Milton's 1645 Poems — это сборник, разделенный на отдельные английские и латинские разделы, юношеской поэзии Джона Мильтона в различных жанрах, включая такие известные работы, как An Ode on the Morning of Christ's Nativity , Comus и Lycidas . Вышедший в конце 1645 или 1646 года (см. 1646 в поэзии ), том в формате октаво , полное название которого — Poems of Mr. John Milton both English and Latin, compos'd at several times , был выпущен роялистским издателем Хамфри Мосли. В 1673 году, за год до своей смерти, Мильтон выпустил исправленное и расширенное издание Poems .
Согласно «Краткой Оксфордской хронологии английской литературы» (2004), несмотря на титульный лист, книга была опубликована в 1646 году. [1]
На фронтисписе тома изображен крайне нелестный портрет Мильтона, написанный гравером Уильямом Маршаллом . Под портретом — сатирические стихи на греческом языке, отрицающие какое-либо сходство. Предполагается, что это была шутка над Маршаллом, который вряд ли знал, что гравирует оскорбления, направленные на него самого. [2] Стихи, прочитанные в переводе,
Глядя на форму оригинала, можно, пожалуй, сказать, что это подобие нарисовано совсем новичком; но, друзья мои, поскольку вы не узнаете, что здесь изображено, посмейтесь над карикатурой никчемного художника. [3]
В дополнение к первому титульному листу, том содержит отдельные титульные листы для Latin Poemata и Comus (он же A Mask ). Также есть пять сонетов и Canzone, написанные на итальянском языке, которые не обозначены отдельно. Порядок английских стихотворений следующий:
Латинские поэмы делятся на "Elegiarum" (Элегии) и "Sylvarum Liber", и завершаются Epitaphium Damonis , поэмой, оплакивающей смерть лучшего друга Мильтона, Чарльза Диодати. С точки зрения тем и организации этот раздел "уравновешивает и говорит с английской коллекцией". [4]
Стихотворения Мильтона 1673 года , официально озаглавленные Poems etc. в нескольких случаях мистером Джоном Мильтоном, как на английском, так и на латыни, составленные в разное время и т. д. , также включают трактат об образовании . Факсимиле титульного листа показывает, что книга была опубликована Томасом Дрингом из Лондона.
Книга 1673 года включает все стихотворения из сборника Мильтона «Стихи 1645 года», хотя и не вступительный материал. Кроме того, она включает несколько стихотворений, написанных до 1645 года, но не опубликованных в предыдущей книге, и ряд стихотворений, написанных после 1645 года. Трактат об образовании тот же, что и в книге 1645 года (Revard, 2009, [5] стр. 284ff).
Согласно списку, опубликованному Дартмутским колледжем , стихотворения, включенные в книгу 1673 года, но отсутствующие в книге 1645 года, следующие:
Включенные сонеты обычно обозначаются номерами 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21 и 23, согласно нумерации, которую Мильтон дал им в своей автограф-записной книжке, называемой «Рукописью Троицы» (см. Revard, 2009, стр. 543), по месту ее нахождения в библиотеке Рена Тринити -колледжа в Кембридже . Однако в печатном издании они пронумерованы последовательно. Так, например, знаменитый сонет, который начинается с When I Consider How My Light is Spent , обычно (хотя и недостоверно) называемый On his blindness , у Мильтона имеет номер 19, но в печатном издании — 16 (см. Revard, 2009, стр. 569).
Хотя многие из этих стихотворений сами по себе являются чудесами, критики разделились во мнении о том, как читать том в целом в рамках всей поэтической карьеры Мильтона, которая неизменно рассматривается как кульминация в эпической поэме «Потерянный рай » . Взяв цитату из «Георгик» Вергилия , Мильтон называет себя «будущим поэтом» на титульном листе. Некоторые комментаторы считают это доказательством того, что Мильтон сознательно готовил себя к более крупной работе. [6] Другие, с другой стороны, утверждают, что самопрезентация Мильтона — это «множественный и изменчивый субъект», поэтическая траектория которого не высечена в камне. [7]
Джордж Штайнер подчеркивает сочетание античности и современности; английского, латыни и итальянского со знанием иврита и греческого: по мнению Штайнера, Мильтону удается объединить европейское сообщество в его многообразии. [8]
Также спорно, в какой степени том охватывает республиканскую политику, которую Мильтон начал принимать к тому времени. Издатель Мильтона, Мосли, поддерживал поэтов-роялистов, таких как Эдмунд Уоллер , и том содержит восхваления аристократов и традиционно роялистских форм, таких как маска . [9] Тем не менее, можно привести весомый аргумент, что Мильтон тонко вписывал свою радикальную пуританскую политику в «Поэмы» через такие работы, как «Лицид» . [10]
Полный текст стихотворений г-на Джона Мильтона на английском и латинском языках, составленных в разное время, находится в Wikisource
Аудиокнига «Малые поэмы» Мильтона, являющаяся общественным достоянием, на сайте LibriVox