В лингвистике смещение — это способность языка сообщать о вещах, которые не присутствуют непосредственно (пространственно или во времени), то есть о вещах , которые либо отсутствуют здесь, либо отсутствуют здесь в данный момент.
В 1960 году Чарльз Ф. Хокетт предложил смещение как одну из 13 конструктивных особенностей языка , которые отличают человеческий язык от систем коммуникации животных (СКЖ):
Человек, по-видимому, почти уникален в способности говорить о вещах, которые удалены в пространстве или времени (или и то, и другое) от того места, где происходит разговор. Эта черта — «смещение» — кажется, определенно отсутствует в голосовых сигналах ближайших родственников человека, хотя она встречается в танцах пчел. [1]
Медоносные пчелы используют танец виляния , чтобы сообщить о местоположении участка цветов, пригодного для сбора пищи. Степень смещения в этом примере остается ограниченной по сравнению с человеческим языком. Пчела может сообщить только местоположение самого последнего источника пищи, который она посетила. Она не может сообщить идею об источнике пищи в определенный момент в прошлом, а также не может рассуждать об источниках пищи в будущем. [2] Кроме того, смещение в танце виляния ограничено отсутствием креативности и производительности языка. Пчелы могут выражать направление и расстояние, но экспериментально установлено, что у них нет знака для «выше». Также сомнительно, что пчелы могут сообщать о несуществующем нектаре с целью обмана. [3] Следовательно, в общении медоносных пчел потенциал смещения ограничен, но он есть постольку, поскольку у них есть возможность сообщать о чем-то, чего в данный момент нет (т. е. о чем-то, что пространственно удалено).
Муравьи были замечены отправляющими разведчиков для патрулирования в поисках пищи и возвращающимися за другими рабочими, если найденная пища слишком велика, чтобы принести ее в гнездо в одиночку; например, мертвая гусеница слишком тяжела. Это снова будет включать перемещение путем общения за пределами здесь и сейчас. Вербовка также наблюдалась у африканского ткача Oecophylla longinoda с целью сообщения о новых источниках пищи, эмиграции на новые места и для защиты от злоумышленников. Исследователи описали не менее пяти различных систем для выполнения этих функций у этого вида. [4] Муравьи общаются, используя систему, состоящую из обонятельных или запаховых подсказок от нескольких желез вместе с движениями тела. Животные будут использовать антенны, подергивание тела и открывание рта и будут комбинировать эти подсказки с применением запаховых следов или высвобождением запаха, чтобы передать информацию о ресурсах или злоумышленниках.
Вороны ( Corvus corax ) были замечены в привлечении других воронов к крупным местам кормления, таким как туши животных. Однако их мотивация к привлечению кажется менее очевидной, а особенности их системы коммуникации более неуловимы. Тем не менее, было задокументировано, что у воронов должна быть такая система, поскольку их модели сбора в местах четко указывают на то, что они должны были быть проинформированы о наличии ресурса. [5] [6] Считается, что неспаренные вороны призывают группу других неспаренных птиц, чтобы иметь возможность кормиться и не быть прогнанными спаренными территориальными парами устоявшихся воронов.
В дополнение к медоносным пчелам, муравьям и воронам, большой медоуказчик (индикатор-индикатор) достигает перемещения, когда он сигнализирует людям о местоположении отдаленных колоний медоносных пчел. Эти увлекательные мутуалистические отношения между людьми и дикой птицей, а также коммуникативная система, лежащая в основе партнерства, были изучены антропологами и орнитологами. [7] [8] [9] [10]
Необходимость передавать информацию с помощью перемещения, как предполагается, была эволюционным давлением, приведшим к развитию языка у людей , как это описано Дереком Бикертоном в книге «Язык Адама» . [11] Давление такой потребности присутствует у видов со стратегией добычи пищи, которая представляет собой проблему направления членов своей группы к источнику пищи, слишком большому для использования поодиночке или в небольшом количестве, требуя привлечения помощи.
Только когда вы в полной мере осознаете, что означает смещение, и что отсутствие смещения является не просто случайной особенностью ССК, а важнейшей определяющей чертой дочеловеческого разума, вы сможете начать получать полную картину.
— Бикертон, стр. 217
Уникальная потребность окружающей среды в отборе для системы коммуникации, способной к перемещению у людей или их прямых предков, не определена, но гипотезы включают теорию Бикертона о небольших группах, находящих крупные туши травоядных животных и нуждающихся в помощи других небольших групп людей для защиты от других опасных падальщиков (крупных кошек, гиен), конкурирующих за тот же источник пищи. Развитие языка, безусловно, не остановилось на этом — поскольку в противном случае пчелы или муравьи имели бы сопоставимые с людьми системы коммуникации — но именно здесь оно, как предполагается, началось, дав предкам человека возможность выводить общение из настоящего.