Torna atrás ( испанское произношение: [toɾnaˈtɾas] ) или торнатрас - это термин, используемый в картинах Каста 18 века для изображения метиса или человека смешанной расы, который демонстрировал фенотипические характеристики только одной из «исходных рас», таких как европейское или индейское происхождение. . [1] Этот термин также использовался для описания человека, чье происхождение было наполовину белым, наполовину « альбиносом ». [1]
Термин « torna atrás» (на английском языке, аналогичный по значению «возврату» или «возврату») может также относиться к появлению расовых характеристик, невидимых у родителей. Примером может служить ребенок белого человека и светлокожего человека частичного африканского происхождения ( альбиноса ) , родившегося с более темной кожей, чем у его родителя африканского происхождения.
Термин «torna atrás» не фигурирует в качестве юридической категории в колониальной документации, но он часто встречается в семьях, изображенных на картинах каст в Мексике восемнадцатого века.
Термин «торнатрас» также использовался на Филиппинах во время испанской колониальной эпохи с 16 по 19 века для описания людей смешанного австронезийского (называемого индио ), китайского (называемого сангли ) и испанского происхождения (называемого филиппинцами ). / insulares или peninsulares ), или просто смешанное китайское и испанское происхождение. [6] [7]
Хотя торнатрас первоначально использовался для описания потомков метисов , альбиносов и европейцев, на Филиппинах они были широко известны как те, кто родился от отца-испанца («филиппинца» или «полуострова») и смешанного туземца и китайца (метиса де Сангли ). мать или чистокровная китаянка; они могут родиться от смешанного родителя-уроженца и испанца, а также от смешанного родителя-уроженца и китайца. Большинство людей из касты торнатрас на Филиппинах использовали испанский в качестве основного языка и во многих случаях обратились в католическую веру. Примерами известных торнатрасов в колониальной истории являются Хосе Ризал , Андрес Бонифачо и Мануэль Кесон . [ нужна цитата ]