stringtranslate.com

Новый год Тхеравады

Новый год Тхеравады , также известный как Сонгкран , — это празднование фестиваля обливания водой в традиционном новом году по буддийскому календарю Тхеравады , широко отмечаемое по всей Южной и Юго-Восточной Азии в Бангладеш , Камбодже , Лаосе , Мьянме , Шри-Ланке , Таиланде , некоторых частях северо-восточной Индии , некоторых частях Вьетнама и Сишуанбаньне , Китай [2] [3], начинающееся 13 апреля года.

У этого фестиваля есть много названий, например , Сонгкран в Таиланде, Алут Авурудда в Шри-Ланке, Тингьян в Мьянме, Сангкен в Северо-Восточной Индии, Санграй в Бангладеш, Чоул Чнам Тмей в Камбодже, Пи Май Лао в Лаосе и Пошуй цзе в Китае и некоторых частях северного Вьетнама.

Этимология

В тайском языке [ 4] Сонгкран [5] или Сонгкрант (устаревшая форма) [6] является сокращенной формой слова Сангкран (sim kranti), которое само по себе является заимствованием [7] [8] из санскритского saṅkrānti (или, более конкретно, meṣha saṅkrānti ) [9] или палийского Saṅkhāra . [10] Первоначальное значение saṅkrānti , отмеченное солнцем, проходит через созвездие Овна , первый астрологический знак в Зодиаке , как считается сидерической астрологией . [11] Он связан с эквивалентными индуистскими новогодними праздниками, основанными на календаре в большинстве частей Южной Азии, которые в совокупности называются Меша Санкранти .

Оксфордский словарь английского языка определяет Сонгкран как «праздник тайского Нового года, характеризующийся различными обрядами, включающими обливание или разбрызгивание воды (1727–настоящее время)». [12] Термин также вошел в другие языки, такие как французский : La fête du Songkran , [13] голландский : Sonkraen , [14] японский :ソンクラーン, [15] китайский :宋干节[16] и корейский : 송끄란 . [17]

Этнические группы

Слово Сонгкран пишется в разных этнических группах, языках и культурах следующим образом:

кхмерский язык

Слово «Сонгкран», записанное как «Санкранти», можно найти во многих кхмерских надписях [36] , а именно в этих местах;

Сонгкран в Камбодже был записан как Маха Санкран [44] в 1904 году Этьеном Эмонье и Маха санкран [45] или Санкрант [45] в 1909 году Адемаром Леклером, который ознаменовал начало Нового года в Камбодже, и был найден в «Альманахе Камбоджи и его календаре» за 1907–1908 годы .

Этьен Аймонье также отметил разницу между термином Маха Санкран в Камбодже, который относится только к небольшому официальному календарю, который должен появиться в новом году, и термином в Сиаме (Таиланд), который относится к началу Нового года, сиамцы называют Санкранта , что произносится как Сонгкран . [44]

Таиланд

Сонгкран на санскрите, записанный как Вишува Санкранти в эпиграфах письма Кхом [Б] , который знаменовал начало Нового года в календаре Ориссы и относился к солнцу в полдень, которое в равной степени вращалось днем ​​и ночью, был найден в Таиланде в следующих местах:

Слово Сонгкран можно найти не только в тайских археологических свидетельствах, но и в записях иностранцев, которые когда-либо жили в Таиланде. Его значение особенно ознаменовало начало фестиваля Сонгкран, праздников, обливания водой и сиамских новогодних традиций, отличающихся от значения санскритского слова saṅkrānti , которое можно найти в этих современных архивах;

Также найдено в этих современных тайских архивах;

История

Варианты

За пределами Азии

Австралия

Празднования Сонгкрана проводятся во многих частях страны. Одно из самых заметных празднований проходит в буддийском храме Ват Па Буддхарангзее в пригороде Сиднея Леумеа, Новый Южный Уэльс . Фестиваль привлекает тысячи посетителей каждый год и включает в себя водную битву, ежедневную молитву, танцевальные представления и киоски с едой, где подают еду тайского, бангладешского (CHT), бирманского, камбоджийского, лаосского, шри-ланкийского и малазийского происхождения. [61] [62] В 2014 году празднование посетило более 2000 человек. [63] Аналогичным образом в том же пригороде буддийский фонд Махамакут организует празднование Сонгкрана с песнопениями, благословением, короткой проповедью, благотворительным праздником еды и традиционными танцами Юго-Восточной Азии. [64] Масштабные празднования тайского Нового года (Сонгкрана) проводятся в Тай-Тауне, Сидней, в популярном туристическом пригороде Хеймаркет, Новый Южный Уэльс . [65] В Мельбурне ежегодно проводится сингальский (шри-ланкийский) новогодний фестиваль в Данденонге, Виктория . [66] В 2011 году он привлек более 5000 человек и претендует на звание крупнейшего сингальского новогоднего фестиваля в Мельбурне. [67] В начале апреля 2017 года на рынке королевы Виктории прошел двухдневный Сонгкран, посвященный тайскому Новому году. [68] Празднования Сонгкрана, посвященные тайскому, камбоджийскому, лаосскому, бирманскому и шри-ланкийскому Новому году, хорошо известны и популярны среди жителей пригорода Сиднея Кабраматта , Новый Южный Уэльс , где проживает большое количество камбоджийцев , лаосцев и тайцев . [69] Храмы и организации проводят празднования по всему пригороду, включая большое празднование лаосского Нового года в соседнем пригороде Бонниригг, организованное в партнерстве с городским советом Фэрфилда . [70] [71] В пригороде Мельбурна Футскрей, Виктория, празднование Лунного Нового года, изначально сосредоточенное на вьетнамском Новом годе, расширилось до празднования Сонгкрана тайцев, камбоджийцев, лаосцев и других азиатских австралийских общин, таких как китайцы, которые празднуют Новый год либо в январе/феврале, либо в апреле. [72] Зоопарк Таронга в Сиднее , Новый Южный Уэльс, отпраздновал тайский Новый год в апреле 2016 года со своими азиатскими слонами и традиционными тайскими танцорами. [73]

Соединенные Штаты

Празднование Сонгкрана часто происходит в городах, где проживает большое количество шри-ланкийцев , тайцев , бирманцев , лаосцев и камбоджийцев . Ассоциация студентов Вашингтонского университета проводит празднование Нового года в Университете Вашингтона в Сиэтле . Уличный фестиваль камбоджийского Нового года White Center проводится в пекарне Golden House Bakery & Deli в Сиэтле. [74] Буддистская Вихара Лос-Анджелеса в Пасадене, Калифорния, отмечает фестиваль Сонгкрана, уделяя особое внимание шри-ланкийскому Новому году. Брахма Вихара в Азусе, Калифорния, также проводит празднования с акцентом на бирманский Новый год. [75] Международный фестиваль Лаосского Нового года проводится ежегодно в Сан-Франциско и отмечает Лаосский Новый год с признанием других азиатских общин, тайцев, камбоджийцев, бирманцев, шри-ланкийцев и народа дай из южного Китая, которые также отмечают тот же фестиваль. [76] В феврале 2015 года галерея Freer and Sackler в Вашингтоне, округ Колумбия, провела мероприятие, посвященное Лунному Новому году, посвященное « Году овцы », которое также отмечало Лунный Новый год, который приходится на середину апреля во многих других азиатских странах. Оно включало мероприятия, информацию и еду из Китая, Кореи, Монголии, Шри-Ланки и других азиатских стран, которые отмечали один из двух новых годов. [77] Аналогичным образом в 2016 году The Wing в Сиэтле провела празднование Лунного Нового года, сосредоточенное вокруг Восточно-Азиатского лунного Нового года, однако также сосредоточилось на новогодних обычаях в Лаосе в рамках своей выставки «Новый год круглый год». [78]

2 апреля 2024 года Законодательное собрание штата Нью-Йорк приняло законопроект об праздновании Сонгкрана азиатско-американским сообществом в апреле как важного культурного события штата в качестве резолюции Ассамблеи № 1059: [79] -

Сонгкран — самый известный фестиваль в Таиланде; этот водный фестиваль знаменует начало традиционного тайского Нового года [80]

—  Законодательное собрание штата Нью-Йорк, Резолюция Ассамблеи № 1059, Сенат штата Нью-Йорк . (2 апреля 2024 г.).

Смотрите также

Примечания

  1. ^ В зодиаке Дай слон является двенадцатым зодиаком и, таким образом, будет считаться «Годом Слона». [1]
  2. ^ Термин «кхом» был определен доцентом Санти Пхакдикамом, поскольку он относится к этнической группе тай до 1800 г. н. э., населявшей нижнюю часть реки Чао Прайя , которая является четкой границей между Ангкором и Камбоджей . [46]

Ссылки

  1. ^ "Китайский Зодиак". Warriortours.com . Получено 7 января 2019 .
  2. ^ "制造传统 关于傣族泼水节及其相关新年话语的研究" . Открытые времена. Февраль 2010 года . Проверено 17 января 2017 г.
  3. ^ "Donald K. Swearer The Buddhist World of Southeast Asia" (PDF) . Ahandfulofleaves.org . Архивировано из оригинала (PDF) 16 марта 2015 г. . Получено 7 января 2019 г. .
  4. ^ VS Bhaskar, Правительство Ассама, Индия. (2009). "Фестивали: Сонгкран", Вера и философия буддизма . Нью-Дели, Индия: Kalpaz Publications. 312 стр. стр. 261-262. ISBN 978-817-8-35722-5 . "Сонгкран — тайское слово, которое означает 'двигаться'..."  
    • Правительство города Тайбэй, Тайвань (КР). (2008). Тейбэй: Ежегодник 2008 года . [臺北市年鑑2008-英文版 (на китайском языке)]. Тайбэй: Редакционная группа правительства города Тайбэй. 386 стр. ISBN 978-986-0-14421-5 . стр. 269. «(Сонгкран) приходится на апрель, и тайцы празднуют свой новый год, обливая друг друга водой, отсюда и тайское название Сонгкран, то есть «Фестиваль обливания водой». 
    • Komlosy, A. (2002). Images Of The Dai: The Aesthetics Of Gender And Identity In Xishuangbanna. [Докторская диссертация, Университет Сент-Эндрюс]. Исследовательский репозиторий Университета Сент-Эндрюс. 'https://hdl.handle.net/10023/7293'. стр. 334. «Термин Сонгкран — это тайское слово, означающее «двигаться», здесь оно относится к Солнцу, которое в это время года переходит в знак Овна». стр. 334–335. «Тайский термин Сонгкран в настоящее время используется многими специалистами по Юго-Восточной Азии для обозначения новогоднего праздника, проводимого во многих странах, включая Мьянму, Лаос и Китай».
    • Руни, Дон Ф. (2008). Древний Сукхотай: культурное наследие Таиланда . Бангкок: River Books Press. 247 стр. ISBN 978-974-9-86342-8 . стр. 36. «Сонгкран» — тайское название, которое происходит от санскритского слова, означающего «перемещаться», что указывает на движение солнца. 
    • Anouska Komlosy. «Процессия и обливание водой: выражения локальности и национальности во время Нового года Дай в Сишуанбаньна: Сонгкран», Журнал Королевского антропологического института , 10(2). (2004, июнь). Лондон: Королевский антропологический институт Великобритании и Ирландии . JSTOR #i370994. стр. 357. «Термин Сонгкран — это тайское слово, означающее «двигаться», и здесь он относится к Солнцу, которое в это время года переходит в знак Овна».
    • Сагар, Видья. (1994). «Мать Индия, дети за границей», Исследовательский журнал Antar-Rashtriya Sahayog Parishad, том 7. Дели: Antar-Rashtriya Sahayog Parishad. Исследовательский класс № 294.592. стр. 28. «Есть сходства и в таких фестивалях, как Сонгкран (тайский водный фестиваль), Холи и Лой Кратонг (тайский фестиваль огней) и Дивали».
    • Праконг Нимманахаеминда, Академия искусств, Королевское общество Таиланда . «Миф и ритуал: исследование фестиваля Сонгкран», Журнал Королевского общества Таиланда , 29(1–2), (2004, январь–март). стр. 345–350. «Сонгкран — тайское слово, означающее движение».
    • Малайзия, Jabatan Perpaduan Negara Dan Integrasi Nasional (JPNIN). (1985). Фестивали и религиозные мероприятия в Малайзии. (Первая серия). Куала-Лумпур: Департамент национального единства Малайзии, департамент премьер-министра, 36 стр. стр. 26. «СОНГКРАН» — традиционный Новый год тайского народа, и этот день обычно приходится на апрель. «СОНГКРАН» — тайское слово, означающее изменение обмена».
    • Сэр. Филип Джон Ньюлинг Уорд, генерал-майор (1974). «ФЕСТИВАЛЬ СОНГКРАН», Бангкок: Портрет города . Кембридж, Соединенное Королевство: The Oleander Press. 136 стр. стр. 111. ISBN 978-090-2-67544-5 . «Тайское слово «Сонгкран» буквально означает движение или изменение». 
    • Джеймс Гастингс, Джон Александр Селби, Луис Герберт Грей. (1912). «ПРАЗДНИКИ И ФАКТЫ (сиамские)», Энциклопедия религии и этики, том 5. Нью-Йорк: Charles Scribner's Sons. стр. 886.
  5. ^ Дэн Бич Брэдли и др., Американская миссионерская ассоциация . (1861). «ГЛАВНЫЕ ПРАЗДНИКИ, ОТМЕЧАЕМЫЕ СИАМЦАМИ И ДРУГИМИ», Бангкокский календарь: на год от Рождества Христова 1861, соответствующий сиамской гражданской эре 1222-3 и почти соответствующей китайской циклической эре 4498, ... Составлено DBB (Дэн Бич Брэдли) . Бангкок: Американская миссионерская ассоциация. стр. 58. «Сонгкран — обычно происходит через неделю или две после сиамского Нового года, длится 3 дня и часто отмечается». стр. 113, 127, 136. «Сонгкран — произойдет около 12 апреля».
    • Грей, Джон Генри . (1879). «Глава V.: СИАМ», Путешествие вокруг света в 1875-1876-1877 годах . ЛОНДОН: Harrison and Sons. 612 стр. стр. 137. «Эта привилегия осуществляется людьми во время праздников, которые соответственно называются китайским новым годом, сиамским новым годом и Сонгкраном».
    • Государственный департамент США. (1984). «Туризм и активный отдых», Thailand Post Report. Вашингтон, округ Колумбия: Типография правительства США. стр. 15. «Сонгкран (середина апреля) — тайский Новый год. Молодые девушки, одетые в тайские национальные костюмы, идут к берегам реки в красочных процессиях».
    • Ач Видьягама (Джордж Брэдли МакФарланд), Пхра . (1944). «สงกรานต์», тайско-английский словарь . Калифорния: Издательство Стэнфордского университета. 1058 стр. с. 802. ISBN 978-080-4-70383-3 . 
  6. ^ Его Высочество принц Бидьялабх Бридьякон . (1969). Сборник статей Его Высочества принца Дхани Ниват Кромамун Бидаялабха Бридьякорна, почетного президента Сиамского общества: перепечатано из журнала Сиамского общества по случаю его восемьдесят четвертого дня рождения . Бангкок: Сиамское общество. 194 стр. стр. 25. «согласно этому, дата вхождения солнца в Овна (13 апреля) широко отмечалась под названием Сонгкрант (Санкранти)».
    • Сэмюэл Дж. Смит . (1871). "Статья 75. Сводка новостей (выходные 23 февраля 1871 г.): СИАМСКИЙ КРУТ", The Siam Repository: Сводка азиатской разведки, том 3, № 4. Сэмюэла Дж. Смита за год от Рождества Христова 1871. Бангкок: Офис С. Дж. Смита. стр. 225. "Во дворце будет публично объявлена ​​точная дата Сонгкранта, сиамского астрономического нового года. Говорят, что в этом году он произойдет 9 апреля".
    • Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ( ЮНЕСКО ). «ФЕСТИВАЛЬ СОНГКРАНТ В ТАИЛАНДЕ», ЮНЕСКО: Двухнедельная пресс-служба , 409 (1963). стр. 20. «Сонгкрант очень древний и, вероятно, пришел в Таиланд из Южной Индии. Сонгкрант (ударение на втором слоге, «т» не произносится) был мифическим персонажем».
    • Сиамское общество под королевским покровительством. "№ IV. "Тоа Сонгкрант". ตัวสงกรานต์", Журнал Сиамского общества , том 10, 1935. стр. 63. "о времени Сонгкранта, то есть в марте и апреле, поскольку Сонгкрант в Сиаме приходится на 13 апреля".
  7. ^ Кингкхэм, В. (2001). Фаса тайский тонкий [тайские диалекты, ภาษาไทยถิ่น (на тайском языке)]. Бангкок: Университет Касетсарт. 281 стр. с. 23. ISBN 978-974-9-93471-5 . 
  8. ^ Буапаннгам, С. « Влияние пали-санскритских заимствований на тайский язык », Журнал Университета Рамкхамхенг, 35 (1) (январь-июнь 2016 г.): 105–122.
  9. ^ Сэр В.М. Джонс, Азиатское общество (Калькутта, Индия). (1869). «Корректировка индуистского календаря; Бабу Пратапачандра Гоша», Журнал Азиатского общества Бенгалии, том. XXXVII (Часть II. – Физические науки, № IV – 1868 г.) . Калькутта, Индия: Азиатское общество Бенгалии. п. 188.
    • Сьюэлл, Р., Густав Шрам, Р. и Санкара Балкришна Дикшит. (1896). «Годы и циклы», Индийский календарь с таблицами для преобразования индуистских и мусульманских дат в даты нашей эры и наоборот . ЛОНДОН: Swan Sonnenschein & Co., Ltd. 169 стр. стр. 9, 25–31.
    • Свамиканну Пиллай, Деван Бахадур Л.Д. (Льюис Доминик). (1911). Индийская хронология (солнечная, лунная и планетарная): практическое руководство по толкованию и проверке титхи, накшатр, гороскопов и других индийских летописей. 1 г. до н.э. — 2000 г. н.э. NJ: Grant & Co., Мадрас. 347 стр. стр. 10.
  10. ^ Явапрапас, С., Министерство культуры (Таиланд). (2004). Фестиваль Сонгкран . (2-е изд.). Бангкок: Министерство культуры (Таиланд). 95 стр. стр. 20-22. ISBN 978-974-7-10351-9 . "Сонгкран - это "прогрессировать". Санскритского происхождения, слово также может означать "устанавливать". Исходное слово "Санкранти" на санскрите или "Санкхара" на пали." 
  11. ^ "Истоки фестиваля Сонгкран". Архивировано из оригинала 2016-12-08 . Получено 2017-01-16 .
  12. ^ "Songkran". (существительное) в Oxford English Dictionary (Online). Получено 17 апреля 2024 г.
  13. ^ ДЕ ФЕЛЬС, ЖАКЛИН. (1993). Продвижение литературы в Таиланде в сравнении с призами литературы (1882–1982 годы). Париж: ИНАЛКО. п. 620.
  14. ^ Эрдманн Х. Дж. и Кемпфер Э. (1977). Юго-Восточная Азия и немцы. Тюбинген, Базель: Эрдманн. стр. 21. ISBN 978-377-1-10287-6 
  15. ^ Аояги, Мачико. (2003). 「『文化交流学を拓く』 (Бунка Корюгаку о Хираку)」 . Киото-си: Сэкай Сисося. п. 80. ISBN 978-479-0-70982-4 . 
  16. ^ Хэ, Тянь, Фан Е, Чжоу и Институт Азиатско-Тихоокеанской и глобальной стратегии Китайской академии социальных наук. (2016). 「『第一章、 概 览』、 泰国 (Таиланд)」 . Пекин: Издательский центр литературы по общественным наукам Лигуочжи. п. 51. ISBN 978-750-9-78859-2 . 
  17. ^ Додд С.Дж. и Течайковская. (2015). 「세계의 가장 놀라운 축제들」 Самые потрясающие фестивали в мире . (Перевод Ким Джи Ын). Паджу, Южная Корея: Дараквон. п. 82. ISBN 978-892-7-75051-2 . 
  18. ^ ab Roy, C. (2005). Традиционные фестивали: мультикультурная энциклопедия . Лондон: Bloomsbury Publishing. стр. 488. ISBN 978-185-1-09689-3 
  19. ^ abcdefghi Министерство культуры Таиланда, Департамент культурного развития. (2021, февраль). «Значение и происхождение традиции Сонгкран», Традиция Сонгкран . Бангкок: Федерация сельскохозяйственных кооперативов Таиланда. 262 стр. ISBN 978-616-543-698-4 
  20. ^ Ирвин, Альфред Макдональд Бултил. (1909). Бирманские и араканские календари . Рангун: Hanthawaddy Printing Works. стр. 14.
  21. ^ Satayasanguan, N., et al. (1998). Thai Life Permanent Exhibition Hall . Бангкок: Национальный комитет культуры, Министерство образования Таиланда. 131 стр. ISBN 978-974-7-10243-7 
  22. ^ Раджеш Кумар Чопра. (2023). Эволюция и наука индийских индуистских и других календарей . Нью-Дели: Anuradha Prakashan. 111 стр. стр. 62. ISBN 978-939-1-87382-0 
  23. ^ Vicheara Houn. (2012). "ЧАСТЬ III: Свержение принца Сианука: НОВЫЙ ГОД, АПРЕЛЬ 1975", Bamboo Promise: Тюрьма без стен . IN, Соединенные Штаты: Abbott Press. 636 стр. стр. 138. ISBN 978-1-4582-0223-9 
  24. ^ ФАРАУТ, ФГ (1910). «КАЛЕНДРИЕР (1RE PARTIE)», Камбоджийская астрономия. САЙГОН: Ф. Х. Шнайдер. стр. 61–62.
  25. ^ ab Министерство образования Таиланда, Офис Национальной комиссии по культуре. (1985). Thai Cultural Newsletter , 3(1)(1985). стр. 5.
    • Пхрахрупалат олово Сундаро (Васасакун). (2017). Исследование принципов Дхаммы и верований на фестивале Сангкран общины Мон в Кокрете, провинция Нонтхабури. [Магистерская диссертация (буддийские исследования), Университет Маха Чулалонгкорн Раджавидьялая]. Хранилище диссертаций Университета Маха Чулалонгкорн Раджавидьялая. «https://e-thesis.mcu.ac.th/thesis/236». стр. 3, 6-7, 23, 44.
  26. ^ Стюарт-Фокс. М., Крик, С. и Рати, М. (2023). Исторический словарь Лаоса . Мэриленд: Rowman & Littlefield Publishers. 750 стр. стр. 384. ISBN 978-153-8-12028-6 
  27. ^ "ᦉᧂᦃᦱᧃ", Dai Lue Dictionary. SIL International . Получено 21 апреля 2024 г.
  28. ^ Шейн, Л. (1993). Массовая культура и производство различий у мяо и Китая . CA: Калифорнийский университет, Беркли. 902 стр. стр. 266.
    • Wanlong, G., и Weightman, F.. (2012). Справочник китайских культурных терминов . Bloomington, IN: Trafford Publishing. 312 стр. стр. 148. ISBN 978-146-6-92005-7 
  29. ^ Ханиттанан, В. (1977). Фаса Фу Тай (язык Фу Тай) [ภาษาผู้ไท (на тайском языке). Бангкок: Университет Таммасат. 109 стр. с. 97.
  30. ^ Онг Бунджун. «Кханг сумруб Лаос: Кхвам май тонг так тан ра ван сумруб чао баан кхуп шао ван», Силпа Ваттанатхам, 42 (1), (ноябрь 2020 г.): 57.
  31. ^ ab Kamarupa Anusandhana Samiti. Журнал Assam Research Society , том 38, 2007. стр. 76. ISSN  2349-7459. "Праздник Нового года в Тайланде или праздник разбрызгивания воды начинается со дня сангкена, сангкрана или санкранти. День начинается в первое полнолуние апреля".
  32. ^ Тандарт, С. (1910). Французско-камбоджийский словарь Vol. Я. ​Париж: Société des Missions-Etrangers de Paris. 2242 стр. с. 63.
  33. ^ Хардиман, Дж. П. (1900). Газетер Верхней Бирмы и Шанских государств, часть I, том II . суперинтендант, правительственная типография, Бирма. стр. 47. «Дни Сангкьян как начало года».
  34. ^ Боуринг, Дж. (2005). Король Сиама: сэр Джон Боуринг . (Перевод Чарнвита Касетсири и Кантика Шриудома из Фонда содействия социальным и гуманитарным наукам). Бангкок: Фонд Toyota Thailand. 463 стр. ISBN 978-974-9-36477-2 . стр. 6. "...16-й год нашего правления в сиамской астрономической системе называется в Сиам Басу Сонгкрант Тай или на санскрите Ксадасите сонгкрант, т.е. диаметр Солнца самый большой, ..." 
  35. ^ Дипхадунг С., Усуфаратана П. и Дамса-аад П. (1977). Энциклопедия этнических групп Таиланда: Пн . [Отчет об исследовании]. Бангкок: Научно-исследовательский институт языков и культур Азии, Университет Махидол. Репозиторий Университета Махидол: https://repository.li.mahidol.ac.th/handle/123456789/48615. п. 22.
  36. ^ "ИЗОБРЕТЕНИЕ CIK DES INSCRIPTIONS KHMÈRES" (PDF) . Французская школа Крайнего Востока .
  37. ^ "Корпус кхмерских надписей". Классика кхмерского языка SEA . K.291. Ранко лих 4 пратидина санкранта. 4 лиха молотого риса ежедневно [и] на Новый год.
  38. ^ จารึกปราสาทหินพิมาย 2. Антропологический центр принцессы Маха Чакри Сириндхорн, Таиланд. 13 февраля 2007 г. Проверено 18 апреля 2024 г.
  39. ^ Новости. Антропологический центр принцессы Маха Чакри Сириндорн, Таиланд. 13 февраля 2007 г. Проверено 18 апреля 2024 г.
  40. ^ จารึกปราสาทหินพนมวัน 3. Антропологический центр принцессы Маха Чакри Сириндорн (SAC). 13 февраля 2007 г. Проверено 18 апреля 2024 г.
  41. ^ аб Плайной, С. (Национальный художник 2010 года по литературной дисциплине). (2004). "Смерть", сценарий: ประมวลความเป็นมาของปีใ Это так. (2-е изд.) Бангкок: Матишон. 159 стр.
  42. ^ Новости. Антропологический центр принцессы Маха Чакри Сириндорн, Таиланд. 13 февраля 2007 г. Проверено 18 апреля 2024 г.
  43. ^ Антропологический центр принцессы Маха Чакри Сириндхорн (SAC). (2007). Надписи: Ват Пхра Тхот Чонг Чум, эпиграф, строка 11 . Бангкок: САК. цитируется в «Надписях в Таиланде». База данных проекта «Сотрудники » (2555 г. до н.э.), SAC. и Khom Script, 15-16 буддийские века . Бангкок: Национальная библиотека Таиланда, NLT, 2529, стр. 284–286. «Старый город и его дом». (Эпиграф), «แด่สงกรานต์ และไว้ประจำแก่». (Перевод).
  44. ^ аб Эймонье, Э. (Колониальная школа). (1904). Le groupe d'Angkor et L'histoire Vol. III: Ле Камбодж. Париж: Эрнест Леру. п. 565. «Aujourd'hui, chez les Cambogiens, l'expression Maha Sankrân ne se rapporte plus qu'au petit calendrier officiel qui doit paraître pour la nouvelle année; mais chez les Siamois, rentrée du Soleil dans le Signe du Bélier, qui marque начало де l'année, est encore appelé Sankranta , terme qu'ils prononcent songkran ".
  45. ^ аб Леклер, Адемар. (1909). "L'ALMANACH CAMBOGIEN ET SON CALENDRIER POUR 1907-1908", Revue des études Ethnographiques et Sociologiques . п. 367, 370-371.
  46. ^ Факдикам, С. (2019). Лаеланг Кхам Хамен-Тай. Кхмерско-тайские слова [แลหลังคำเขมร-ไทย (на тайском языке)] . Бангкок: Матишон. 376 стр. стр. 70-71. ISBN 978-974-02-1687-2 
  47. ^ Ссылки [Королевские хроники Крунг Шри Аюттхая, издание Луанг Прасоет (на английском языке)]. (20-е изд.). Бангкок: Департамент изящных искусств Таиланда, 1986. 78 стр. ISBN 978-974-9-94331-1 . 
  48. ^ Королевское общество Таиланда. (2007). Журнал Королевского общества Таиланда, 32(1–2), (2007, январь–июнь). стр. 414.
  49. ^ Принц Тамматибет. (1919). Нират Чаофа Тамматибет (กาพย์ห่อโคลงนิราศเจ้าฟ้าธรรมธิเบศร์), Поэтическое произведение, составленное в форме Кап Хо Клонг. Объяснение по этому поводу дал принц Дамронграхануфап . Бангкок: Типография Софон Пхипхат Танакон. LCCN  n906-32866 - Тамматибет, принц, сын Бороммакота, короля Сиама, 1715–1755.
  50. ^ Энгельберт Кемпфер, Джон Гаспар Шейхцер и сэр Ханс Слоан. (1727). Де Бешрывинг из Японии. Дверь ЭНГЕЛЬБЕРТ КЕМПФЕР, доктор медицинских наук Генешир ван бет Голландии ... (Перевод Джона Гаспара Шейхцера). Нидерланды: Госс эн Ж. Нольм. 550 стр. с. 29. «Behalven deze hebben zy fommige jaarlykſche plechtige Feeſtdagen, by voorbeeld een in 't Begin van 't jaar, genaamt Sonkraen, een ander Kitimbac genoemt, ook wel Ktimbac, ...»
    • "Songkran" (существительное) в Oxford English Dictionary (Online). Получено 17 апреля 2024 г. цитируется в Engelbert Kaempfer. (1727). История Японии: рассказ о древнем и современном состоянии и правительстве этой империи (перевод Джона Гаспара Шейхцера) . "Они [т. н. сиамиты] имеют, кроме того, несколько ежегодных торжественных праздников, как, например, в начале года, называемых Sonkraen [нем. Sonkraan]".
    • Департамент изящных искусств Таиланда. (2002). Тайский nai chodhmaihet кемпфер [ไทยในจดหมายเหตุแกมป์เฟอร์ (на тайском языке)]. (5-е изд.) Бангкок: Arthit Communication. 99 стр. ISBN 974-419-467-7 . п. 97. "Старый город" เช่น Новости Новости (Сонкраен)» 
  51. ^ Жан-Батист Паллегуа. (1850). "Utendum est ส in sequentibus", Grammatica Linguæ Thai, AUCTORE DJ BAPT. ПАЛЛЕГОИ ЭПИСКОПО МАЛЛЕНСИ ВИКАРИО АПОСТОЛЬКО СИАМЕНСКИЙ . Ex typographià Collegii Assumptionis BMV в городе Крюнг Теф, находящийся в Аджутхадже, вулго. БАНГКОК: Anno Domini. п. 7 "สีห ปราช สงกรานต, Sí prãt Songkran"
  52. ^ Жан Батист Паллегуа (президент Маллоса). (1854 г.). «ส—S», สัพะ พะจะนะ พาสา ไท СЛОВАРЬ ТАЙСКОГО ЯЗЫКА. SIVE SIAMENSIS, INTERPRETATIONE LATINA, GALLICA ET ANGLICA illustratum MDCCCLIV. ПАРИЖИ: Jussu Umperatoris Impressum. п. 751 "สงกรานต์. SONGKRAN. Ad alium locum pergere; angelus qui praesidere anno. Aller dans un autre endroit; ange qui préside à l'année, Чтобы пойти в другое место; ангел руководит годом."
  53. ^ Жан-Батист Паллегуа. (1854 г.). Описание du Royaume Thai или Siam . Ланьи, Франция: Vialat et Cie. 249. «Ils ont en outre, durant le Cours de l'année, plusieurs jours de fêtes Civiles ou Religieuses, qu’ils célèbrent avec grande pompe: 1°Songkran; c’est leur nouvel an, qui tombe ordinairement dans leur cinquième mois» ; на ле célèbre подвеска в течение трех дней; ou quelque autre Animal».
  54. ^ Грей, Джон Генри. (1879). «Глава V.: СИАМ», Путешествие вокруг света в 1875-1876-1877 годах. ЛОНДОН: Harrison and Sons. 612 стр. стр. 137. «Эта привилегия осуществляется людьми во время праздников, которые соответственно называются китайским новым годом, сиамским новым годом и Сонгкраном».
  55. ↑ Джейкоб Т. Чайлд, полковник (1892). «ПРАЗДНИКИ СОНГКРАНА», Жемчужина Азии: Воспоминания о дворе верховного монарха; или пять лет в Сиаме. ЧИКАГО: Donohue, Henneberry & Co. 339 стр. стр. 263.
  56. ^ Грэм, AW, MRAS (1912) «Брахманические обряды», Сиам: Справочник практической, коммерческой и политической информации с 99 иллюстрациями и картой. ЛОНДОН: Alexander Moring, Ltd., The De La More Press. 637 стр. стр. 522. «Праздник Сонгкран знаменует начало нового года»
  57. ^ Крис Бейкер и Пасук Фонгпаичит. (2015). Сокращенная версия «Сказания о Кхун Чанг Кхун Фаене» . Чиангмай: Silkworm Books. 380 стр. ISBN 978-163-1-02960-8 «Сонгкран, новый год, все Супханы пришли в Ват Па Лели, чтобы заслужить заслуги, построив песчаные ступы вокруг территории».  
    • Смит, Р. (2017). «Сказание о Кхун Чанг Кхун Фаене», Короли Аюттхаи: Творческий пересказ сиамской истории . Чиангмай: Silkworm Books. 368 стр. ISBN 978-194-3-93278-8 
  58. ^ "Вечеринка" Новости Новости Новости พ.ศ. ๒๓๒๖ ปีที่ ๒ ในรัชกาลที่ ๑ กรุงรัตนโกสินทร์». Краткая королевская хроника Том. 43: Глава 69–70: Хроники королевства Аюттхая, часть I, провинция Накхон Чампассак и Кхун Бором  : ประชุมพงศาวดาร เล่มที่ ๔๓ (ประชุมพงศาวดารภาคที่ ๖๙-๗๐) เรื่อง, Новости และเรื่องขุนบรมราชา (на тайском языке). Бангкок: Курусафа. стр. 3-6.
    • Управление литературы и истории. (1999). Краткое изложение Королевской хроники Таиланда, празднующей золотой юбилей, том. 5: Убийство людей. ๕ (на тайском языке). Бангкок: Курусафа. стр. 138-142.
    • Краткая королевская хроника, том. 69: Хроники королевства Аюттхая, часть I. Принимал участие в королевской кремации Прайи Фириявичая (Пхиап Суваннин) 22 июня 1938 года в Ват Макут Касаттриярам Ратчаворавихан. Бангкок: Пхра Чан. 118 стр. стр. 2–5.
  59. ↑ Planet, Lonely (21 марта 2011 г.). «Фестиваль брызг воды Дай: где Китай встречается с Юго-Восточной Азией». Lonely Planet . Получено 7 января 2019 г.
  60. ^ "Sawatdee Pee Mai (Счастливого Нового года) всем нашим преданным мокрым читателям - Pattaya Daily News". Архивировано из оригинала 2016-08-09 . Получено 2016-06-05 .
  61. ^ "Сонгкран - празднование Нового года в Восточной Азии - блог о путешествиях". Travelblog.org . Получено 7 января 2019 г. .
  62. ^ "Celebrate: Songkran". Sbs.com.au . 19 января 2015 . Получено 7 января 2019 .
  63. ↑ Партридж, Аманда (28 апреля 2014 г.). «Буддисты празднуют Новый год». Daily Telegraph . Получено 7 января 2019 г.
  64. ^ "Фонд Махамакута Рагавитаялаи - буддийский лесной монастырь Ват Па Буддхангси" . Махамакут.org.au . Проверено 7 января 2019 г.
  65. ^ "Sydney Haymarket & China Brochure" (PDF) . Haymarketchamber.org.au . Получено 7 января 2019 г. .
  66. ^ "Home". Совет Большого Данденонга . Получено 2022-04-06 .
  67. ^ "Сингальский Новый год". Dandenong.starcommunity.com.au . 20 апреля 2011 г. Получено 7 января 2019 г.
  68. ^ "Thai Songkran New Year Festival - City of Melbourne". 26 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 26 марта 2017 г. Получено 7 января 2019 г.
  69. ^ Thang Ngo (14 апреля 2013 г.). «Лаосский, кхмерский, тайский Новый год 2013 в Сиднее». Noodles.com . Получено 7 января 2019 г. .
  70. ^ "Lao New Year Festival 2015 - AMUST". Amust.com.au . 29 апреля 2015 . Получено 7 января 2019 .
  71. ^ "New Leaf" (PDF) . Newleafcommunitites.com.au . 2017 . Получено 7 января 2019 .
  72. ^ "East Meets West Lunar New Year Festival - Maribyrnong City Council". 7 января 2017 г. Архивировано из оригинала 7 января 2017 г. Получено 7 января 2019 г.
  73. ^ "Зоопарк Таронга в Сиднее отмечает тайский новый год". Архивировано из оригинала 2016-12-30 . Получено 2016-12-30 .
  74. ^ Saeteurn, Kae (12 апреля 2016 г.). «Апрель знаменует Новый год для жителей Юго-Восточной Азии». Ethnicseattle.com . Получено 7 января 2019 г. .
  75. ^ "Wisdom Quarterly: Американский буддийский журнал: Счастливого буддийского Нового года в Юго-Восточной Азии!". Wisdomquarterly.blogspot.com . 13 апреля 2013 г. Получено 7 января 2019 г.
  76. ^ "Международный фестиваль лаосского Нового года - О ILNYF". Архивировано из оригинала 2017-01-02 . Получено 2017-01-02 .
  77. ^ "Celebrate the Lunar New Year at Freer-Sackler". Bento.si.edu . Архивировано из оригинала 24 октября 2017 года . Получено 7 января 2019 года .
  78. ^ "Семейные программы > Музей Wing Luke". 2 января 2017 г. Архивировано из оригинала 2 января 2017 г. Получено 7 января 2019 г.
  79. ↑ Нью-Йорк официально признал Сонгкран важным культурным событием. ThaiPBS Worlds . (19 апреля 2024 г.). Получено 19 апреля 2024 г.
  80. ^ "В память о праздновании Сонгкрана азиатско-американским сообществом в апреле". Резолюция Ассамблеи № 1059. (2023-K1059). Сенат штата Нью-Йорк . Получено 19 апреля 2024 г.