Универсализм — философская и теологическая концепция в христианстве [1] , согласно которой некоторые идеи имеют универсальное применение или применимость.
Вера в одну фундаментальную истину — еще один важный принцип универсализма. Живая истина рассматривается как нечто более далеко идущее, чем национальные, культурные или религиозные границы или интерпретации этой истины. Сообщество, называющее себя универсалистским, может подчеркивать универсальные принципы большинства религий и принимать другие в инклюзивной манере.
В современном контексте универсализм может также означать западное стремление к объединению всех людей вне географических и других границ под западными ценностями или применение действительно универсальных или универсалистских конструкций, таких как права человека или международное право . [2] [3]
Универсализм оказал влияние на современный индуизм , который, в свою очередь, повлиял на современную западную духовность. [4]
Христианский универсализм относится к идее о том, что каждый человек в конечном итоге получит спасение в религиозном или духовном смысле, эту концепцию также называют всеобщим примирением . [5]
В философии универсальность — это представление о том, что универсальные факты могут быть обнаружены, и поэтому понимается как нечто противоположное релятивизму и номинализму . [6]
Моральный универсализм (также называемый моральным объективизмом или универсальной моралью ) — это метаэтическая позиция, согласно которой некоторая система этики применяется универсально . Эта система включает всех людей, [7] независимо от культуры , расы , пола , религии , национальности , сексуальной ориентации или любой другой отличительной черты. [8] Моральный универсализм противостоит моральному нигилизму и моральному релятивизму . Однако не все формы морального универсализма являются абсолютистскими , и они не обязательно ценят монизм . Многие формы универсализма, такие как утилитаризм , являются неабсолютистскими. Другие формы, такие как те, которые теоретизировал Исайя Берлин , могут ценить плюралистические идеалы.
В учении Веры Бахаи , единый Бог послал всех исторических основателей мировых религий в процессе прогрессивного откровения . В результате основные мировые религии рассматриваются как божественные по происхождению и непрерывные в своей цели. С этой точки зрения, существует единство среди основателей мировых религий, но каждое откровение приносит более продвинутый набор учений в историю человечества, и ни одно из них не является синкретичным. [9] Кроме того, учения Бахаи признают, что в каждой стране и у каждого народа Бог всегда открывал божественную цель через посланников и пророков, учителей и мудрецов с незапамятных времен. [10] [11]
В рамках этого всеобщего взгляда единство человечества является одним из центральных учений Веры Бахаи. [12] Учения Бахаи утверждают, что поскольку все люди были созданы по образу Бога, Бог не делает никаких различий между людьми по признаку расы, цвета кожи или религии. [13] : 138 Таким образом, поскольку все люди были созданы равными, всем им требуются равные возможности и отношение. [12] Поэтому взгляд Бахаи пропагандирует единство человечества и то, что видение людей должно охватывать весь мир, и что люди должны любить весь мир, а не только свою нацию. [13] : 138
Однако учение не приравнивает единство к единообразию; вместо этого писания Бахаи отстаивают принцип единства в многообразии , где ценится многообразие человеческой расы. [13] : 139 Действуя на всемирной основе, этот совместный взгляд на народы и нации планеты достигает кульминации в видении практичности прогресса в мировых делах в направлении и неизбежности мира во всем мире . [14]
Термин «универсализм» применялся к различным аспектам буддийской мысли разными современными авторами.
Идея всеобщего спасения является ключевой для школы буддизма Махаяны . [15] [16] Общей чертой буддизма Махаяны является идея о том, что все живые существа имеют природу Будды , и поэтому все существа могут стремиться стать бодхисаттвами , существами, которые находятся на пути к состоянию Будды . [16] Эта способность рассматривается как нечто, что есть у всех существ во вселенной. [17] [18] Эта идея была названа «универсализмом бодхисаттвы» ученым-буддологом Яном Натье . [19]
Идея универсальной природы Будды интерпретировалась в буддизме по-разному: от идеи, что все живые существа обладают природой Будды и, таким образом, могут стать Буддами, до идеи, что поскольку все существа обладают природой Будды, все существа обязательно станут Буддами. [18] Некоторые формы восточноазиатского буддизма Махаяны даже распространили теорию природы Будды на растения и неодушевленные явления. Некоторые мыслители (например, Кукай ) даже продвигали идею о том, что вся вселенная является телом Будды. [18] [20]
Лотосовая сутра , влиятельное писание Махаяны, часто рассматривается как пропагандирующее универсальность состояния Будды, учения Будды, а также равенства всех живых существ. [21] [22] Буддизм Махаяны также пропагандирует всеобщее сострадание ко всем живым существам и рассматривает всех существ как в равной степени заслуживающих сострадания. [23] [24] Доктрина Единой Колесницы (которая гласит, что все буддийские пути ведут к состоянию Будды) также часто рассматривается как универсалистская доктрина. [17]
Приверженцы буддизма Чистой Земли указывают на Будду Амитабху как на Всеобщего Спасителя. Согласно Сутрам Чистой Земли (писаниям), прежде чем стать Буддой, Амитабха поклялся, что он спасет всех существ, и, по мнению некоторых авторов Чистой Земли, все существа в конечном итоге будут спасены благодаря работе Будды Амиды. Таким образом, буддизм Чистой Земли часто рассматривается как выражение буддийского универсализма, который сравнивают с христианским универсализмом. [16] Это сравнение также комментировали христианские теологи, такие как Карл Барт . [16]
Китайский буддизм развил форму буддийского универсализма, которая рассматривала конфуцианство , даосизм и буддизм как различные аспекты единой универсальной истины. [25]
В западном буддизме термин «универсализм» может также относиться к несектантской и эклектичной форме буддизма, которая подчеркивает экуменизм среди различных школ буддизма. [26] Американский священнослужитель Джулиус А. Голдуотер был одним из буддийских деятелей, который продвигал современный вид буддийского универсализма. Для Голдуотера буддизм выходит за рамки местных контекстов и культуры, и его практика со временем становилась все более эклектичной. Голдуотер основал несектантское буддийское Братство Америки, которое сосредоточилось на экуменическом и несектантском буддизме, а также опиралось на протестантский словарь и идеи. [27]
Желание разработать более универсалистскую и несектантскую форму буддизма разделяли также некоторые модернистские японские буддийские авторы, включая влиятельного Д. Т. Судзуки. [28]
Основная идея христианского универсализма — всеобщее примирение — что все люди в конечном итоге получат спасение и примирятся с Богом. В конечном итоге они войдут в Царство Божье на Небесах, через благодать и дела Господа Иисуса Христа . [29] Христианские универсалисты считают, что вечного ада не существует (хотя большинство верят, что есть временный ад какого-то рода), и что бесконечные мучения — это не то, чему учил Иисус. Они указывают на исторические свидетельства, показывающие, что многие ранние отцы церкви были универсалистами [30] и приписывают происхождение идеи ада как вечного наказания неправильному переводу. Они также апеллируют ко многим текстам Писания, чтобы доказать, что концепция вечного ада не имеет библейской или исторической поддержки ни в иудаизме, ни в раннем христианстве. [31]
Универсалисты цитируют многочисленные библейские отрывки, в которых говорится о спасении всех существ (например, слова Иисуса в Иоанна 12:31-32 и слова Павла в Римлянам 5:18-19). [32] Кроме того, они утверждают, что вечный ад несправедлив и противоречит природе и качествам любящего Бога. [33] [34] [35]
Убеждения христианского универсализма в целом совместимы с основами христианства, поскольку они не противоречат ни одному из центральных утверждений, изложенных в Никейском Символе веры . [36] Более конкретно, универсалисты часто подчеркивают следующие учения:
В 1899 году Всеобщая конвенция универсалистов, позже названная Универсалистской церковью Америки , приняла Пять принципов: веру в Бога, Иисуса Христа, бессмертие человеческой души, реальность греха и всеобщее примирение . [39]
Универсалистские авторы, такие как Джордж Т. Найт, утверждали, что универсализм был широко распространенным взглядом среди теологов раннего христианства . [40] Среди них были такие важные фигуры, как александрийский ученый Ориген , а также Климент Александрийский , христианский теолог. [40] Ориген и Климент оба включали существование невечного ада в свои учения. Ад был лечебным, в том смысле, что это было место, куда человек отправлялся, чтобы очистить свои грехи перед тем, как попасть на Небеса. [41]
Между 1648-1697 годами английский активист Джеррард Уинстенли , писатель Ричард Коппин и диссидент Джейн Лид учили, что Бог дарует всем людям спасение. Те же самые учения были позже распространены во Франции и Америке XVIII века Джорджем де Бенневиллем . Люди, которые проповедовали эту доктрину в Америке, позже стали известны как Универсалистская церковь Америки . [42] Первая Универсалистская церковь в Америке была основана Джоном Мюрреем (священником) . [43]
Греческий термин апокатастасис стал связываться некоторыми с верованиями христианского универсализма, но центральным в учении было восстановление или восстановление всех грешных существ к Богу и к Его состоянию блаженства. В ранней патристике использование этого термина отличается.
Универсалистское богословие основано на истории, писании и предположениях о природе Бога. That All Shall Be Saved (2019) православного христианского богослова Дэвида Бентли Харта содержит аргументы из всех трех областей, но с акцентом на аргументы из природы Бога. Томас Уиттемор написал книгу 100 Священных доказательств того, что Иисус Христос спасет все человечество [44], цитируя стихи как из Ветхого, так и из Нового Завета, которые поддерживают универсалистскую точку зрения.
Вот некоторые библейские стихи, которые он цитирует и которые цитируют другие христианские универсалисты:
Христианские универсалисты указывают на неправильные переводы греческого слова αιών (буквально «век», но часто предполагается, что оно означает «вечность») и его прилагательной формы αἰώνιος (обычно предполагается, что оно означает «вечный» или «бесконечный»), как на источник идеи бесконечного ада и идеи о том, что некоторые люди никогда не будут спасены. [31] [46] [47] Например, в Откровении 14:11 говорится: «дым мучения их восходит εἰς αἰῶνας αἰώνων», что наиболее буквально означает «до века веков», но часто перефразируется в переводах как «во веки веков». [48]
Это греческое слово является источником современного английского слова eon , которое обозначает период времени или эпоху/век.
Теолог XIX века Марвин Винсент писал о слове aion и его предполагаемых значениях «вечный» или «временный»:
Aion , транслитерированное как aeon , — это период большей или меньшей продолжительности, имеющий начало и конец и завершенный сам по себе. [...] Ни существительное, ни прилагательное сами по себе не несут смысла бесконечного или вечного ». [49]
Ряд ученых утверждают, что в некоторых случаях прилагательное может вообще не указывать на продолжительность, а вместо этого может иметь качественное значение. [50] Например, доктор Дэвид Бентли Харт переводит Матфея 25:46 как «И пойдут они в наказание того Века, а праведники в жизнь того Века». [51] В этом прочтении Иисус не обязательно указывает, как долго будут длиться жизнь и наказание, но вместо этого указывает, какого рода жизнь и наказание — они «в веке [будущем]», а не являются земной жизнью или наказанием. Доктор Томас Тэлботт пишет:
[Авторы Нового Завета] поэтому стали использовать термин aiōnios как эсхатологический термин, который функционировал как удобная ссылка на реалии грядущего века. Таким образом, им удалось объединить более буквальный смысл «того, что относится к веку» с более религиозным смыслом «того, что особым образом проявляет присутствие Бога». [52]
Доктор Кен Винсент пишет, что «Когда его (aion) перевели на латинскую Вульгату, „aion“ стало „aeternam“, что означает „вечный“». [31] Аналогично, доктор Илария Рамелли объясняет:
Неправильный перевод и неверное толкование слова αἰώνιος как «вечного» (уже в латыни, где и αἰώνιος, и ἀΐδιος переводятся как aeternus , и их фундаментальное семантическое различие размывается), безусловно, внесли большой вклад в возникновение доктрины «вечного проклятия» и «вечности ада». [53]
Среди английских переводов, в которых αἰώνιος не передается как «вечный» или «бессмертный», — «Дословный перевод» Янга («в течение века»), « Новый Завет Веймута » («век»), « Дословная версия Конкорданта» («эонический»), «Выделенная Библия» Ротерхэма («век-пребывающий»), «Новый Завет Харта » («в век») и другие. [54]
Католическая церковь верит, что Бог судит всех только на основании их нравственных поступков, [56] что никто не должен подвергаться человеческим страданиям, [57] что все равны в своем достоинстве, но отличны по своей индивидуальности перед Богом, [58] что никто не должен подвергаться дискриминации из-за своего греха или похоти , [59] и что помимо принуждения [60] Бог исчерпывает все средства, чтобы спасти человечество от зла: изначальная святость предназначена для всех, [61] непреложные заветы Ветхого Завета, [62] [63] каждая религия является частью истины, [64] элементы освящения в некатолических христианских общинах, [64] добрые люди каждой религии и нации, [65] каждый призван к крещению и исповеди, [66] [67] и Чистилище, избирательные права и индульгенции для умерших. [68] [67] Церковь верит, что каждый человек предопределен к Небесам, [69] что никто не предопределен к Аду, [68] что каждый человек искуплен Страстями Христовыми, [70] что никто не исключен из церкви, кроме как по греху, [67] и что каждый может либо любить Бога, любя других, чтобы попасть на Небеса, либо отвергнуть Бога, согрешив, чтобы попасть в Ад. [71] [72] Церковь верит, что Божье предопределение учитывает все, [70] и что Его провидение извлекает из зла большее добро, [60] как свидетельствует, как верит церковь, Страсти Христовы, которые были одновременно предопределены Богом, [70] предсказаны в Писании, [70] необходимы первородным грехом , [73] сотворены каждым, кто грешит, [70] вызваны палачами Христа, [70] и свободно запланированы и претерпели Христом. [70] Церковь верит, что каждый, кто попадает на небеса, присоединяется к церкви, [68] [74] и что с самого начала Бог намеревался сделать Израиль началом церкви, [65] в которой Бог объединит всех людей друг с другом и с Богом. [75] Церковь верит, что небеса и ад вечны. [68]
Автор Дэвид Фроули говорит, что индуизм имеет «фоновый универсализм», а его учения содержат «универсальную значимость». [76] Индуизм также по своей природе религиозно плюралистичен . [77] Известный гимн Ригведы гласит: «Истина едина, хотя мудрецы знают ее по-разному». [78] Аналогично, в Бхагавад-гите (4:11) Бог, проявляясь как воплощение, утверждает: «Как люди приближаются ко мне, так и я принимаю их. Все пути ведут ко мне». [79] Индуистская религия не испытывает теологических трудностей в принятии степеней истины в других религиях. Индуизм подчеркивает, что все на самом деле поклоняются одному и тому же Богу, независимо от того, знает он об этом или нет. [80]
Хотя индуизм открыт и толерантен по отношению к другим религиям, он также имеет широкий спектр разнообразия внутри себя. [81] Считается, что существует шесть ортодоксальных индуистских школ философии/теологии, [82] а также множество неортодоксальных или « неортодоксальных » традиций, называемых даршанами . [ требуется ссылка ]
Индуистский универсализм, также называемый неоведантой [83] и неоиндуизмом [84] , представляет собой современную интерпретацию индуизма, которая развилась в ответ на западный колониализм и ориентализм . Он обозначает идеологию, согласно которой все религии истинны и, следовательно, достойны терпимости и уважения. [85]
Это современная интерпретация, которая стремится представить индуизм как «гомогенизированный идеал индуизма» [86] с Адвайта-Ведантой в качестве его центральной доктрины. [87] Например, она представляет, что:
... воображаемое «целостное единство», которое, вероятно, было не более чем «воображаемым» взглядом на религиозную жизнь, который относился только к культурной элите и который, говоря эмпирически, имел очень мало реальности «на земле», так сказать, на протяжении столетий культурного развития в регионе Южной Азии. [88]
Индуизм принимает универсализм, представляя весь мир как единую семью, обожествляющую единую истину, и поэтому он принимает все формы верований и отвергает ярлыки отдельных религий, которые подразумевали бы разделение идентичности. [89] [90] [91] [ самостоятельно опубликованный источник ]
Это модернизированное переосмысление стало широким течением в индийской культуре, [87] [92] простираясь далеко за пределы Дашанами Сампрадаи , Адвайта Веданта Сампрадаи, основанной Ади Шанкарой . Ранним представителем индуистского универсализма был Рам Мохан Рой , который основал Брахмо Самадж . [93] Индуистский универсализм был популяризирован в 20 веке как в Индии, так и на Западе Вивеканандой [ 94] [87] и Сарвепалли Радхакришнаном . [87] Почитание всех других религий было сформулировано Ганди :
После долгих исследований и опыта я пришел к выводу, что [1] все религии истинны; [2] все религии имеют в себе некоторые ошибки; [3] все религии почти так же дороги мне, как мой собственный индуизм, в той же степени, в какой все люди должны быть так же дороги человеку, как его собственные близкие родственники. Мое собственное благоговение перед другими верами такое же, как и перед моей собственной верой; поэтому никакая мысль об обращении невозможна. [95]
Западные востоковеды сыграли важную роль в этой популяризации, считая Веданту «центральной теологией индуизма». [87] Восточная наука изображала индуизм как «единственную мировую религию» [87] и принижала неоднородность индуистских верований и практик как «искажения» основных учений Веданты [96] .
Ислам в определенной степени признает обоснованность авраамических религий , Коран определяет иудеев, христиан и « Сабиев » (обычно подразумеваемых мандеев ) как «людей Книги» ( ахл аль-китаб ). Позднее исламские теологи расширили это определение, включив в него зороастрийцев , а позднее даже индуистов, поскольку ранняя исламская империя взяла под свое господство множество людей, исповедующих эти религии, но Коран явно определяет только иудеев, христиан и сабиев как людей Книги. [97] [ нужна цитата для проверки ] , [98] [ неудачная проверка ] , [99] [ неудачная проверка ] Связь между исламом и универсализмом приобрела решающее значение в контексте политического ислама или исламизма , особенно в отношении Сайида Кутба , ведущего члена движения «Братья-мусульмане» и одного из ключевых современных философов ислама. [100]
В Исламе существует несколько взглядов на универсализм. Согласно наиболее всеобъемлющему учению, все народы книги имеют шанс на спасение. Например, в суре 2:62 говорится:
Воистину, верующим, иудеям, христианам и сабиям, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и творили добро, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены.
— Сура Аль-Бакара 2:62
Однако самые исключительные учения расходятся во мнениях. Например, в суре 9:5 говорится:
А когда пройдут Запретные месяцы, то убивайте многобожников, которые нарушили свои договоры, где бы вы их ни обнаружили, берите их в плен, осаждайте их и устраивайте им засады на всех дорогах. Но если они раскаются, будут совершать намаз и выплачивать подать, то отпустите их. Воистину, Аллах — Прощающий, Милосердный.
— Сура Ат-Тауба 9:5
Интерпретация всех этих отрывков горячо оспаривается среди различных школ мысли и ветвей ислама, как и доктрина отмены ( насх ), которая используется для определения того, какие стихи имеют приоритет, на основе реконструированной хронологии, при этом более поздние стихи заменяют более ранние. Хадисы также играют важную роль в этом, и разные школы мысли приписывают разный вес и правила подлинности разным хадисам, при этом четыре школы суннитской мысли принимают Шесть Достоверных Сборников, как правило, вместе с Муваттой Имамом Маликом . В зависимости от уровня принятия или непринятия определенных традиций, толкование Корана может сильно меняться, от коранистов, которые отвергают хадисы, до ахль аль-хадис , которые с большим почтением относятся ко всем традиционным сборникам.
Некоторые исламские ученые [101] [102] рассматривают мир как двухчастный, состоящий из Дома Ислама, то есть, где люди живут по Шариату ; [102] и Дома Войны, то есть, где люди не живут по Шариату, который должен быть обращен в свою веру [102] [103] [104] с использованием любых доступных ресурсов, включая, в некоторых традиционалистских и консервативных интерпретациях, [105] применение насилия, как священной борьбы на пути Бога, [99] [105] [106] чтобы либо обратить его жителей в Ислам, либо править ими по Шариату (ср. зимми ). [107]
Иудаизм учит, что Бог избрал еврейский народ, чтобы быть в уникальном завете с Богом, и одно из их верований заключается в том, что еврейскому народу была поручена Тора с особой миссией — быть светом для народов и быть примером завета с Богом, как описано в Торе для других народов. Эта точка зрения не исключает веру в то, что Бог также имеет отношения с другими народами — скорее, иудаизм считает, что Бог вступил в завет со всем человечеством как Ноахиды , и что евреи и неевреи одинаково имеют отношения с Богом, а также являются универсальными в том смысле, что они открыты для всего человечества. [108]
Современные евреи, такие как Эммануэль Левинас, отстаивают универсалистское мышление, которое осуществляется через партикуляристское поведение. [109] Онлайн-организация, Еврейский институт духовных лидеров, основанная и возглавляемая Стивеном Блейном , который называет себя «американским еврейским раввином-универсалистом», верит в более инклюзивную версию еврейского универсализма, заявляя, что «Бог в равной степени избрал все народы, чтобы они были светом миру, и нам есть чему поучиться и чем поделиться друг с другом. Мы можем достичь Тиккун Олам только безоговорочным принятием мирных доктрин друг друга». [110]
Манихейство, подобно христианскому гностицизму и зурванизму , возможно, было в некотором роде изначально универсалистским. [111] [ нужна страница ] Однако в других отношениях оно полностью противоречило универсалистским принципам, придерживаясь вместо этого вечного дуализма. [112]
В сикхизме все религии мира сравниваются с реками, впадающими в один океан. Хотя гуру сикхов не соглашались с практиками поста , идолопоклонства и паломничества в свое время, они подчеркивали, что все религии следует терпеть. Сикхское писание, Гуру Грантх Сахиб , содержит писания не только самих гуру сикхов, но и писания нескольких индуистских и мусульманских святых, известных как Бхагаты .
Самое первое слово сикхского писания — «Ик», за которым следует «Омкар». Это буквально означает, что есть только один бог, и что он целостен, включает в себя всю вселенную. Далее говорится, что все творение и вся энергия являются частью этого изначального существа. Таким образом, в писании снова и снова описывается, что все происходящее является частью божественной воли и как таковое должно быть принято. Оно происходит по какой-то причине, даже если она выходит за рамки понимания одного человека.
Хотя сикхизм не учит, что люди созданы по образу и подобию Бога , он утверждает, что сущность Единого можно найти во всем его творении. [113] Как сказал Йоги Бхаджан, человек, которому приписывают принесение сикхизма на Запад:
Если вы не можете видеть Бога во всем, вы не можете видеть Бога вообще.
- Шри Сингх Сахиб, Йоги Бхаджан [114]
Первый сикхский гуру, Гуру Нанак, сам сказал:
Нет ни индуистов, ни мусульман». [115] [116]
Под этим Гуру Нанак подразумевал, что в глазах Бога нет настоящей «религии». В отличие от многих основных мировых религий, сикхизм не имеет миссионеров , вместо этого он верит, что люди свободны найти свой собственный путь к спасению .
Унитарианский универсализм (УУ) — теологически либеральная религия, характеризующаяся «свободным и ответственным поиском истины и смысла». [117] Унитарианский универсализм не разделяет вероучение ; скорее, они объединены общим поиском духовного роста и пониманием того, что теология отдельного человека является результатом этого поиска, а не результатом подчинения авторитарным требованиям. Унитарианский универсализм черпает вдохновение из всех основных мировых религий [118] и многих различных теологических источников и имеет широкий спектр верований и практик.
Хотя UU берет свое начало в христианстве, он больше не является христианской церковью. По состоянию на 2006 год менее 20% унитарианских универсалистов идентифицировали себя как христиан. [119] Современный унитарный универсализм придерживается плюралистического подхода к религиозным убеждениям, в соответствии с которым члены могут называть себя гуманистами , агностиками, деистами , атеистами , язычниками, христианами, монотеистами , пантеистами , политеистами или вообще не брать на себя никаких ярлыков.
Ассоциация унитарианцев-универсалистов (UUA) была образована в 1961 году, объединение Американской ассоциации унитарианцев , основанной в 1825 году, и Универсалистской церкви Америки, [120] основанной в 1866 году. Ее штаб-квартира находится в Бостоне , и она в основном обслуживает церкви в Соединенных Штатах. Канадский совет унитарианцев стал независимым органом в 2002 году. [121]
Некоторые разновидности зороастризма (например, зурванизм ) являются универсалистскими в применении ко всем расам, но не обязательно универсалистскими в смысле всеобщего спасения. [122] [ проверка не удалась ]
Допустим, моральный объективизм утверждает, что моральные суждения обычно истинны или ложны в абсолютном или универсальном смысле, что некоторые из них истинны, и что люди иногда оправданно принимают истинные моральные суждения (и отвергают ложные) на основе доказательств, доступных любому разумному и хорошо информированному человеку.
{{cite book}}
: CS1 maint: numeric names: authors list (link){{cite web}}
: CS1 maint: unfit URL (link)