«Травести» — пьеса Тома Стоппарда 1974 года . В центре внимания — фигура Генри Карра , старика, который вспоминает Цюрих 1917 года во время Первой мировой войны , и его взаимодействие с Джеймсом Джойсом , когда тот писал «Улисса» , Тристаном Тцарой во время подъема дадаизма и Лениным перед русской революцией , все из которых в то время жили в Цюрихе.
Настоящий Генри Карр был мелким консульским чиновником, который играл Элджернона в постановке « Как важно быть серьезным» в Цюрихе в 1917 году в группе актеров под названием «Английские игроки», в которой настоящий Джеймс Джойс был управляющим делами. У Карра и Джойса возникли серьезные разногласия после постановки, что привело к судебному иску и обвинениям Джойса в клевете. Спор был урегулирован, когда судья вынес решение в пользу обоих спорящих по разным пунктам. Позже Джойс отомстил, спародировав Карра и тогдашнего английского генерального консула в Цюрихе, А. Перси Беннета, как двух второстепенных персонажей в «Улиссе» , причем Карр был изображен пьяным, непристойным солдатом в эпизоде « Цирцея ». [1]
В 1970-х годах Том Стоппард , пораженный тем фактом, что Джойс, Владимир Ленин и поэт -дадаист Тристан Тцара были в Цюрихе в 1917 году, написал пьесу, которая объединила всех троих, увиденных через ненадежную память восьмидесятилетнего Карра, оглядывающегося назад на пять десятилетий спустя. В «Травести» Карр является центральной фигурой, а остальные находятся на орбите вокруг него. Он рассматривается и как старик, предающийся воспоминаниям, и как молодой человек 1917 года — один и тот же актер играет обоих Карров.
После первого представления « Травести » Стоппард получил письмо от вдовы Генри Карра, в котором она выражала свое удивление тем, что ее покойный муж был включен в качестве персонажа в пьесу Стоппарда. [2]
Действие пьесы происходит в Цюрихе , Швейцария, во время Первой мировой войны и в 1970-х годах. В 1917 году в Цюрихе жили три исторически важные фигуры: автор -модернист Джеймс Джойс, коммунист-революционер Ленин и основатель дадаизма Тристан Тцара . В центре пьесы — менее заметный Генри Карр , британский консульский чиновник, который вспоминает свои встречи с этими тремя. По мере того, как он предается воспоминаниям, память Карра становится склонной к отвлечению, и повествование отклоняется от исторической точности.
Молодой Карр шпионит за Лениным, спорит с Тцарой о природе истинного искусства, Джойс убеждает его сыграть Элджернона, а затем ссорится из-за стоимости покупки новых брюк для этой роли. Старый Карр завершает первый акт:
Он мне снился, он мне снился на свидетельском месте, мастерский перекрестный допрос, дело практически выиграно, я во всем признался, во всем, в брюках, во всем, и я бросил ему: «А что ты делал в Великую войну?» «Я написал «Улисса », — сказал он. «Что ты делал?»
Чертовы нервы. [3]
После дальнейших спутанных воспоминаний и путаницы во втором акте старый Карр завершает пьесу:
Великие дни... Цюрих во время войны. Беженцы, шпионы, изгнанники, художники, поэты, писатели, радикалы всех мастей. Я знал их всех. Спорили до глубокой ночи — в Одеоне, на Террасе — я усвоил три вещи в Цюрихе во время войны. Я записал их. Во-первых, ты либо революционер, либо нет, и если ты не революционер, то можешь быть художником или кем угодно еще. Во-вторых, если ты не можешь быть художником, то можешь быть революционером...
Я забыл третью вещь. [4]
Travesties впервые была поставлена в театре Aldwych Theatre , Лондон, 10 июня 1974 года Королевской шекспировской компанией . Спектакль был поставлен Питером Вудом и оформлен Карлом Томсом . Спектакль закрылся 13 марта 1976 года после 156 представлений в театрах Aldwych и Albery Theatre в Лондоне, а также в театре Ethel Barrymore Theater в Нью-Йорке.
Возобновление пьесы, поставленной Эдрианом Ноублом и включавшей переработанный текст, в котором лекция Сесили о Ленине во втором акте была сокращена путем переноса большей ее части в антракт, было поставлено Королевской шекспировской компанией в ее театре в Центре искусств Барбикан в сентябре 1993 года. Постановка была перенесена в театр Савой в марте 1994 года. [5]
Новое возобновление, режиссером которого стал Патрик Марбер , проходило на шоколадной фабрике Menier с сентября по ноябрь 2016 года. Постановка «побила рекорды кассовых сборов на шоколадной фабрике Menier, став первой пьесой в истории компании, билеты на которую были распроданы еще до первого просмотра». [6] В феврале 2017 года пьеса и труппа были переведены в театр Apollo в Лондоне, где показ продолжался до апреля 2017 года. [6]
Художником постановки был Тим Хэтли, художником по свету — Нил Остин, а Адам Корк был звукорежиссером и композитором оригинальной музыки. [10]
Возрождение Патрика Марбера перенесено на Бродвей весной 2018 года, Том Холландер повторит свою роль Генри Карра, а Питер Макдональд повторит свое выступление в роли Джеймса Джойса. Travesties открылся 24 апреля 2018 года в театре American Airlines компании Roundabout Theatre Company в Нью-Йорке. [11] [12]
Команда по образованию Roundabout Theatre Company выпустила руководство «Upstage» по Travesties [13] , которое помещает темы пьесы в исторический контекст и содержит интервью с режиссером, актерами и командой. Возрождение было высоко оценено критиками, а Бен Брэнтли из The New York Times прокомментировал, что он «...рискнул бы, что это последнее воплощение является самым ясным и, безусловно, одним из самых живых из когда-либо записанных. Оно должно оказаться смехотворно развлекательным для любого, кто хотя бы поверхностно знаком с его центральными персонажами, а прогулка по рощам Википедии должна стать адекватной подготовкой для любого другого». [14]
Австралийская премьера адаптации сценария 2016 года открылась в Мельбурне зимой 2019 года, Дион Миллс исполнил роль Генри Карра. Режиссером постановки выступила Дженнифер Сара Дин. [15]