stringtranslate.com

Скандал с Домиником Каммингсом

Замок Барнард , ключевое место в скандале Каммингса

Скандал с Домиником Каммингсом , или дело Доминика Каммингса , — серия событий с участием британского политического стратега Доминика Каммингса во время пандемии COVID-19 в Соединенном Королевстве . События включают по крайней мере одну поездку, которую Каммингс, тогдашний главный советник премьер-министра Бориса Джонсона , и его семья совершили из Лондона в графство Дарем после начала общенационального локдауна в марте 2020 года, когда у них были симптомы COVID-19 .

Сообщения о поездке впервые появились в мае 2020 года после расследований Daily Mirror и The Guardian . Возникли вопросы о том, было ли поведение Каммингса и его жены законным и соответствующим в рамках правительственных рекомендаций и указаний, учитывая, что населению было приказано оставаться дома , что все несущественные поездки были запрещены во время карантина, а инфицированным лицам было предписано самоизолироваться .

Каммингс отрицал, что нарушал какие-либо правила на пресс-конференции несколько дней спустя. Полиция Дарема расследовала поездку, придя к выводу, что могло быть «незначительное нарушение», но не предприняла никаких дальнейших действий. Скандал вызвал критику со стороны членов парламента (депутатов) внутри и вне правящей Консервативной партии , негативную реакцию в СМИ и со стороны общественности, а также призывы уволить Каммингса или уйти в отставку. Видные политики в правительстве , включая Джонсон, отвергли эти призывы и выразили поддержку Каммингсу. Опрос показал, что поддержка Консервативной партии и уверенность в мерах реагирования британского правительства на пандемию упали в результате скандала.

Фон

Каммингс

24 июля 2019 года Каммингс был назначен старшим советником Бориса Джонсона.

Общенациональный карантин

23 марта 2020 года Борис Джонсон объявил о немедленных широкомасштабных ограничениях свободы передвижения в Великобритании в ответ на глобальную пандемию COVID-19 . Он изложил ограниченные причины, по которым люди могут покидать свои дома. Самоизоляция уже была предписана для тех, у кого есть симптомы COVID-19 , с оговоркой, дающей терпимость для тех, кто живет с детьми. [1] Нил Фергюсон ушел из правительственной научно-консультативной группы 5 мая после того, как выяснилось, что женщина посещала его дом в нарушение правил изоляции. Кэтрин Колдервуд , главный врач Шотландии , также ушла в отставку в апреле после того, как ее видели посещающей ее дом для отдыха. [2]

визит в Дарем

27 марта 2020 года Джонсон объявил, что у него диагностирован COVID-19. В тот же день Каммингсу на работе позвонила его жена Мэри Уэйкфилд и сказала, что она плохо себя чувствует и ее вырвало. Примерно через час после объявления Джонсона [3] Каммингса видели спешащим домой с Даунинг-стрит, 10. [1] По словам Каммингса, состояние его жены улучшилось, и он вернулся на работу, но в тот вечер они обсудили ее ситуацию. Хотя у нее не было кашля или температуры, он считал, что она подхватила вирус, и что он, скорее всего, тоже подхватит его. В то время он чувствовал себя хорошо. Они оба беспокоились, что станут слишком слабыми, чтобы заботиться о своем четырехлетнем сыне. В тот вечер они поехали в Дарем, чтобы остановиться в доме на земле его родителей недалеко от их дома и дома его сестры. Сестра и ее дочери предложили помочь с уходом за детьми. Каммингс, его жена и ребенок прибыли в Дарем около полуночи. Этот дом находился в 264 милях (425 километрах) от его обычного места жительства в Лондоне . По словам Каммингса, он проснулся 28 марта с симптомами, похожими на COVID-19, которые ухудшились, так как в последующие дни он почти не вставал с постели. Здоровье его жены улучшилось. Он сказал, что испытал «сильную головную боль и сильную лихорадку». [1]

30 марта правительство подтвердило, что у Каммингса проявились симптомы COVID-19, и он самоизолировался дома. В сообщении не упоминалась поездка в Дарем. ITV News сообщает, что именно тогда Каммингс, возможно, совершил свою поездку в Дарем. [4] 2 апреля, по словам Каммингса, его сын заболел и был доставлен в больницу на машине скорой помощи по совету врача. Его проверили на COVID-19, и позже был получен результат, что он не страдает от вируса. Каммингс сказал, что он слишком болен, чтобы ехать в больницу, но его жена поехала. 3 апреля, как позже сказал Каммингс, он поехал за своей женой и сыном на машине, но не вышел из машины, так как его сын выздоровел. К 12 апреля Каммингс, по его словам, достаточно оправился, чтобы вернуться в Лондон. В тот день семья поехала в замок Барнард (в 30 милях или 50 километрах). Каммингс заявил, что это было сделано для того, чтобы проверить, достаточно ли он здоров, чтобы водить машину, поскольку у него есть некоторые проблемы со зрением. Он оставил машину в замке Барнард, почувствовав себя плохо. [5] 13 апреля Каммингс вместе со своей семьей отправился обратно в Лондон. [6]

Расследования газет

22 мая Daily Mirror и The Guardian опубликовали статьи о совместном расследовании, в которых утверждалось, что полиция говорила с Каммингсом о нарушении правил карантина правительства в связи с его поездкой в ​​Дарем. [7] 23 мая полиция подтвердила, что это утверждение ложно, и что отец Каммингса попросил у них совета по безопасности, который они дали в телефонном звонке. [8] 24 мая The Observer и Sunday Mirror заявили, что Каммингс совершил вторую поездку в Дарем 19 апреля во время карантина после возвращения в Лондон и фотографирования там, однако Каммингс эти обвинения отрицал. [9] [10]

Мэри Уэйкфилд, жена Каммингса, журналист и редактор The Spectator , написала статью для издания 25 апреля, в которой она описала свой и муж опыт во время изоляции из-за COVID-19. [11] [12] В тот же день она была гостем на BBC Radio 4 Today , чтобы обсудить свой опыт с вирусом. Однако ни в статье, ни в интервью она не упомянула, что они ездили в Дарем. Предполагаемые несоответствия между рассказом Каммингса и его жены [13] привели к двум жалобам общественности в Независимую организацию по стандартам прессы (IPSO) по поводу «потенциальных фактических неточностей» в статье. [14] IPSO отказалась расследовать. [15]

Ответ Каммингса

Май 2020 г.

Каммингс был заснят на видео, когда 23 мая выходил из своего дома в Лондоне, пока его допрашивали репортеры. Он сказал, что «вел себя разумно и законно», а когда его спросили о том, как выглядели его действия, он сказал: «Кого волнует внешность? Вопрос в том, чтобы поступать правильно. Дело не в том, что вы, ребята, думаете». [16]

25 мая Каммингс появился на пресс-конференции в розарии на Даунинг-стрит, 10 , отвечая на вопросы СМИ. Он объяснил последовательность событий и заявил: «Нет никаких правил, охватывающих ситуацию, в которой я оказался». Он объяснил, что была оговорка, что поездки для содействия уходу за детьми считаются необходимыми, и что он считал, что эта поездка в Дарем была разрешена. [17] Он сказал, что он говорил с Борисом Джонсоном о своем решении поехать в Дарем в какой-то момент до 6 апреля. Он сказал, что из-за состояния, в котором находились он и Джонсон, «никто из нас не помнит разговор в деталях». [1] Он описал, как столкнулся с угрозами насилия, которые заставили его переехать в «изолированный коттедж» на ферме своего отца, поскольку он стал беспокоиться о безопасности своей семьи. [18] [19]

Были сообщения о том, что семью видели в лесу около Хоухолла , около Дарема 19 апреля, и в других местах в этом районе. Каммингс сказал, что их там не было, что они были в Лондоне и не возвращались в Дарем, указывая на доказательства на своем телефоне, которые, по его словам, это подтверждают. [20]

Май 2021 г.

26 мая 2021 года Каммингс объяснил депутатам, что угрозы безопасности его семьи стали причиной их отъезда из Лондона. Он назвал свое решение не рассказывать стране всю историю «ужасной ошибкой» и признал, что поступил неправильно. [21]

Реакции

Политики

Лидер Шотландской национальной партии (ШНП) в Вестминстере Ян Блэкфорд и исполняющий обязанности лидера либеральных демократов Эд Дэйви призвали Каммингса уйти в отставку, если обвинения подтвердятся, в то время как Лейбористская партия заявила, что Даунинг-стрит, 10, должна предоставить «очень быстрое объяснение» его действий. [22]

23 мая Даунинг-стрит опубликовала заявление, в котором говорилось, что поездка Каммингса была необходима, и министр транспорта Грант Шаппс использовал часть телевизионного обновления COVID-19, чтобы поддержать его. Борис Джонсон, выступавший в обновлении COVID-19 на следующий день, защищал Каммингса и сказал, что он действовал «ответственно, законно и честно». Другие министры правительства, включая канцлера казначейства Риши Сунака , министра иностранных дел Доминика Рааба и канцлера герцогства Ланкастерского Майкла Гоува , также поддержали его. [3] После заявления Джонсона о поддержке «г-н Каммингс столкнулся с возобновленным давлением с требованием уйти в отставку после того, как министры, депутаты, научные советники и проконсервативные газеты призвали г-на Джонсона уволить его». [23] Сорок пять депутатов Консервативной партии призвали Каммингса уйти в отставку, а еще пятьдесят три критиковали его действия, хотя и не добивались его отставки. [24]

Бывший председатель Европейской исследовательской группы (ERG), депутат -консерватор Стив Бейкер , сказал: «Страна не может позволить себе эту чушь, эту пантомиму, Доминик должен уйти, а мы должны двигаться дальше и заниматься вещами, которые имеют значение в жизни людей». [25] Пресс-конференция Каммингса в розарии на Даунинг-стрит, 10, была встречена скептически как со стороны СМИ, так и со стороны общественности. [26] На следующий день после того, как он это сделал, Дуглас Росс , парламентский заместитель государственного секретаря по делам Шотландии , ушел из правительства, утверждая, что его интерпретация руководящих принципов «не разделяется подавляющим большинством людей». [27] Депутат-заднескамеечник Джереми Хант заявил, что Каммингс нарушил правила карантина трижды, когда возвращался на работу после того, как провел время со своей женой, когда она болела, и посещал Дарем и замок Барнард. [28]

Опрос общественного мнения

Кризис привел к резкому падению поддержки консерваторов и росту поддержки Лейбористской партии. [29] Исследование Лондонского университетского колледжа, опубликованное в The Lancet, показало, что доверие к правительству снизилось с 4,5 из 7 до 3,5 с начала карантина до окончания спора. Исследователи назвали это «эффектом Доминика Каммингса». [30] [31] Исследование Управления национальной статистики показало снижение доли населения, которое верило, что после пандемии в стране наступит единство. [32]

Другие реакции

Двое ученых — бывший главный научный советник правительства и профессор поведенческой психологии, который является членом правительственного консультативного органа поведенческих ученых Spi-B — заявили, что поездка приведет к тому, что люди будут менее склонны соблюдать правительственные постановления во время пандемии. [33] В академическом исследовании, опубликованном в 2021 году, сообщалось о гневе общественности по поводу событий. [34]

Ряд епископов Церкви Англии критиковали то, как Джонсон и Каммингс отреагировали на этот вопрос, некоторые из них впоследствии получили письма с оскорблениями . [35] [36]

Бывший главный королевский прокурор Северо- Западной Англии Назир Афзал , чей брат умер от COVID-19, призвал органы, включая Королевскую прокурорскую службу и столичную полицию, возобновить расследование локдауновских движений Каммингса в начале августа. Афзал публично поставил под сомнение беспристрастность этих органов после того, как его запросы на расследования были отклонены. [37] Афзал утверждает, что полиция не допросила Каммингса во время расследования, полагаясь вместо этого на пресс-конференцию, которую дал Каммингс, которая, как позже признал Каммингс, была не совсем точной. Афзал утверждает, что если бы Каммингс был расследован должным образом, скандала Partygate можно было бы избежать. [38]

Лорд Седвилл , занимавший пост секретаря кабинета министров и главы гражданской службы внутренних дел премьер-министров Терезы Мэй и Бориса Джонсона , заявил, что, по его мнению, поездка Каммингса в связи с карантином «подорвала» правительственные послания о COVID-19. Хотя он и сказал, что поездка была «ошибкой» со стороны Каммингса, которая привела к «трудному моменту» для правительства, он не зашел так далеко, чтобы сказать, должен ли был Каммингс уйти в отставку из-за этого вопроса. [39]

Во время трансляции Newsnight о скандале ведущая Эмили Мейтлис открыла программу, заявив, что «страна видит», что Каммингс «нарушил правила», что общественность испытывает «ярость, презрение и тоску» и что Каммингс заставил общественность «чувствовать себя дураками». Она продолжила, сказав, что Джонсон «предпочел проигнорировать это» и «Сегодня вечером мы рассмотрим, что эта слепая преданность говорит нам о работе Number 10». После просмотра трансляции BBC заявила, что ее вступление «не соответствовало нашим стандартам должной беспристрастности». [40]

Расследование полиции Дарема

31 марта полиция Дарема «узнала о сообщениях о том, что некто приехал из Лондона в Дарем и находился по указанному в городе адресу». [3] [41] 1 апреля полиция поговорила с отцом Каммингса. [1]

25 мая 2020 года исполняющий обязанности комиссара полиции Дарема по борьбе с преступностью и делам жертв Стив Уайт попросил полицию Дарема расследовать любые потенциальные нарушения закона или правил в отношении перемещений Каммингса в Дареме. [42] [43] На следующий день полиция начала расследование действий Каммингса. [44]

28 мая полиция Дарема заявила, что не считает преступлением поездку Каммингса из Лондона в Дарем. [45] Они также заявили, что в замке Барнард могло произойти незначительное нарушение правил изоляции, но поскольку не было явного нарушения правил социального дистанцирования, на тот момент никаких действий предпринято не было, заявив: «Если бы сотрудник полиции полиции Дарема остановил мистера Каммингса, едущего в замок Барнард или из него, офицер поговорил бы с ним и, установив факты, вероятно, посоветовал бы мистеру Каммингсу вернуться по адресу в Дареме, дав совет об опасностях путешествий во время пандемического кризиса. Если бы этот совет был принят мистером Каммингсом, никаких принудительных мер не было бы предпринято». Они также заявили, что нет достаточных доказательств возвращения в район Дарема 19 апреля. [45] Из четырех человек, которые утверждали, что видели Каммингса во время этого возвращения, двое позже обратились в полицейский надзорный орган, чтобы заявить, что полиция Дарема не провела полного расследования их заявлений. [46]

В популярной культуре

Сразу после скандала Specsavers отметили 6000%-ное увеличение упоминаний в сети их слогана «Надо было пойти в Specsavers», в основном из-за того, что люди использовали его в отношении утверждения Каммингса о том, что он ездил в замок Барнард, чтобы проверить свое зрение. В ответ оптик предложил бесплатную проверку зрения любому, кто посещает замок Барнард, с ваучерами, появляющимися на обратной стороне парковочных билетов в местном районе с данными их магазина в замке Барнард. [47]

BrewDog выпустил новый IPA в мае 2020 года под названием «Barnard Castle Eye Test IPA», чтобы «увековечить» скандал с Каммингсом. За это название проголосовали подписчики BrewDog в социальных сетях, среди других предложенных названий были «Cummings & Goings», «260 Miles» и «Stay at Homes». [48] Популярность пива привела к тому, что его дважды раскупили. [49]

В декабре 2020 года шутка о поездке Каммингса в Дарем была объявлена ​​победителем ежегодного конкурса « Рождественская шутка о крекере » британского телеканала Gold . Шутка гласила: «Какая любимая рождественская песня Доминика Каммингса ? «Поездка домой на Рождество ». [50]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcde «Доминик Каммингс: нарушил ли он правила изоляции?». BBC News . 26 мая 2020 г. Получено 27 мая 2020 г.
  2. ^ «Локдаун: Они сказали нам оставаться дома – а затем вышли. Политические деятели, которые нарушили правила». Sky News . 23 мая 2020 г. Получено 4 сентября 2020 г.
  3. ^ abc "Поездка Доминика Каммингса в Дарем: хронология событий, когда министр ушел в отставку из-за ответа № 10". ITV News . 26 мая 2020 г. Получено 27 мая 2020 г.
  4. ^ "Поездка Доминика Каммингса в Дарем: хронология событий, когда министр подал в отставку из-за ответа № 10". ITV News . 26 мая 2020 г. Получено 28 мая 2020 г.
  5. ^ «Доминик Каммингс: что мы знаем о его поездке в Дарем в условиях карантина из-за коронавируса» . The Telegraph . 28 мая 2020 г. Получено 28 мая 2020 г.
  6. ^ Джонстон, Джон; Хоникомб-Фостер, Мэтт (25 мая 2020 г.). «Доминик Каммингс сообщил, что его сын был госпитализирован, поскольку он заявил, что действовал «разумно и законно» во время карантинного визита в Дарем». PoliticsHome . Получено 28 мая 2020 г.
  7. ↑ Weaver, Matthew (22 мая 2020 г.). «Давление на Доминика Каммингса с целью его ухода из-за нарушения карантина». The Guardian . Получено 28 мая 2020 г.
  8. ^ «Офицер говорил с отцом Доминика Каммингса о самоизоляции сына в семейном доме, подтверждает полиция Дарема». Evening Standard . 23 мая 2020 г.
  9. ^ Пайк, Джо (23 мая 2020 г.). «Коронавирус: Доминик Каммингс совершил вторую поездку в Дарем во время карантина – сообщается». Sky News . Получено 28 мая 2020 г.
  10. ^ "Коронавирус: Доминик Каммингс совершил вторую поездку на карантин". BBC News . 24 мая 2020 г. Получено 28 мая 2020 г.
  11. ^ Уэйкфилд, Мэри (25 апреля 2020 г.). «Заражение коронавирусом не приносит ясности» . The Spectator . Получено 27 мая 2020 г.
  12. ^ Грант, Кэти (24 апреля 2020 г.). «Доминик Каммингс потерял сознание и провел 10 дней в постели после заражения коронавирусом». i . Получено 29 мая 2020 г. .
  13. ^ Блэнд, Арчи (26 мая 2020 г.). «Несоответствия между историей о карантине Каммингса и историей его жены». The Guardian . Получено 29 мая 2020 г.
  14. ^ Уотерсон, Джим (28 мая 2020 г.). «Статья о карантине жены Доминика Каммингса, переданная в регулятор». The Guardian . Получено 29 мая 2020 г.
  15. ↑ Читайте, Джонатан (9 июня 2020 г.). «Пресс-контроль не будет расследовать «вводящую в заблуждение» версию Spectator о локдауне, опубликованную женой Доминика Каммингса». The New European . Получено 6 января 2022 г.
  16. ^ "Доминик Каммингс защищает поездку на 250 миль во время карантина". BBC News . 23 мая 2020 г. Получено 28 мая 2020 г.
  17. ↑ Кенбер, Билли (26 мая 2020 г.). «Я старался поступать правильно, но разумные люди могут не согласиться». The Times . стр. 4.
  18. ^ BBC News (Великобритания) [@BBCNews] (25 мая 2020 г.). ««Я подвергался угрозам насилия, люди приходили ко мне домой и выкрикивали угрозы». Главный советник премьер-министра Бориса Джонсона Доминик Каммингс говорит, что опасения за безопасность его семьи побудили его поехать на ферму отца и остановиться в «изолированном коттедже» http://bbc.in/3gfgSPL» ( Твит ) – через Twitter .
  19. ^ Хаймас, Чарльз (27 мая 2020 г.). «Скотленд-Ярд предлагает Доминику Каммингсу советы по безопасности, поскольку советник сталкивается с протестами возле дома» . The Telegraph . Получено 21 августа 2020 г. В своем заявлении в понедельник г-н Каммингс сказал, что одной из причин переезда на север, на ферму своих родителей в Дареме, были опасения за свою безопасность и безопасность своей семьи после получения угроз.
  20. ^ Блэнд, Арчи (24 мая 2020 г.). «Хронология Доминика Каммингса: что мы знаем о его передвижениях». The Guardian . Получено 28 мая 2020 г. .
  21. ^ «Доминик Каммингс сообщил комитету, что он не рассказал «полную историю» о поездке в Дарем, но поездка в Барнард-Касл на самом деле была проверкой его зрения». Sky News . 26 мая 2021 г. . Получено 27 мая 2021 г. .
  22. ^ Спир-Коул, Ребекка (23 мая 2020 г.). «Лейбористы требуют «быстрых объяснений» на фоне сообщений о том, что Доминик Каммингс нарушил правила карантина из-за коронавируса». Evening Standard . Получено 29 мая 2020 г.
  23. ^ Пейн, Себастьян (24 мая 2020 г.). «Защита Доминика Каммингса Борисом Джонсоном вызывает яростную ответную реакцию» . Financial Times . Получено 29 мая 2020 г.
  24. ↑ Мейсон, Ровена (28 мая 2020 г.). «Консервативные депутаты призывают Доминика Каммингса уйти». The Guardian . Получено 29 мая 2020 г.
  25. ^ "Коронавирус: Доминик Каммингс совершил вторую поездку на карантин". BBC News . 24 мая 2020 г. Получено 27 мая 2020 г.
  26. ^ «Доминик Каммингс – уроки для индустрии агентств». Estate Agent Today . 30 мая 2020 г.
  27. ^ "Доминик Каммингс: министр Дуглас Росс уходит в отставку из-за действий старшего помощника по карантину". BBC News . 26 мая 2020 г. . Получено 27 мая 2020 г. .
  28. ↑ Фишер, Люси; Гриллс, Джордж (27 мая 2020 г.). «Нарушение карантина Домиником Каммингсом: Джереми Хант возглавляет восстание рядовых членов парламента» . The Times .
  29. ↑ Хелм, Тоби (30 мая 2020 г.). «Лидерство тори в опросах рушится, поскольку избиратели говорят, что Каммингс должен уйти». The Observer . ISSN  0029-7712 . Получено 17 февраля 2021 г.
  30. ^ Кнэптон, Сара (6 августа 2020 г.). «Исследование показало, что «эффект Доминика Каммингса» привел к значительной потере доверия к правительству» . The Telegraph . Получено 18 августа 2020 г.
  31. ^ Фэнкорт, Дэйзи; Степто, Эндрю; Райт, Лиам (2020). «Эффект Каммингса: политика, доверие и поведение во время пандемии COVID-19». The Lancet . 396 (10249). Elsevier : 464–465. doi : 10.1016/s0140-6736(20)31690-1 . ISSN  0140-6736. PMC 7613216. PMID 32771083  . 
  32. ^ Сверлинг, Габриэлла (25 августа 2020 г.). «Скандал Доминика Каммингса обвиняют в том, что он сделал британскую общественность более разделенной» . The Telegraph . Получено 25 августа 2020 г. .
  33. ^ Босли, Сара; Дэвис, Никола (25 мая 2020 г.). «Эксперты говорят, что поездка Каммингса может нанести ущерб стратегии тестирования и отслеживания». The Guardian . Получено 16 декабря 2021 г. .
  34. ^ Мирс, Джед; Холлидей, Саймон; Томлинсон, Джо (13 декабря 2021 г.). ««Творческое несоблюдение»: соблюдение «духа закона», а не «буквы закона» в условиях ограничений, связанных с изоляцией от COVID-19». Девиантное поведение . 44 : 93–111. doi : 10.1080/01639625.2021.2014286 .
  35. ↑ Шервуд, Харриет (25 мая 2020 г.). «Епископы выступают против Бориса Джонсона за защиту Доминика Каммингса». The Guardian . Получено 29 мая 2020 г.
  36. ^ Дэвис, Кэролайн (26 мая 2020 г.). «Церковные лидеры критикуют отсутствие извинений со стороны Доминика Каммингса». The Guardian . Получено 29 мая 2020 г.
  37. ^ Уивер, Мэтью (2 августа 2020 г.). «Назир Афзал: CPS, Met и полиция Дарема «сплотили ряды» по делу Каммингса». The Guardian . Получено 2 сентября 2020 г.
  38. ^ Надлежащее расследование дела Каммингса «могло бы предотвратить» Partygate The Guardian
  39. ^ Смит, Бекки (21 октября 2020 г.). «Поездка Каммингса на карантин «подорвала» сообщения правительства о COVID, говорит Седвилл». Civil Service World . Получено 19 ноября 2020 г.
  40. ^ "Newsnight 'нарушил принципы беспристрастности BBC' замечаниями Каммингса". BBC News . 27 мая 2020 г. Получено 12 марта 2022 г.
  41. ↑ Уивер, Мэтью (22 мая 2020 г.). «Доминик Каммингс, коронавирус и локдаун – хронология». The Guardian . Получено 28 мая 2020 г. .
  42. ^ «Полиция Дарема попросила установить, нарушил ли Доминик Каммингс закон». The Independent . 25 мая 2020 г. Получено 25 мая 2020 г.
  43. ^ Додд, Викрам (25 мая 2020 г.). «Полиция Дарема будет привлечена к расследованию дела Доминика Каммингса». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 25 мая 2020 г.
  44. ↑ Уивер, Мэтью; Додд, Викрам (26 мая 2020 г.). «Полиция Дарема открыла расследование в отношении Доминика Каммингса». The Guardian . Получено 29 мая 2020 г.
  45. ^ ab "Доминик Каммингс, возможно, нарушил правила изоляции" – полиция". BBC News . 28 мая 2020 г.
  46. ^ Уивер, Мэтью (7 августа 2020 г.). «Новые призывы к столичной полиции расследовать поездку Каммингса в Дарем». The Guardian . Получено 2 сентября 2020 г. .
  47. ^ Уотсон, Имоджен (9 сентября 2020 г.). «Гениальная покупка медиа позволяет Specsavers предлагать «бесплатные проверки зрения» посетителям замка Барнард». The Drum . Получено 8 октября 2020 г.
  48. ↑ Уотсон, Имоджен (29 мая 2020 г.). «BrewDog дерзкий новый IPA подшучивает над провалом Каммингса в Дареме». The Drum . Получено 8 октября 2020 г.
  49. ^ Уивер, Мэтью (17 декабря 2020 г.). «„Люди не забудут визит Доминика Каммингса“: Barnard Castle учится жить с известностью». The Guardian . Получено 17 декабря 2020 г. Производитель пива BrewDog даже выпустил специальную версию пива Barnard Castle Eye Test, которая была распродана вдвое больше.
  50. ^ Бакаре, Ланре (8 декабря 2020 г.). «Шутка Доминика Каммингса признана рождественской шуткой года». The Guardian . Получено 8 декабря 2020 г. .