stringtranslate.com

Тонганский язык

Тонга (английское произношение: / ˈ t ɒ ŋ ( ɡ ) ə n / TONG -(g)ən ; [3] [4] [5] [a] lea fakatonga ) — австронезийский язык полинезийской ветви , родной для острова. нация Тонга . На нем говорят около 187 000 человек. [6] Здесь используется порядок слов глагол-субъект-объект .

Родственные языки

Тонганский язык — один из многочисленных языков полинезийской ветви австронезийских языков, наряду, например, с гавайским , маори , самоанским и таитянским . Вместе с ниуэским он образует тонгискую подгруппу полинезийских языков.

Тонганский необычен среди полинезийских языков тем, что имеет так называемый окончательный акцент . Как и все полинезийские языки, тонганский адаптировал фонологическую систему протополинезийского языка.

  1. Тонга сохранила исходный протополинезийский *h, но объединила его с исходным *s как /h/ . (Слово /s/ , встречающееся в современном тонганском языке, происходит от *t перед гласными верхнего переднего ряда). Большинство полинезийских языков утратили первоначальную протополинезийскую гортанную точку /ʔ/ ; однако он сохранился в тонганском и некоторых других языках, включая рапа-нуи. [б]
  2. В протополинезийском языке *r и *l были разными фонемами, но в большинстве полинезийских языков они слились и орфографически представлены как ⟨r⟩ в большинстве восточно-полинезийских языков и как ⟨l⟩ в большинстве западно-полинезийских языков. Однако это различие можно реконструировать, поскольку Тонга сохранила *l, но потеряла *r. [с]

Тонга оказала сильное влияние на валлизийский язык после того, как тонганцы колонизировали остров Увеа в 15 и 16 веках. [7]

Письмо

История

Самые ранние попытки расшифровать тонганский язык были предприняты Виллемом Схоутеном и Якобом Ле Мэром из Голландской Ост-Индской компании, когда они впервые прибыли в 1616 году. Они расшифровали ограниченное количество существительных и глаголов, используя фонетическое голландское правописание, и добавили их в растущий список. полинезийской лексики. Абель Тасман , также из голландской Ост-Индской компании , попытался поговорить с коренными тонганцами, используя словарь из этого списка, когда он прибыл на Тонгатапу 20 января 1643 года, хотя его плохо понимали, вероятно, используя слова, добавленные из разных полинезийских языков. [8]

Алфавит

В настоящее время на тонганском языке используется разновидность латинского алфавита . В старом, «миссионерском» алфавите порядок букв был изменен: сначала ставились гласные , а затем согласные : а, е, и, о, у и т. д. Так было и в Тайном совете. решение 1943 г. об орфографии тонганского языка. Однако грамматика и словарь К. М. Черчворда отдавали предпочтение стандартному европейскому алфавитному порядку, который с его времени использовался исключительно:

Примечания:

  1. пишется как g, но до 1943 года произносилось как [ŋ] (как на самоанском языке).
  2. безнаддувный ; написано как b до 1943 г.
  3. до 1943 года иногда писалось как j (см. ниже)
  4. гортанная остановка . Его следует писать с буквой-модификатором, обращенной к запятой ( Unicode 0x02BB), а не с одинарной открытой кавычкой или смесью открытых и закрывающих кавычек. См. также Окина .

Приведенный выше порядок строго соблюдается в соответствующих словарях. Следовательно, ngatu следует за nusi , ʻa следует за vunga , а также за z , если встречаются иностранные слова. Слова с долгими гласными идут сразу после слов с короткими гласными. Неправильные списки слов могут соответствовать или не соответствовать этим правилам. (Например, телефонный справочник Тонги уже много лет игнорирует все правила. [ нужна ссылка ] )

Оригинальный j , использовавшийся для /tʃ/ , исчез в начале 20-го века, слившись с /s/ . К 1943 году j больше не использовался. Следовательно, многие слова, написанные с буквой s на Тонгане, являются родственными словам с буквой t в других полинезийских языках. Например, Масиси (имя звезды) на Тонгане родственно Матити на Токелауане ; сиале ( Gardenia taitensis) на Тонгане и тиаре на Таити . Это кажется естественным развитием, поскольку /tʃ/ во многих полинезийских языках происходит от протополинезийского /ti/ .

Фонология

Согласные

/l/ также можно услышать как звук альвеолярного лоскута [ ɺ ] .

Гласные

Слогификация

Хотя острый акцент был доступен на большинстве персональных компьютеров с самого начала их существования, когда примерно в 1990 году тонганские газеты начали использовать компьютеры для печати своих статей, они не могли найти или не могли ввести правильные нажатия клавиш, и это переросло в привычка ставить ударение после гласной, а не на ней: не á, а a´ . [ нужна цитата ] Но поскольку это расстояние казалось слишком большим, возник спрос на тонганские шрифты, в которых острый акцент был смещен вправо, то есть на полпути между двумя крайностями, указанными выше. Большинство газет до сих пор следуют этой практике.

Грамматика

Статьи

В английском языке используются только два артикля :

Напротив, в тонганском есть три артикля, и притяжательные падежи также имеют трехуровневое различие определенности:

Регистры

Существует три регистра , состоящих из

Существуют также дополнительные различия между

Например, фраза «Приходи и ешь!» переводится как:

Местоимения

В тонганском языке различаются три числа : единственное, двойственное и множественное . В таблицах ниже они представлены в виде трех основных столбцов.

В тонганском языке различают четыре лица: исключительно первое лицо , первое лицо включительно , второе лицо и третье лицо. В таблицах ниже они представлены в виде четырех основных строк. Это дает нам 12 основных групп.

Субъективное и объективное

Кроме того, притяжательные местоимения бывают либо отчуждаемыми (красноватые), либо неотчуждаемыми (зеленоватыми), которые Черчворд назвал субъективными и объективными . Это отмечает различие, которое в некоторых анализах других полинезийских языков упоминалось как a-владение и o-владение соответственно, [f], хотя более подходящей для Тонги версией было бы «e-владение» и «хо-владение» .

Субъективное и объективное — подходящие ярлыки при работе с глаголами: ʻeku taki «мое руководство» и hoku taki «мое руководство». Однако это менее уместно при использовании с существительными. Действительно, в большинстве контекстов хоку таки интерпретируется как «мой лидер», как существительное, а не глагол. А как насчет существительных, которые не имеют реальной глагольной интерпретации, например, fale «дом»?

Сам Черчворд так сформулировал это различие: [9]

Но как насчет тех бесчисленных случаев, когда едва ли можно сказать, что притяжательный падеж соответствует подлежащему или объекту глагола? Что, например, является правилом или руководящим принципом, лежащим в основе того факта, что тонганец говорит «eku paanga» — «мои деньги», а hoku fale — «мой дом»? Это можно сформулировать следующим образом: употребление слова «эку» вместо «мой» подразумевает, что я активен, влияю или формирую и т. д. по отношению к упомянутой вещи, тогда как использование слова «хоку» для слова «мой» подразумевает, что упомянутая вещь активна. , влиятельный, формирующий и т. д. по отношению ко мне. Или, при условии, что мы придаем достаточно широкое значение слову «впечатлять», мы, возможно, можем сказать, что « эку» используется по отношению к вещам, на которые я впечатляюсь, тогда как хоку используется по отношению к вещам, которые впечатляют меня. .

`E притяжательные обычно используются для:

Хо притяжательные обычно используются для

Есть множество исключений, которые не подпадают под вышеизложенные правила, например, «еку тамай» , «мой отец». Число исключений достаточно велико, чтобы на первый взгляд различие между отчуждаемым и неотчуждаемым казалось таким же произвольным, как и грамматическое различие между родами в романских языках, но в целом приведенные выше рекомендации остаются верными.

Кардинальные местоимения

Кардинальные местоимения — это основные личные местоимения , которые в тонганском языке могут стоять либо в предлоге (перед глаголом , светлый цвет), либо в послелоге (после глагола, тёмный цвет). Первые — это обычные отчуждаемые притяжательные местоимения, вторые — ударные отчуждаемые местоимения, которые иногда используются как возвратные местоимения или с kia te перед неотчуждаемыми притяжательными формами. (В кардинальных местоимениях нет владения и, следовательно, нет отчуждаемых или неотчуждаемых форм).

Примеры использования.

Еще одним архаичным аспектом тонганского языка является сохранение предстоящих местоимений. [ нужна цитата ] Они используются гораздо реже в Самоанском языке и полностью исчезли в восточно-полинезийских языках, где местоимения родственны тонганской послелогической форме минус ки- . (Мы любим тебя: «Окуофа кимаутолу киа те кимутолу»; маори: e aroha nei mātou ia koutou).

Притяжательные местоимения

Притяжательные формы для каждого лица и числа (1-е лицо множественного числа, 3-е лицо двойственное и т. д.) можно далее разделить на нормальные или обычные (светлый цвет), эмоциональные (средний цвет) и эмфатические (яркий цвет) формы. Последний используется редко, но два первых распространены и подразделяются на определенную (насыщенный цвет) и неопределенную (сероватый цвет) формы.

Примечания:

  1. в обычных определенных притяжательных падежах, начинающихся с he (курсивом), этот префикс опускается после любого слова, кроме `i, ki, mei, `e . Пример: ko`eku tohi , моя книга; `i he`eku tohi , в моей книге.
  2. все обычные отчуждаемые притяжательные формы содержат факауа , а неотчуждаемые формы - нет.
  3. эмфатические формы используются нечасто, но если и используются, то имеют решающий ударение от следующих слов (см. ниже)
  4. от первого лица включительно (я и ты) — это несколько неправильное употребление. Значения heete, hoto и т. д. часто можно передать как свои , в этом моя скромность .
  5. выбор между отчуждаемым и неотчуждаемым притяжательным имуществом определяется словом или фразой, к которым оно относится. Например: ko ho fale '(это) твой дом' (неотчуждаемый), ko ho'o tohi , '(это) твоя книга' (отчуждаемый). * Ко хо тохи, ко хо`о фале * ошибаются. Некоторые слова могут иметь оба значения, но с разным значением: ko ʻene taki 'его/ее руководство'; ко хоно таки 'его/ее лидер'.

Примеры использования.

Другие местоимения

Это остатки: местоименные прилагательные (мой), косвенные объектные местоимения или местоименные наречия (для меня) и наречия притяжательного типа (как я).

Примечания:

  1. первый слог во всех местоименных прилагательных в единственном числе (курсивом) дублируется и может быть опущен для несколько меньшего акцента

Примеры использования:

Цифры

В Тонгане можно использовать цифры «телефонного типа»: числа читаются путем простого произнесения их цифр одну за другой. [10] [11] Для «простых» двузначных номеров, кратных десяти, одинаково часто используются как «полные», так и «телефонные» номера, тогда как для других двузначных номеров - «телефонные» номера. используются почти исключительно:

`Оку фиха иа? (сколько (стоит)?) Паангаэ уа-нима-ноа (2,50 тайваньских доллара)

Кроме того, существуют специальные, традиционные системы счета рыбы, кокосов, ямса и т. д. [12] (Ср. Классификатор (лингвистика) .)

Литература

Тонга имеет очень богатую устную литературу и является преимущественно разговорным, а не письменным языком.

Одна из первых публикаций тонганских текстов была в «Грамматике и словаре тонганского языка» Уильяма Маринера , отредактированном и опубликованном в 1817 году Джоном Мартином как часть второго тома «Отчета Маринера о туземцах островов Тонга в южной части Тихого океана». Океан . [13] Орфография изменилась со времен Маринера.

Аннотированный список словарей и словарей тонганского языка доступен на веб-сайте Библиографического общества Америки под заголовком ресурса «Бреон Митчелл»: .

Библия и Книга Мормона были переведены на тонганский язык , и на нем было написано еще несколько книг. [ нужна цитата ]

На Тонгане есть несколько еженедельных и ежемесячных журналов, но ежедневных газет нет.

Еженедельные газеты, некоторые из них два раза в неделю:

Ежемесячные или двухмесячные газеты, в основном церковные издания:

Календарь

Тонганский календарь основывался на фазах Луны и состоял из 13 месяцев. Основная цель календаря для Тонги заключалась в определении времени посадки и выращивания ямса, который был самым важным основным продуктом питания Тонги.

Примечания

  1. ^ Оба произношения используются на английском языке, хотя предпочтительнее использовать вариант без /ɡ/, поскольку он ближе к тонганскому произношению. В Северной Америке и Великобритании используются оба варианта произношения, тогда как предпочтительное произношение (то есть без /ɡ/ ) почти всегда используется в Австралии , Новой Зеландии и на островах Тихого океана .
  2. ^ Голосовая щель в большинстве других полинезийских языков является рефлексом других согласных протополинезийского языка; например, голосовая щель самоанского и гавайского языков является рефлексом исходного *k; гортанная остановка маори с островов Кука представляет собой слияние исходных *f и *s. Тонга не показывает таких изменений, как *t на /k/ и *ŋ на /n/ в гавайском языке; Тонга также не перевел *f на /h/ . Хотя тонганский, самоанский и другие западно-полинезийские языки не подвержены влиянию изменений в центрально-восточных полинезийских языках (таких как новозеландский маори ), связанных с диссимиляцией /faf/ на /wah/ , в тонганском языке есть изменения гласных (как видно в монуману из оригинального manumanu ), которые не характерны для других языков.
  3. ^ Эта потеря может произойти совсем недавно. Слово lua « два » до сих пор встречается в некоторых топонимах и архаичных текстах. Таким образом, слово «марама » (« свет ») превратилось в «маама », и две последовательные буквы «а» по-прежнему произносятся раздельно, еще не сокращаясь до * мама . С другой стороны, торо « сахарный тростник » уже превратилось в то (по-прежнему толо на Самоанском языке).
  4. ^ Гортанная остановка представлена ​​как «q» в реконструированных протополинезийских словах.
  5. ^ Архаичный: обычное слово на сегодняшнем таитянском языке — пити .
  6. ^ Эти a и o относятся к характерным гласным, используемым в этих местоимениях. Однако в Тонгане это различие гораздо менее четкое и скорее характерно для неопределенной и определенной форм соответственно. Поэтому использование терминов a и o не приветствуется.

Рекомендации

  1. ^ Тонга в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
  2. ^ Тонганский язык в Ethnologue (17-е изд., 2013 г.)Значок закрытого доступа
  3. ^ "Тонга" . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . Проверено 10 февраля 2022 г. (Требуется подписка или членство участвующей организации.)
  4. ^ «Тонга». Лексико . Архивировано из оригинала 26 марта 2020 года . Проверено 10 февраля 2022 г.
  5. ^ «Тонга». Словарь Merriam-Webster.com . Проверено 10 февраля 2022 г.
  6. ^ «Тонга». Этнолог . Проверено 13 декабря 2017 г.
  7. ^ Акихиса Цукамото (1994). LIT Verlag Münster (ред.). Forschungen über die Sprachen der Inseln zwischen Tonga und Saamoa (на немецком языке). п. 109. ИСБН 3825820157.
  8. ↑ Томпсон, Кристина (5 марта 2020 г.). Морские люди: В поисках древних мореплавателей Тихого океана . Глазго, Шотландия: Уильям Коллинз. стр. 57–58. ISBN 978-0-00-833905-0.
  9. ^ Черчворд, CM (1999). Тонганская грамматика . Вавау Пресс Лимитед. п. 81. ИСБН 982-213-007-4.
  10. ^ Черчворд, клерк Максвелл (1953). Тонганская грамматика (Pbk. Ред.). Тонга: Вавау Пресс. п. 171. ИСБН 0-908717-05-9. ОСЛК  21337535.
  11. ^ «UniLang • Тонга для начинающих». unilang.org . Проверено 8 апреля 2020 г.
  12. ^ Черчворд, CM (1999). Тонганская грамматика . Вавау Пресс Лимитед. стр. 184–189. ISBN 982-213-007-4.
  13. ^ «Рассказ о туземцах островов Тонга в южной части Тихого океана. С оригинальной грамматикой и словарным запасом их языка». 1817.
  14. ↑ Интернет-издание Лиахоны на Тонге, Churchofjesuschrist.org.
  15. ^ Кокер, Джеймс; Кокер, Мелиаме. «Кое Тау Фака-Тонга». freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com (на Тонгане). Архивировано из оригинала 27 октября 2011 года.

Библиография

Внешние ссылки

Тонганское издание Википедии ,свободной энциклопедии
В Wikivoyage есть путеводитель по разговорнику Тонга .
В Wikibooks есть книга на тему: Тонга.