Dookudu ( перевод: Агрессивный ) — индийский комедийный боевик на телугу 2011 года, снятый Шрину Вайтлой по сценариюВайтлы, Коны Венката и Гопимохана . Продюсерами фильма выступили Рам Ачанта, Гопи Ачанта и Анил Сункара под баннером 14 Reels Entertainment. В фильме снимались Махеш Бабу , Саманта , Пракаш Радж и Сону Суд , а также Брахманандам , который сыграл второстепенную роль. Действие фильма разворачивается вокруг Аджая Кумара (Бабу), полицейского и сына бывшего депутата Законодательного собрания Шанкара Нараяны (Радж), который просыпается от комы , но его здоровье остается под угрозой. Чтобы помочь своему выздоровлению, Кумар маскируется под депутата Законодательного собрания, выполняя амбиции своего отца, а также охотясь на врагов своего отца. Фильм был вдохновлен немецким фильмом 2003 года «Прощай, Ленин!» .
Производство фильма началось 28 июня 2010 года в Хайдарабаде . Съемки начались 22 октября 2010 года в Турции и продолжались до середины сентября 2011 года. Фильм в основном снимался в Хайдарабаде, а отдельные сцены снимались в Мумбаи, Гуджарате, Стамбуле, Дубае и Швейцарии. С. Таман написал музыку, а MR Варма смонтировал фильм, в то время как KV Guhan занимался операторской работой после того, как Прасад Мурелла покинул проект на полпути.
Dookudu был выпущен 23 сентября 2011 года на 1800 экранах по всему миру. После выпуска Dookudu получил положительные отзывы и был объявлен успешным в прокате . Los Angeles Times назвал его «Самым большим хитом, о котором вы никогда не слышали» . Фильм собрал дистрибьюторскую долю в размере ₹ 58,9 крор за время своего существования и собрал более ₹ 101 крор за время своего существования, что сделало его самым кассовым фильмом на телугу того года и вторым самым кассовым фильмом на телугу всех времен. Кроме того, фильм получил различные награды , в том числе семь премий Nandi Awards , шесть премий Filmfare Awards , восемь премий SIIMA Awards и восемь премий CineMAA Awards .
Фильм был переснят на каннада под названием Power (2014). [2] [3] Он был дублирован на хинди как The Real Tiger в 2012 и 2013 годах, на тамильском языке как Athiradi Vettai и на малаялам как Choodan , на одиа под тем же названием в 2018 году и на каннада как Police Power в 2021 году, несмотря на существование ремейка на этом языке.
В политической сфере NT Rama Rao Шанкар Нараяна является независимым депутатом Законодательного собрания округа Шанкар Нагар, названного в его честь, в Хайдарабаде, и считается защитником бедных. Когда грузовик сталкивается с машиной, в которой находится его брат Сатьям, Шанкар впадает в кому. За исключением его семьи, все остальные предполагают, что он погиб в аварии. Его сын Аджай — полицейский в Мумбаи, который борется с мафией и находится на миссии по задержанию мафиозного дона Наяка, который участвует в незаконной торговле наркотиками , вымогательстве и торговле оружием .
Когда он отправляется в Турцию на тайную операцию, он встречает Прашанти, дочь старшего офицера полиции Аджая, и вскоре влюбляется в нее. Сначала она отвергает его ухаживания, поэтому он притворяется, что сдается. Однако он успешно проводит тайную операцию и арестовывает брата Наяка, Банти. Вернувшись в Индию, он снова встречает Прашанти. Он говорит ее отцу ценить то, что она делает, и не быть таким строгим. Это, к его удивлению, заставляет ее ответить ему взаимностью. При попытке арестовать Наяка, Банти и комиссар полиции погибают, а верный последователь Шанкара Шивайя раскрывает Аджаю, что Наяк вместе с соперником Шанкара, Маллешем Говдой, и другими последователями Шанкара Мекой Нарсингхом Рао, Амбарпетом Ганешем, стояли за аварией Шанкара, поэтому Аджай замышляет убить их всех.
Когда Шанкар выходит из комы, врачи, которые его лечили, сообщают его семье, что его жизнь находится под угрозой, если он столкнется или услышит что-то расстраивающее, тревожащее или шокирующее. Аджай скрывает события, окружающие аварию, и переезжает со своей семьей в свой ранее заброшенный особняк, который теперь используется для съемок фильмов. Аджай создает фиктивную политическую обстановку в этом особняке. Под видом реалити-шоу Аджай обманывает начинающего, но неудачливого киноактера Падмасри, заставляя его поверить, что телешоу спонсируется телеканалом актера Аккинени Нагарджуны и что Нагарджуна хочет предложить Падмасри высокое вознаграждение за его реалистичное выступление в шоу. С другой стороны, начинающие актеры Бокка Венката Рао и Маллеш Гоуд обманываются Аджаем сделкой в сфере недвижимости, чтобы использовать его криминальные связи.
Аджай держит эту драму в тайне от Шанкара, заставляя его верить, что Аджай также является членом Законодательного собрания, которого почитают люди, исполняя желания его отца. Он женится на Прашанти, получив согласие ее семьи, к большой радости Шанкара. Тем временем Аджаю удается убить Ганеша и Маллеша, не дав об этом знать никому, в то время как Шанкар считает, что они умерли из-за болезней. Наяк достигает Хайдарабада, чтобы убить Аджая, и драма Аджая раскрывается перед всеми, кроме Шанкара. Мека Нарсингх Рао убит Наяком, в то время как приспешники последнего убиты Аджаем и другими в столкновении. Позже Наяк убит в событии Рамлилы . Шанкар также узнает о драме Аджая и радуется привязанности, которую его сын проявил к нему.
«Это была наша идея — придумать такую грандиозную идею, как Magadheera (2009). Позже мы поняли, что тяжелый фон не только не подойдет для героя, но и не будет иметь места для обычных элементов Шрину Вайтлы, таких как комедия.
Затем мы придумали историю любви. На самом деле Махешу Бабу понравилась эта идея, и он дал добро. Он сказал, что хочет сделать полноценную историю любви. Даже нам понравилось делать такую историю, потому что мы никогда не делали романтических историй такого рода после Anandam (2001).
Однако мы чувствовали, что в нем не хватает элементов вроде экшена. Продюсеры тоже хотели историю с долей экшена. После долгих размышлений и обсуждений мы пришли к идее Дукуду».
— Гопимохан , относительно происхождения фильма. [ необходима цитата ]
Рам Ачанта, Гопи Ачанта и Анил Санкара под баннером 14 Reels Entertainment согласились профинансировать фильм режиссера Шрину Вайтлы с Махешем Бабу в главной роли после завершения их дебютного проекта Namo Venkatesa (2010). Относительно того же Вайтла сказал, что это будет романтический боевик, и большая часть будет снята в Северной Индии с использованием Super 35. [5] Брат Махеша Бабу, Рамеш Бабу, был сопродюсером. [ нужна цитата ] Вайтла работал над сценарием больше года и временно отложил его для дальнейшей доработки, поскольку он чувствовал, что он стал однообразным и напоминал его предыдущую работу. [6] Фильм был официально запущен 28 июня 2010 года в Ramanaidu Studios в Хайдарабаде . [ нужна цитата ]
Кона Венкат написал диалоги, а Гопимохан написал сценарий. [ требуется цитата ] С. Таман был выбран в качестве музыкального директора, что стало его первым сотрудничеством с Вайтлой, поскольку у постоянного композитора последнего Деви Шри Прасада не хватало дат для работы. [ требуется цитата ] Фильм был назван Dookudu в середине сентября 2010 года, несмотря на первоначальные сообщения о том, что он может быть назван Power . [ требуется цитата ] Прасад Мурелла был выбран в качестве оператора, который ушел после спора на съемочной площадке фильма с Вайтлой из-за разногласий. КВ Гухан был выбран, чтобы закончить оставшуюся часть. [7] Относительно того же Вайтла сказал: «Я снимал семейные драмы с Прасадом раньше, но в Dookudu спрос с моей стороны возрос, и мы не могли синхронизироваться друг с другом. Мне понравилась работа Гухана в Athadu . Мы сработались, и он проделал фантастическую работу». [8]
Саманта была выбрана на главную женскую роль, а Соня Дипти была выбрана на роль ее лучшей подруги. [ необходима цитата ] Шрихари была выбрана на важную роль, но позже ее заменил Пракаш Радж . Сообщалось, что Махеш Бабу был замечен в фильме в роли полицейского. [ необходима цитата ] Сону Суд был выбран на роль антагониста. [9] Ранее ходили слухи, что Каджал Агарвал будет играть главную женскую роль, а Венкатеш, по слухам, будет озвучивать персонажа . [ необходима цитата ] Гопимохан опроверг слухи о включении последнего, в то время как включение первого оставалось неподтвержденным. [10]
Рави Пракаш был выбран на второстепенную роль. [ необходима цитата ] Брахманандам и М.С. Нараяна также были выбраны на второстепенные роли. [ необходима цитата ] Парвати Мелтон была выбрана для номера номера . [11] Минакши Дикшит была выбрана для исполнения заглавной песни. [ необходима цитата ] Что касается ограниченной роли Саманты, Вайтла пояснил, что многое зависело от темы фильма, и это было сделано в основном для развития химии между главной парой. [12]
Основные съемки начались 22 октября 2010 года в Турции [ нужна цитата ] где были сняты несколько боевых сцен и песня о Бабу и Саманте. [ нужна цитата ] График продолжался до ноября 2010 года, и команда вернулась в Индию 10 ноября 2010 года. [ нужна цитата ] Второй график был проведен в Дубае . [13] После возвращения из Дубая следующий график начался в Хайдарабаде 27 ноября 2010 года . [ нужна цитата ] В середине января 2011 года съемки переместились в студию Ramanaidu в Хайдарабаде. [ нужна цитата ] Сцены с участием Бабу, Саманты и Дипти были сняты в выставочном зале Levis в районе Банджара-Хиллз в Хайдарабаде, и график закончился 29 января 2011 года. [ нужна цитата ]
Съёмки продолжились в Гуджарате , где песня о Бабу и Саманте была снята в Little Rann of Kutch . После завершения съёмок 11 февраля 2011 года, следующий график был запланирован на съемки в Хайдарабаде с 15 февраля 2011 года по 3 марта 2011 года. [14] Группа фильма планировала отправиться в Ченнаи 24 февраля 2011 года для съёмок песни, но создатели решили снять то же самое вместе с несколькими сценами в Chiran Fort Club в Хайдарабаде на следующий день. [ нужна цитата ] Несколько сцен погони были сняты в районе Старого города Хайдарабада в середине марта 2011 года. [ нужна цитата ] Съёмки продолжились в Мумбаи с 20 марта 2011 года после нескольких боевых сцен в Ramoji Film City . [ необходима цитата ] Фильм был снят на студии Padmalaya Studios в конце апреля 2011 года, после чего съемки были запланированы в Швейцарии, где были сняты песня и несколько сцен. [ необходима цитата ]
Некоторые сцены снимались в центральной тюрьме, возведенной в Ramoji Film City, с которой график Хайдарабада был завершен в середине мая 2011 года. Некоторые комедийные и боевые сцены снимались в декорациях, которые были ранее возведены для Dhee (2007), Old City и других мест, помимо Ramoji Film City. [15] Позже в Швейцарии снимался длинный график, и Бабу остался, чтобы отдохнуть по завершении графика, и вернулся 30 мая 2011 года, чтобы принять участие в съемках со следующего дня. [16] Из-за непредвиденных обстоятельств съемки фильма несколько раз откладывались, и к концу июня 2011 года оставалось 40 дней съемок. [17]
Ключевые сцены с участием Бабу, Брахманандама, М.С. Нараяны и других были сняты в частной квартире в Сомаджигуде в середине июля 2011 года. [ необходима цитата ] Несколько сцен были сняты в Jayabheri House в конце июля 2011 года. [ необходима цитата ] Песня «Adara Adara» была снята в клубе Chiran Fort в конце августа 2011 года под хореографию Динеша . [ необходима цитата ] Кульминационные сцены фильма были сняты в начале сентября 2011 года в Tolichowki в Хайдарабаде. [ необходима цитата ] Специальная декорация была возведена в Ramoji Film City для съемок номера о Бабу и Мелтоне, которые начались 6 сентября 2011 года. [ необходима цитата ] По завершении съемки они подошли к концу. [11]
Многие критики утверждали, что сюжет фильма вдохновлен немецкой трагикомедией «Прощай, Ленин!» (2003). По этому поводу Вайтла сказал: «Я посмотрел «Прощай, Ленин!» , когда сценарий «Дукуду» был готов на 50 процентов. Это было совпадение. У меня была идея показать Махеша по-новому, как молодого члена Законодательного собрания . У меня также была идея отца. Затем пришел Гопимохан , и мы работали над сценарием семь месяцев. Это многослойный фильм, и писать сценарий для него было сложно». Он добавил, что идея того, как лгут и заставляют людей верить в это, уже была показана в его более раннем фильме « Готов» (2008). Он выбрал в фильме отношения отца и сына, поскольку хотел показать эмоции между ними. Помимо этого, Вайтла вдохновлялся другими мелочами из « Прощай, Ленин!» . Одна из таких вдохновляющих сцен — сцена, где главный герой и его команда создают фейковые новостные передачи и газеты, чтобы показать их его отцу, чтобы сделать драму правдоподобной, в том числе сделать Н. Т. Раму Рао премьер-министром Индии в 2011 году. А сцена, где главный герой лжет своему отцу о нескольких вещах, не зная, что последний в курсе драмы, вдохновлена кульминацией фильма « Гуд бай, Ленин!» . [2]
Рецензент из Sify посчитал, что некоторые сцены и персонажи вдохновлены предыдущими фильмами Бабу Athadu (2005) и Pokiri (2006), за исключением Hindi Patiala House (2011). [18] В одной из комедийных сцен М. С. Нараяна исполняет пародии на Yamadonga (2007), Magadheera (2009), Simha (2010) и Enthiran (2010). [19] По словам К. Моти Гокулсинга и Вимала Диссанаяке, авторов книги Routledge Handbook of Indian Cinemas , пародии также получили положительные отзывы. [20]
S. Thaman написал саундтрек, состоящий из шести песен. Viswa и Bhaskarabhatla написали тексты для одной песни каждый, в то время как Ramajogayya Sastry написал тексты для остальных песен. Саундтрек фильма, продаваемый Aditya Music , был представлен путем проведения рекламного мероприятия в Shilpakala Vedika 19 августа 2011 года. [ необходима цитата ] Саундтрек имел успех в своих коллекциях. [21]
Тизер-плакат с Бабу вместе с тизер-трейлером были представлены 31 мая 2011 года в канун дня рождения отца Бабу, актера Кришны Гхаттаманени . [22] Второй тизер был представлен 9 августа 2011 года в канун дня рождения Бабу, и он получил положительный отклик от зрителей. [ нужна цитата ] Образ Мелтона в номере товара был представлен после завершения съемок фильма, и эти кадры получили положительный отклик. [ нужна цитата ] В интервью Картику Пасупулату из The Times of India Анил Санкара сказал: «Когда предварительная шумиха достигла апогея, мы (продюсеры) гастролировали по всему штату, встречались с ассоциациями фанатов и говорили им, что это семейное развлечение, и распространяли такие товары, как наклейки, значки и ленты». [23]
Благодарственный тур начался в Виджаяваде , где Вайтла, Анил и комик Сива Редди рекламировали фильм в отеле Mid City, после чего они отправились в Элуру . [24] Встреча, посвященная успеху фильма, состоялась в отеле Novotel в Хайдарабаде 11 октября 2011 года. [25] Еще одно мероприятие было запланировано в Виджаяваде для празднования завершения 50-дневного показа фильма. [26] Мероприятие состоялось на территории инженерного колледжа Велагапуди Рамакришны Сиддхартхи 12 ноября 2011 года. Организатором мероприятия был Удайя Бхану . [27]
Права на распространение в регионах Ceded , Nellore, Nizam, Guntur и Karnataka были проданы за сумму ₹ 220 миллионов (US$ 2,6 миллиона), в то время как права на распространение в регионе Uttarandhra были проданы Gayathri Films за сумму ₹ 29 миллионов (US$ 350 000). [ необходима цитата ] FICUS Inc. приобрела права на зарубежное распространение. [ необходима цитата ] Фильм был объявлен продюсерами к выпуску 23 сентября 2011 года в конце августа 2011 года после выпуска саундтрека. [28]
Первая копия была представлена в Центральный совет по сертификации фильмов 19 сентября 2011 года для цензуры. [ необходима цитата ] Совет выдал сертификат U/A 21 сентября 2011 года после того, как было сделано несколько сокращений. [ необходима цитата ] Чтобы предотвратить незаконную потоковую передачу, создатели обратились в Высокий суд за постановлением Джона Доу. [ необходима цитата ] Фильм был выпущен на 15 экранах в Ченнаи . [29]
Фильм был показан на 71 экране в Хайдарабаде, превзойдя рекорд, установленный Magadheera , который был показан на 68 экранах. [ нужна цитата ] Фильм был показан на 1600 экранах по всему миру и в 89 кинотеатрах в Северной Америке. Он был показан в 21 стране, включая Канаду, Тринидад, Южную Африку, Нидерланды и Финляндию, что сделало его первым фильмом на телугу, выпущенным там. Он стал первым фильмом на телугу, выпущенным в 21 городе в Северной Индии. [23] Фильм был показан в 79 кинотеатрах в Соединенных Штатах. [30] Он стал первым фильмом на телугу, выпущенным в Ботсване. Ассоциация телугу Ботсваны показала его в Village Cinema в 10:30 утра 9 октября 2011 года, стоимость билета составляла 40 пула. [31] Помимо них, фильм был показан в таких странах, как Сингапур, Дубай , Малайзия , Ирландия и Великобритания, в то время как продюсеры получали звонки из Найроби с просьбой предоставить права на распространение. [32]
Фильм был снят на железнодорожной станции Викарабад 31 июля 2011 года после получения необходимого разрешения на съемку до 5:00 вечера с охраной полиции. Съемки были отменены из-за дождя, и Бабу покинул помещение в 4:30 вечера. Вскоре семь активистов JAC студентов Теланганы высадились на железнодорожной станции, выкрикивая лозунги против сторонников Самайкхьяндра . Увидев их, съемочная группа начала готовиться покинуть место. Пока они уходили, активисты начали бросать в них камни. Позже полиция разогнала толпу, а менеджер по производству Рамбабу и Рамеш подали на них жалобу. [33]
Активисты сорвали показ фильма в шести кинотеатрах в районе Ранга Редди и обвинили членов отряда в регистрации ложных дел против них во время съемок фильма на железнодорожной станции. Они вошли в кинотеатры в Викарабаде, Париги, Тандуре, Чевелле и Шамшабаде и попросили руководство не показывать фильм, но были разогнаны полицией. Позже Рамбабу и Рамеш встретились с ними и заверили их, что дела будут немедленно отозваны. [34] Полиция предоставила защиту кинотеатрам, показывающим фильм в Хайдарабаде, в то время как показ был сильно задержан во многих центрах Теланганы. Показы начались с 6:00 утра во всех других регионах, особенно в уступленной зоне . [35]
Права на телевизионную трансляцию были приобретены MAA TV за 54 миллиона рупий . [ необходима цитата ] Незаконно скопированные версии DVD-дисков фильма были изъяты полицией города Виджаявада 11 октября 2011 года. [36] Volga Videos выпустила DVD и VCD фильма 1 января 2012 года. [ необходима цитата ] FICUS Inc. выпустила зарубежный DVD 16 марта 2012 года. [37] Фильм также доступен на Disney+ Hotstar .
Суреш Кавираяни из The Times of India оценил фильм на 4 из 5 и написал: « Dookudu — типичный фильм Шрину Вайтлы с щедрой долей комедии. Его повествование удерживает внимание зрителей до самого конца фильма. Этот фильм стал благословением не только для Махеша Бабу, но и для Толливуда, который остро нуждается в хите после недавней волны кассовых провалов. Шрину Вайтла и Махеш Бабу выпустили победителя в виде фильма «Dookudu » [38] . Sify назвал фильм «развлекательным» и написал: «Несмотря на недостатки, «Dookudu» обладает силой привлекать толпы людей благодаря своей коммерческой ценности. Это настоящая находка для поклонников Махеша Бабу, и он не разочарует и семейную публику». [18] IANS оценил фильм на 3,5 из 5 и заявил: « Дукуду — это удовольствие для поклонников Махеша. Но и другие могут насладиться этим фильмом из-за его комедийных элементов и мощного присутствия Махеша». [39]
Напротив, BVS Prakash из Deccan Chronicle оценил фильм на 3 из 5 и написал: «Хотя это история о честном полицейском, который идет по следу ужасного дона, режиссер Сину Вайтла полагается на группу комиков, таких как Брахманандам и М. С. Нараяна, чтобы поддерживать интерес аудитории, прежде чем его главный герой выполнит свою миссию. Зрителям придется оставить свои мыслительные шапки дома, чтобы насладиться этим комическим приключением, поскольку в сценарии мало зияющих дыр, и он также повторяется». [40] Павитра Шринивасан из Rediff дал фильму оценку 2,5 из 5 и раскритиковал сценарий фильма и не поддающиеся логике эпизоды, но похвалил игру Бабу, назвав его роль «легкой прогулкой» и порекомендовав фильм в частности своим поклонникам. [41] Рамчандер из Oneindia Entertainment написал: «Подводя итог, Дукуду — это просто еще один среднестатистический артист, и он не в той же лиге, что и предыдущие блокбастеры Махеша Бабу, такие как Атхаду и Покири». [ необходима цитата ]
У «Дукуду» были самые крупные кассовые сборы для телугу-фильма , он собрал 10,11 крор рупий и 12,58 крор рупий в первый день проката. [ необходима цитата ] Фильм собрал около 4,5 крор рупий в первый день проката за рубежом. [ необходима цитата ] Фильм преодолел отметку в 1 миллион долларов в Соединенных Штатах и собрал 1,5 крор рупий за два дня в Великобритании, Австралии, Дубае и Канаде. [42] [43] Общие сборы фильма за три дня по всему миру составили 21,22 крор рупий , и за три дня фильм превзошел рекорды, установленные «Магадхирой» и «Симхой» по сборам за первые выходные. [44] Он собрал 25,55 крор рупий и 50,07 крор рупий за первую неделю. [ необходима цитата ] Фильм собрал 0,51 крор рупий за первую неделю проката в Ченнаи. [ необходима цитата ]
К концу второй недели проката «Дукуду» собрал 70 крор рупий в мировом прокате. [45] [46] [47] Фильм собрал 101 крор рупий к концу 50-дневного проката в мировом прокате. [23] Он собрал 80 крор рупий в Индии и 21 крор рупий за рубежом к концу 50-дневного проката. [ необходима цитата ] Фильм шел 50 дней в 312 центрах и 100 дней в 63 центрах. [48] Фильм заработал 58,9 крор рупий в мировом прокате за все время своего существования. [ необходима цитата ]
«Дукуду» стал одним из самых больших хитов в истории телугу-кино и самым большим хитом в карьере Бабу к концу его жизненного проката. [20] [49] [50] Фильм положил конец пятилетнему спаду в карьере Бабу и ознаменовал смену его имиджа. [51] The Times of India назвала его одним из десяти лучших фильмов на телугу 2011 года, которые обязательно нужно посмотреть. [52] The Los Angeles Times написала специальную статью о Бабу и огромных сборах фильма в Соединенных Штатах и назвала фильм «Самым большим хитом, о котором вы никогда не слышали». [53] [54] После того, как сборы фильма превысили 1 миллиард рупий , сотрудники Департамента подоходного налога провели рейд в резиденцию Бабу в Джубили-Хиллз, поскольку, по слухам, он должен был получить вознаграждение в размере более 120 миллионов рупий за свои следующие проекты. [55]
Успех фильма сделал Саманту одной из самых востребованных героинь в телугу-кино. [56] Мелтон получила больше предложений на исполнение номеров после выхода фильма. [57] Дасари Нараяна Рао сказал, что фильм появился в нужное время и принес немало облегчения телугу-киноиндустрии, которая в то время несла огромные убытки. [ нужна цитата ] Саманта выставила на аукцион костюмы, которые использовал Бабу в фильме, для сбора средств для благотворительной организации «Pratyusha». [ нужна цитата ] Следующий фильм Вайтлы с Бабу, а именно Aagadu (2014), который также был спродюсирован 14 Reels Entertainment и имел ту же техническую команду, что и этот фильм, провалился в прокате. The Hindu сослался на сходство с Dookudu как на одну из причин провала фильма. [58]
Dookudu был дублирован и выпущен 14 Reels Entertainment на тамильский язык под названием Athiradi Vettai и на малаялам под названием Choodan в 2013 году. [59] Фильм также был дублирован на хинди под названием The Real Tiger в 2012 году [60] и на ория под тем же названием, что и оригинальная версия телугу, не ранее 2018 года, а также на каннада под названием Police Power в 2021 году, несмотря на существование ремейка на этом языке. Фильм был переделан на каннада под названием Power (2014). [ необходима цитата ]
{{cite news}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )