую и григорианскую системы датирования соответственно.

Различия между юлианскими и григорианскими датами

Необходимость исправления календаря возникла из осознания того, что правильная цифра для количества дней в году не 365,25 (365 дней 6 часов), как предполагалось в юлианском календаре, а немного меньше (около 365,242 дней). Поэтому в юлианском календаре слишком много високосных лет . Следствием этого стало то, что основа для расчета даты Пасхи , как было решено в IV веке , отклонилась от реальности . Реформа григорианского календаря также имела дело с накопленной разницей между этими цифрами, между 325 и 1582 годами, пропустив 10 дней, чтобы установить церковную дату равноденствия на 21 марта, среднюю дату его наступления во время Первого Никейского собора в 325 году.

Страны, принявшие григорианский календарь после 1699 года, должны были пропускать дополнительный день для каждого последующего нового столетия, которое юлианский календарь добавлял с тех пор. Когда Британская империя сделала это в 1752 году, разрыв вырос до одиннадцати дней; [b] когда Россия сделала это (в качестве своего гражданского календаря ) в 1918 году, нужно было пропустить тринадцать дней. [c]

Великобритания и ее колонии или владения

Мемориальная доска Джону Этти в церкви Всех Святых на Норт-стрит в Йорке , на которой указана дата его смерти: «28 января 170 г.+8/9⁠ "

В Королевстве Великобритания и его владениях Акт о календаре (Новый стиль) 1750 года ввел два одновременных изменения в календарь. Первый, который применялся к Англии, Уэльсу, Ирландии и британским колониям, изменил начало года с 25 марта на 1 января, со вступлением в силу «со дня после 31 декабря 1751 года». [6] [d] (Шотландия уже внесла этот аспект изменений 1 января 1600 года.) [7] [8] Второй (фактически [e] ) принял григорианский календарь вместо юлианского календаря. Таким образом, «Новый стиль» может относиться к корректировке начала года, к принятию григорианского календаря или к комбинации этих двух. Именно благодаря их использованию в Акте о календаре обозначения «Старый стиль» и «Новый стиль» вошли в общее употребление.

Корректировка на начало года

При записи британской истории обычно указывают дату, первоначально записанную во время события, но с порядковым номером года, скорректированным так, чтобы он начинался с 1 января. [9] Последняя корректировка может быть необходима, поскольку начало гражданского календарного года не всегда приходилось на 1 января и менялось в разное время в разных странах. [f] С 1155 по 1752 год гражданский или юридический год в Англии начинался 25 марта ( День леди ); [10] [11] так, например, казнь Карла I была зарегистрирована в то время в парламенте как произошедшая 30 января 1648 года ( по старому стилю). [12] В более новых англоязычных текстах эта дата обычно указывается как «30 января 1649 года » (по новому стилю). [13] Соответствующая дата в григорианском календаре — 9 февраля 1649 года, дата, по которой его современники в некоторых частях континентальной Европы зафиксировали бы его казнь.

Обозначение OS/NS особенно актуально для дат, которые попадают между началом «исторического года» (1 января) и юридической датой начала, если они различаются. Это было 25 марта в Англии, Уэльсе, Ирландии и колониях до 1752 года и до 1600 года в Шотландии.

В Британии 1 января отмечалось как праздник Нового года еще с XIII века, несмотря на то, что записанный (гражданский) год не увеличивался до 25 марта, [14] [g] но «год, начинающийся 25 марта, назывался гражданским или юридическим годом, хотя чаще использовалась фраза «старый стиль». [3] Чтобы уменьшить недоразумения относительно даты, было обычным даже в полуофициальных документах, таких как приходские метрические книги, помещать установленный законом заголовок нового года после 24 марта (например, «1661») и другой заголовок с конца следующего декабря, 1661/62 , форма двойной датировки , указывающая, что в течение следующих двенадцати недель или около того год был 1661 по старому стилю, но 1662 по новому стилю. [17] Некоторые более современные источники, часто более академические (например, « История парламента» ), также используют стиль 1661/62 для периода с 1 января по 24 марта, для лет до введения календаря нового стиля в Англии. [18] [9]

Другие обозначения

Россия

Григорианский календарь был введен в России 14 февраля 1918 года путем отмены юлианских дат с 1 по 13 февраля 1918 года [ h] в соответствии с декретом Совнаркома, подписанным 24 января 1918 года (по юлианскому стилю) Владимиром Лениным . Декрет требовал, чтобы юлианская дата указывалась в скобках после григорианской даты до 1 июля 1918 года. [19]

В англоязычных публикациях принято использовать знакомые термины старого и/или нового стиля для обсуждения событий и личностей в других странах, особенно в отношении Российской империи и самого начала Советской России . Например, в статье «Октябрьская (ноябрьская) революция» Британская энциклопедия использует формат «25 октября (7 ноября, новый стиль)» для описания даты начала революции. [20]

Латинская запись: st.v и st.n

Латинские эквиваленты, которые используются во многих языках, это, с одной стороны, stili veteris (родительный падеж) или stilo vetere (аблатив), сокращенно st.v. и означающие «(старого/в) стиле» ; и, с другой стороны, stili novi или stilo novo , сокращенно st.n. и означающие «(нового/в) стиле». [21] Латинские аббревиатуры могут по-разному писать с заглавной буквы разными пользователями, например, St.n. или St.N. для stili novi . [21] Существуют эквиваленты для этих терминов и в других языках, например, немецкое a.St. (« alter Stil » для OS).

Транспонирование дат исторических событий и возможные конфликты дат

Надгробие Томаса Джефферсона . Под эпитафией написано : «Родился 2 апреля 1743 года. Умер 4 июля 1826 года».

Обычно сопоставление дат Нового стиля с датами Старого стиля с корректировкой начала года хорошо работает с небольшой путаницей для событий до введения григорианского календаря. Например, хорошо известно, что битва при Азенкуре произошла 25 октября 1415 года, что является Днем Святого Криспина . Однако в период между первым введением григорианского календаря 15 октября 1582 года и его введением в Британии 14 сентября 1752 года может быть значительная путаница между событиями в континентальной Западной Европе и в британских владениях. События в континентальной Западной Европе обычно сообщаются в англоязычных историях с использованием григорианского календаря. Например, битва при Бленхейме всегда указывается как 13 августа 1704 года. Однако путаница возникает, когда событие включает в себя оба. Например, Вильгельм III Английский прибыл в Бриксхем в Англии 5 ноября (по юлианскому календарю) после того, как он отплыл из Нидерландов 11 ноября (по григорианскому календарю) 1688 года. [22]

Битва на реке Бойн в Ирландии произошла несколькими месяцами позже, 1 июля 1690 года (по юлианскому календарю). Это соответствует 11 июля (по григорианскому календарю), что удобно близко к юлианской дате последующей (и более решающей) битвы при Огриме 12 июля 1691 года (по юлианскому календарю). Последняя битва отмечалась ежегодно в течение 18 века 12 июля [23] , следуя обычной исторической традиции празднования событий того периода в Великобритании и Ирландии путем сопоставления юлианской даты непосредственно с современной датой григорианского календаря (как это происходит, например, с Ночью Гая Фокса 5 ноября). Битва на реке Бойн отмечалась меньшими парадами 1 июля. Однако оба события были объединены в конце 18 века [23] и продолжают отмечаться как « Двенадцатое ».

Из-за различий британские писатели и их корреспонденты часто использовали две даты, практику, называемую двойной датировкой , более или менее автоматически. Письма, касающиеся дипломатии и международной торговли, таким образом, иногда имели как юлианские, так и григорианские даты, чтобы избежать путаницы. Например, сэр Уильям Босуэлл написал сэру Джону Коуку из Гааги письмо, датированное «12/22 декабря 1635 года». [22] В своей биографии Джона Ди « The Queen's Conjurer » Бенджамин Вулли предполагает, что, поскольку Ди безуспешно боролся за то, чтобы Англия приняла дату 1583/84, установленную для изменения, «Англия оставалась вне григорианской системы еще 170 лет, сообщения в этот период обычно содержали две даты». [24] Напротив, Томас Джефферсон , живший в то время, когда Британские острова и колонии перешли на григорианский календарь, распорядился, чтобы на его надгробии была указана дата его рождения по юлианскому календарю (обозначенному как OS для старого стиля), а дата его смерти — по григорианскому календарю. [25] При рождении Джефферсона разница между юлианским и григорианским календарями составляла одиннадцать дней, поэтому его день рождения 2 апреля по юлианскому календарю приходится на 13 апреля по григорианскому календарю. Аналогично, Джордж Вашингтон теперь официально считается родившимся 22 февраля 1732 года, а не 11 февраля 1731/32 года (по юлианскому календарю). [26] Философ Джереми Бентам , родившийся 4 февраля 1747/8 года (по юлианскому календарю), в более поздней жизни отмечал свой день рождения 15 февраля. [27]

Есть некоторые свидетельства того, что изменение календаря было принято нелегко. Многие британцы продолжали праздновать свои праздники «по старому стилю» вплоть до 19 века, [i] практика, которую автор Карен Белленир считала проявлением глубокого эмоционального сопротивления реформе календаря. [28]


Смотрите также

Примечания

  1. ↑ Указами (1735, 1736) Петра Великого в декабре 1699 года (вступившими в силу с 1 января 1700 года) Россия изменила начало года с сентября на январь и приняла летоисчисление от Рождества Христова вместо Anno Mundi . [4] [5] Однако это событие выходит за рамки данной статьи.
  2. ^ Поскольку 1600 год был високосным в обоих календарях, необходимо было учесть только один дополнительный юлианский високосный день (в 1700 году).
  3. ^ Поскольку 1600 год был високосным в обоих календарях, необходимо было учесть три дополнительных юлианских високосных дня (в 1700, 1800 и 1900 годах).
  4. ^ В Акте необходимо использовать эту формулировку, поскольку «1 января 1752 года» все еще оставалось двусмысленным.
  5. ^ В Законе о календаре Папа Григорий не упоминается.
  6. ^ Британские официальные юридические документы XVI и XVII веков обычно датировались годом правления монарха. Поскольку они начинаются с дня и даты вступления монарха на престол, они обычно охватывают два последовательных календарных года и должны рассчитываться соответствующим образом, но полученные даты должны быть однозначными.
  7. ^ Например, см. дневник Сэмюэля Пипса от 31  декабря 1661 года: «Я сел, чтобы закончить свой дневник за этот год, ...», [15] за которым сразу следует запись с датой «1  января 1661/62». [16] Это пример двойной системы датирования , которая стала распространенной в то время.
  8. ^ К тому времени юлианский календарь сместился ещё на три дня с 1582 года (в 1700, 1800 и 1900 годах, см. Вековой високосный год ) от астрономической реальности, поэтому пришлось исключить тринадцать дней.
  9. ^ См. также Маленькое Рождество .

Ссылки

  1. ^ "The London Gazette | Со вторника 1 сентября по старому стилю по субботу 16 сентября по новому стилю 1752 года". London Gazette (9198): 1. 1 сентября 1752 года.
  2. ↑ Пул 1995, стр. 95–139.
  3. ^ ab Spathaky, Mike. "Даты старого и нового стиля и переход на григорианский календарь" . Получено 19 августа 2023 г.. "До 1752 года в приходских регистрах, в дополнение к новому заголовку года после 24 марта, показывающему, например, "1733", был еще один заголовок в конце следующего декабря, указывающий "1733/4". Это показывало, где начался исторический год 1734, хотя гражданский год 1733 продолжался до 24 марта. ... Мы, историки, не имеем оправдания для создания двусмысленности и должны придерживаться обозначений, описанных выше в одной из его форм. Нехорошо писать просто 20 января 1745, поскольку читатель остается в недоумении, какой год мы использовали — гражданский или исторический. Дату следует писать либо 20 января 1745 по старому стилю (если это действительно был старый стиль), либо как 20 января 1745/6. Дефиса (1745-6) лучше избегать, поскольку он может быть истолкован как указание на период времени".
  4. ^ "Указ № 1735". Полное собрание Российской империи. Том III [ Полное собрание законов Российской империи. Том III. ]. 10 декабря 1699 г. с. 682.
  5. ^ "Указ № 1736". Полное собрание Российской империи. Том III [ Полное собрание законов Российской империи. Том III. ]. 20 декабря 1699 г. с. 683.
  6. ↑ Бонд 1875, стр. 91.
  7. ^ Стил 2000, стр. 4.
  8. ↑ Bond 1875, xvii–xviii: оригинальный текст шотландского указа.
  9. ^ ab eg Вульф, Дэниел (2003). Социальная циркуляция прошлого: английская историческая культура 1500–1730 . Оксфорд: Oxford University Press. стр. xiii. ISBN 0-19-925778-7. Даты указаны по старому стилю, но год исчисляется с 1 января. Иногда, когда требуется ясность, даты пишутся как 1687/8.
  10. ^ Нёрби, Токе. Вечный календарь: как насчет Англии? Версия 29 февраля 2000 г.
  11. ↑ Джерард 1908.
  12. ^ "House of Commons Journal Volume 8, 9 июня 1660 (Цареубийцы)". British History Online . Получено 18 марта 2007 г.
  13. ^ Смертный приговор Карлу I на веб-странице Национального архива Великобритании. Демонстрация Нового стиля, то есть юлианского календаря с корректировкой начала года.
  14. ^ Поллард, А. Ф. (1940). «Новый год и високосный год в английской истории». The English Historical Review . 55 (218). Oxford University Press : 180–185. doi : 10.1093/ehr/lv.ccxviii.177. JSTOR  553864. Архивировано из оригинала 2 февраля 2021 г.
  15. ↑ Pepys, Samuel (31 декабря 2004 г.). «Вторник 31 декабря 1661 г.». www.pepysdiary.com . Архивировано из оригинала 24 ноября 2021 г.
  16. ↑ Pepys, Samuel (январь 2005 г.). "Среда, 1 января 1661/62". www.pepysdiary.com . Архивировано из оригинала 24 ноября 2021 г.
  17. ^ Спатаки, Майк Даты по старому и новому стилю и переход на григорианский календарь. « Наиболее распространенным указателем является косая черта , но иногда альтернативные конечные цифры года пишутся над и под горизонтальной линией, как в дроби, например: . Очень редко используется дефис, как 1733-34».
  18. ^ См., например, эту биографическую запись: Ланкастер, Генри (2010). «Чок, Александр II (1593/4–1625), из Шалбурна, Уилтшир; позже из Хангерфорд-Парка, Беркс». В Thrush, Эндрю; Феррис, Джон П. (ред.). История парламента: Палата общин 1604–1629 . Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
  19. ^ История календаря в России и в СССР (История календаря в России и СССР). Архивировано 17 октября 2009 года в Wayback Machine , глава 19 в «Истории календаря и хронологии Селешникова» (История календаря и хронологии Селешникова) (на русском языке) . ДЕКРЕТ «О ВВЕДЕНИИ ЗАПАДНО-ЕВРОПЕЙСКОГО КАЛЕНДАРЯ» (Указ «О введении западноевропейского календаря»). Архивировано 21 января 2007 года на Wayback Machine. Содержит полный текст указа (на русском языке) .
  20. ^ EB онлайн 2017.
  21. ^ аб Ленц, Рудольф; Уве Бредехорн; Марек Винярчик (2002). Abkürzungen aus Personalschriften des XVI. бис XVIII. Ярхундертс (3-е изд.). Франц Штайнер Верлаг. п. 210. ИСБН 3-515-08152-6.
  22. ^ ab Cheney & Jones 2000, стр. 19.
  23. ^ ab Lenihan, Pádraig (2003). 1690 Битва на реке Бойн . Страуд, Глостершир: Tempus. стр. 258–259. ISBN 0-7524-2597-8.
  24. ↑ Бейкер, Джон. «Почему Бэкон, Оксфорд и другие не были Шекспиром». Архивировано из оригинала 4 апреля 2005 г.) использует цитату Бенджамина Вулли и цитирует «Фокусника королевы», «Науку и магию доктора Джона Ди, советника королевы Елизаветы I» , стр. 173.
  25. ^ "Old Style (OS)". monticello.org. Июнь 1995 г. Получено 6 мая 2017 г.
  26. ^ Энгбер, Дэниел (18 января 2006 г.). «Когда у Бенджамина Франклина день рождения?». Slate . Получено 8 февраля 2013 г.(Запутанные даты рождения Франклина и Вашингтона четко объяснены.)
  27. ^ Sprigge, Timothy LS , ред. (2017) [1968]. «Иеремия Бентам Самуэлю Бентаму , 15 февраля 1776 г.». Переписка Иеремии Бентама: Том I: 1752–76 (PDF) . Лондон: UCL Press. стр. 294. ISBN 978-1-911576-05-1. Господи, папочки! Сегодня у меня день рождения — скажите мне что-нибудь приятное по этому случаю.
  28. ^ Белленир, Карен (2004). Религиозные праздники и календари . Детройт: Omnigraphics. стр. 33.

Источники

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Акт о британском календаре 1751 г.