stringtranslate.com

Торна Атрас

Отец-испанец и мать Альбина , ребенок Torna Atrás. Мигель Кабрера , Мексика восемнадцатого века.

Torna atrás ( испанское произношение: [toɾnaˈtɾas] ) или торнатрас - это термин, используемый в картинах Каста 18 века для изображения метиса или человека смешанной расы, который демонстрировал фенотипические характеристики только одной из «исходных рас», таких как европейское или индейское происхождение. . [1] Этот термин также использовался для описания человека, чье происхождение было наполовину белым, наполовину « альбиносом ». [1]

Картина Касты, изображающая отца-испанца, мать-альбиноса и ребенка Торна Атрас. Хуан Патрисио Морлете Руис (Мексика, около 1760 г.)
De Albina y Español, Torna atrás . Приписывается Хуану Патрисио Морлете Руису (1701–1770).

Испанская Америка

Термин « torna atrás» (на английском языке, аналогичный по значению «возврату» или «возврату») может также относиться к появлению расовых характеристик, невидимых у родителей. Примером может служить ребенок белого человека и светлокожего человека частичного африканского происхождения ( альбиноса ) , родившегося с более темной кожей, чем у его родителя африканского происхождения.

Термин «torna atrás» не фигурирует в качестве юридической категории в колониальной документации, но он часто встречается в семьях, изображенных на картинах каст в Мексике восемнадцатого века.

Филиппины

Термин «торнатрас» также использовался на Филиппинах во время испанской колониальной эпохи с 16 по 19 века для описания людей смешанного австронезийского (называемого индио ), китайского (называемого сангли ) и испанского происхождения (называемого филиппинцами ). / insulares или peninsulares ), или просто смешанное китайское и испанское происхождение. [6] [7]

Хотя торнатрас первоначально использовался для описания потомков метисов , альбиносов и европейцев, на Филиппинах они были широко известны как те, кто родился от отца-испанца («филиппинца» или «полуострова») и смешанного туземца и китайца (метиса де Сангли ). мать или чистокровная китаянка; они могут родиться от смешанного родителя-уроженца и испанца, а также от смешанного родителя-уроженца и китайца. Большинство людей из касты торнатрас на Филиппинах использовали испанский в качестве основного языка и во многих случаях обратились в католическую веру. Примерами известных торнатрасов в колониальной истории являются Хосе Ризал , Андрес Бонифачо и Мануэль Кесон . [ нужна цитата ]

Смотрите также

Примечания

Рекомендации

  1. ^ ab "Определение торнатра". Реал Академия Испании . Проверено 21 сентября 2016 г.
  2. ^ Кацев (2004), Casta Painting , 101-106. Картины 1 и 3-8 частные коллекции; 2 и 9–16, Музей Америки, Мадрид ; 15 Элизабет Уолдо-Дентцель, Мультикультурный центр музыки и искусства (Нортридж, Калифорния).
  3. ^ Кацев, Илона. Программа « Изобретение расы: живопись Касты и Мексика восемнадцатого века» , 4 апреля – 8 августа 2004 г. LACMA
  4. ^ Клайн, Сара. «Гуадалупе и Кастас: сила необычной мексиканской колониальной живописи». Мексиканские исследования / Estudios Mexicanos Vol. 31, выпуск 2, лето 2015 г., страницы 218–247.
  5. ^ Кристофер Найт, «Самая редкая диванная находка: LACMA приобретает недавно выпущенный шедевр». Лос-Анджелес Таймс , 1 апреля 2015 г., А1.
  6. ^ Малла, Жан (1846). Лес Филиппины; история, география, природа, сельское хозяйство, промышленность и торговля испанских колоний в Океании Vol. 2 . Артюс Бертран. п. 135.
  7. ^ Макдональд, Родерик (2021). Уроки открытой и закрытой экономики Филиппин и Вьетнама . Международное издательство Спрингер. п. 71. ИСБН 9783030795344.