stringtranslate.com

Финал Кубка УЕФА 1981 года

Финал Кубка УЕФА 1981 года — футбольный матч, сыгранный в два матча между AZ '67 из Нидерландов и Ipswich Town из Англии. Первый матч состоялся на Portman Road , Ipswich , 6  мая 1981 года, а ответный матч состоялся 20 мая 1981 года на Olympic Stadium , Amsterdam. Это был финал сезона 1980–81 европейских кубковых соревнований, Кубка УЕФА . И Ipswich, и AZ '67 впервые вышли в финал европейского турнира.

Каждому клубу нужно было пройти через пять раундов, чтобы выйти в финал. Матчи проводились в два матча, один из которых проводился на домашнем поле каждой команды. Большинство матчей «Ипсвича» были выиграны с разницей не менее чем в два гола, за исключением второго раунда против пражского «Богемианс» , который «Ипсвич» выиграл со счетом 3–2 по сумме двух матчей. Ранние матчи AZ '67 были односторонними: они выиграли первые три раунда с разницей не менее чем в пять голов по сумме двух матчей, но их четвертьфинальные и полуфинальные матчи были выиграны по сумме двух матчей с разницей в один гол.

На глазах у 27 532 зрителей на Портман Роуд Ипсвич вышел вперед в первом матче, когда Джон Уорк забил пенальти. Голы во втором тайме от Франса Тейссена и Пола Маринера означали, что Ипсвич выиграл первый матч со счетом 3–0. Таким образом, в ответном матче на Олимпийском стадионе в Амстердаме Ипсвичу пришлось избегать проигрыша с разницей в три гола, чтобы выиграть соревнование. 28 500 зрителей наблюдали, как Ипсвич быстро вышел вперед благодаря голу Тейссена. AZ '67 быстро сравнял счет благодаря голу Курта Вельцля, прежде чем выйти вперед после гола Джонни Метгода . Уорк снова забил за Ипсвич, чтобы сравнять счет, но AZ '67 нанес ответный удар благодаря Пьеру Толю и Йосу Йонкеру . Больше голов забито не было, и Ипсвич выиграл финал со счетом 5–4 по сумме двух матчей, завоевав свой первый и, по состоянию на 2024 год, единственный европейский трофей.

Фон

Кубок УЕФА — ежегодный футбольный клубный турнир, организованный УЕФА в период с 1971 по 2009 год для клубов, имеющих на это право. [1] Это был второй по значимости турнир европейского клубного футбола, рангом ниже Кубка европейских чемпионов УЕФА . [2] С 2010 года Кубок УЕФА был преобразован в Лигу Европы. [3] «Ипсвич Таун» впервые появился в европейском футболе в Кубке европейских чемпионов 1962–63 годов , а до сезона 1980–81 годов их самым успешным турниром был Кубок УЕФА 1973–74 годов , где они были выбиты в четвертьфинале « Локомотивом Лейпциг» . [4] [5] Это была восьмая европейская кампания «Ипсвича». [6] Первый европейский опыт «АЗ» состоялся в Кубке УЕФА 1977–78 годов , где они вышли во второй раунд, [7] проиграв по пенальти «Барселоне» со счетом 5–4 . [8] Кубок УЕФА 1980–81 годов стал их третьим сезоном в европейском футболе. [7]

«Ипсвич Таун» квалифицировался в Кубок УЕФА 1980–81, заняв третье место в Первом дивизионе Футбольной лиги в предыдущем сезоне , уступив «Манчестер Юнайтед» , который также квалифицировался в Кубок УЕФА, [9] и «Ливерпулю» , который квалифицировался в Кубок европейских чемпионов 1980–81 . [10] [11] «АЗ '67» завершил сезон Эредивизи 1979–80 на втором месте, отстав на три очка от чемпиона «Аякса» . [12] «Ипсвич» и «АЗ» уже встречались в двух матчах до этого, в двухматчевом первом раунде Кубка обладателей кубков 1978–79 , который английский клуб выиграл со счетом 2–0 по сумме двух матчей. [13]

Путь к финалу

Футбольный клуб «Ипсвич Таун»

Кампания Ипсвича в Кубке УЕФА 1980–81 годов началась с первого раунда против греческой команды Арис Салоники . Первый матч на домашнем стадионе Ипсвича Портман Роуд был недисциплинированным, в результате чего Йоргос Фойрос из Ариса был удален с поля после второй желтой карточки ближе к концу первого тайма. Ипсвичу было назначено три пенальти , все из которых были реализованы Джоном Уорком , который забил четвертый с игры. Пол Маринер забил пятый гол за Ипсвич, прежде чем Арис забил пенальти через Теодороса Палласа в том, что стало утешительным голом в победе Ипсвича со счетом 5:1, [14] [15] описанной Belfast Telegraph как «блестящая» победа . [16] Две недели спустя «Арис» выиграл со счетом 3–1 в ответном матче, взяв на себя раннее преимущество 2–0 благодаря голам Талиса Циримокоса и Константиноса Драмписа , прежде чем Эрик Гейтс отыграл один гол за «Ипсвич». Хотя Зелелиолис забил третий гол за «Арис» в середине второго тайма, [14] [17] «Ипсвич» вышел в следующий раунд со счетом 6–4 по сумме двух матчей, [18] где они встретились с пражскими «Богемианс» . Домашняя победа со счетом 3–0 позволила Уорку забить еще дважды; затем он был заменен из-за травмы сухожилия, и его заменил Кевин Битти , который забил третий гол за «Ипсвич» со штрафного, [19] описанный в «Таймс» как «гром». [20] Гол оказался решающим, так как «Ипсвич» без постоянного вратаря Пола Купера , полузащитника Франса Тейссена и нападающего Маринера, все из-за травм, [21] проиграл выездной матч со счетом 2–0 с голами Антонина Паненки и Тибора Мичинца . «Ипсвич» все равно прошел в третий раунд со счетом 3–2 по сумме двух матчей. [22] [23]

Три недели спустя «Ипсвич» встретился с командой «Видзев Лодзь» из Польши, которая победила «Манчестер Юнайтед» и «Ювентус» в предыдущих раундах, на стадионе «Портман Роуд». [24] Уорк снова забил гол, оформив хет-трик; голы Алана Бразиля и Маринера завершили всеобъемлющую победу со счетом 5:0. [25] Единственным негативным моментом стала поездка в больницу Мика Миллса из-за наложения 15 швов на рассеченной голени. [26] На замерзшем поле, которое многие наблюдатели считали опасным, [27] «Видзев Лодзь» выиграл выездной матч со счетом 1:0, а забил за них Марек Пента  [пл] , но выбыл со счетом 5:1 по сумме двух матчей. [28] Преимущество в первом матче позволило менеджеру «Ипсвича» Бобби Робсону снять с игры Маринера и Арнольда Мюрена : в то время он отметил, что отдает приоритет борьбе «Ипсвича» за чемпионство в лиге. [27]

После трехмесячного перерыва «Ипсвич» встретился с французской командой «Сент-Этьен» в четвертьфинале в марте 1981 года, первый матч состоялся на стадионе «Жоффруа-Гишар» . Голландский игрок Джонни Реп вывел команду хозяев вперед на 16-й минуте, но дубль Маринера и голы Мюрена и Уорка обеспечили «Ипсвичу» преимущество 4–1 в ответном матче. [29] Победа над французской командой была описана газетой «Ипсвич Стар» как одно из величайших выступлений в истории «Ипсвича». [29] Робсон отметил: «Мы разгромили хорошую команду, одержав одну из лучших побед, достигнутых кем-либо в Европе за последние десять лет». [30] Ипсвич выиграл игру на Портман Роуд со счетом 3–1 благодаря голам Терри Бутчера , Маринера и еще одному пенальти от Уорка, в то время как утешительный гол Сент-Этьена был забит Жаком Зимако . [31] Выиграв ничью со счетом 7–2 по сумме двух матчей, Ипсвич вышел в полуфинал, где встретился с немецкой командой 1. FC Köln . Оба матча закончились со счетом 1–0 в пользу Ипсвича: Уорк снова забил в домашнем матче, [32] его 12-й гол в европейской кампании, [33] а Бутчер головой со штрафного удара Миллса в Кельне. [34] [35] Общая победа со счетом 2–0 обеспечила Ипсвичу выход в свой первый (и, по состоянию на 2023 год , единственный) финал Кубка европейских чемпионов, [36] где они встретятся с голландской командой AZ '67. [5] [24]

АЗ '67

AZ '67 начал свою европейскую кампанию в первом раунде дома против люксембургской команды Red Boys Differdange , против которой AZ выиграл со счетом 16–1 по сумме двух матчей в первом раунде Кубка УЕФА 1977–78 . На этот раз первый матч закончился со счетом 6–0 благодаря голам Уго Ховенкампа , Кристен Нюгор , Яна Петерса (2), Курта Вельцля и Пьера Толя . [37] Ответный матч, сыгранный перед 1500 зрителями на стадионе Stade du Thillenberg в Дифферданже , закончился победой голландской команды со счетом 4–0, в том числе хет-триком Киса Киста . [38]

Во втором раунде АЗ столкнулся с болгарским клубом «Левски Спартак» , первый матч состоялся на стадионе имени Георгия Аспарухова в Софии. Кист вывел голландский клуб вперед в начале второго тайма, но Эмиль Спасов сравнял счет, и игра закончилась со счетом 1:1. [39] Второй матч был односторонним, поскольку АЗ выиграл со счетом 5:0 перед 15 000 зрителей на стадионе «Алкмардерхаут» . Тол забил первый гол в первом тайме, а голы во втором тайме от Нюгаарда, Киста, Петерса и второй от Тола обеспечили общую победу со счетом 6:1 и выход в третий раунд против югославской команды « Раднички Ниш» . [40] Первый матч был сыгран на стадионе «Чаир» в Нише перед 27 000 зрителей, и в очередной раз АЗ вышел вперед благодаря голу Тола в первом тайме. Radnički Niš сравнял счет в начале второго тайма с пенальти от Драгана Пантелича, прежде чем AZ вернул себе лидерство благодаря голу от Kist. Менее чем за десять минут до конца матча Александар Панайотович сравнял счет для Niš, и игра закончилась со счетом 2–2. [41] Дома AZ снова доминировал над своим соперником, с еще одним хет-триком Kist и голами от Nygaard и Welzl, завершив игру со счетом 5–0 и ничьей 7–2 по сумме двух матчей в пользу голландского клуба. [42]

Три месяца спустя AZ встретились со своими четвертьфинальными соперниками из Lokeren из Бельгии. Первый матч прошел на стадионе Alkmaarderhout перед 13 400 зрителями. Два гола в первом тайме, забитые Толем и Вельцлем, решили исход матча, и AZ вышли вперед со счетом 2:0 во втором матче. [43] Во втором матче AZ потерпели единственное поражение на пути к финалу, проиграв 1:0 голу Рене Верхейена в первом тайме , но голландцы все равно вышли в полуфинал, выиграв 2:1 по сумме двух матчей. [44] Первый матч полуфинала против французских соперников Sochaux состоялся на стадионе Stade Auguste Bonal в Монбельяре . Петер Арнц открыл счет для AZ в начале матча, но Бернар Дженгини вскоре сравнял счет, и игра закончилась со счетом 1:1. [45] В ответном матче на стадионе «Алкмардерхаут» «Сошо» быстро вышел вперед благодаря Дженгини, а затем голы Метгода, Йонкера и Петерса вывели голландскую команду вперед со счетом 4–2. Тьерри Мейер  [фр] забил гол за французский клуб, но игра закончилась со счетом 3–2 в пользу АЗ, и голландская команда вышла в свой первый финал Кубка европейских чемпионов. [46]

Первый этап

Краткое содержание

Портман Роуд
Первый матч финала прошел на стадионе «Портман Роуд».

Перед первым матчем финала Кубка УЕФА 1981 года несколько игроков команды «Ипсвич» играли, несмотря на травмы: Тейссен страдал от растяжения паха, Маринер повредил ахиллово сухожилие, а Купер был вынужден носить защитную повязку из-за травмы руки, полученной в предыдущем домашнем матче против «Мидлсбро» . Гейтс также только что оправился от травмы икроножной мышцы. [47] Это был 65-й матч клуба в сезоне. [48] AZ '67, который победил «Фейеноорд» в Эредивизи и выиграл титул чемпиона Голландской лиги за шесть игр до конца предыдущего матча, смог сыграть в полном составе, Кист заменил Вельцля в стартовом составе. [47]

Первый матч состоялся на Портман Роуд 6  мая 1981 года перед толпой в 27 532 человека. «Ипсвичу» было отказано в сильной апелляции на пенальти на второй минуте первого тайма, когда судья Адольф Прокоп отклонил апелляции после того, как Гейтс был сбит Ричардом ван дер Меером из АЗ. [49] Бутчер воспользовался известной слабостью АЗ в воздухе, но его удар головой прошел немного мимо, прежде чем удар Гейтса был парирован вратарем АЗ Эдди Трейтелем . [48] В течение первой трети матча «Ипсвич» выиграл несколько угловых, не реализовав их, но неоднократно попадал в положение «вне игры» из-за дисциплинированной линии защиты АЗ. [50] «Ипсвич» повел в счете благодаря Уорку, который недавно был назван Игроком года по версии ПФА , [51] забив пенальти через 30 минут после игры рукой Ховенкампа . [49] Это был 13-й гол Уорка в европейской кампании, и он гарантировал, что забьет в каждом раунде соревнований. [49] Рассел Осман лишил Тола возможности совершить прорыв, прежде чем удар Тейссена на 39-й минуте пролетел выше перекладины. [50] Больше голов забито не было, и тайм закончился со счетом 1:0 в пользу «Ипсвича».

Через минуту после начала второго тайма «Ипсвич» удвоил преимущество, когда голландец Франс Тейссен ударил головой после того, как его первый удар отразил Трейтел. [49] [52] Третий гол «Ипсвича», на этот раз от Маринера после того, как Бразилия обыграла своего игрока соперника и сделала низкий пас в ближнюю штангу, [49] позволил английской команде выиграть игру и выйти вперед со счетом 3:0 в ответном матче на Олимпийском стадионе в Амстердаме. [53] Доминирование «Ипсвича» было настолько сильным, что они ограничили АЗ одним ударом в створ ворот за весь матч и пропустили только первый угловой в середине второго тайма. [ 50] Тейссен был назван игроком матча. [51] После игры тренер АЗ Георг Кесслер был осторожен: «Играть осталось еще 90 минут, но, естественно, нам будет очень трудно». [54] Будущее Робсона в «Ипсвиче» было предметом споров, поскольку его связывали с другими клубами, включая «Сандерленд» , который предлагал ему рекордную для Великобритании сумму в 1  миллион фунтов стерлингов за десять лет. [55] Он отметил: «Если мы потеряем преимущество в три гола в ответном матче, я определенно покину этот клуб, можете процитировать мои слова». [51]

Подробности

Портман Роуд , Ипсвич
Посещаемость: 27 532
Судья: Адольф Прокоп ( Восточная Германия )

Второй матч

Краткое содержание

Олимпийский стадион в Амстердаме
Олимпийский стадион в Амстердаме принял ответный матч финала.

«Ипсвич» смог назвать неизменный состав на ответный матч финала Кубка УЕФА 1981 года. И Тейссен, и Маринер положительно отреагировали на лечение во время двухнедельного перерыва между финальными матчами. [56] Ван дер Меер был единственной травмированной проблемой для АЗ '67. [57]

Ответный матч состоялся на Олимпийском стадионе в Амстердаме 20 мая 1981 года перед толпой в 28 500 человек. Ипсвич привёз на игру 6000 болельщиков. [58] Тейссен забил гол на четвёртой минуте игры после неудачного выноса углового Гейтса игроком АЗ Петером Арнцем, [59] обеспечив Ипсвичу общее преимущество 4–0. Почти сразу же АЗ нанёс ответный удар: длинный пас Ховенкампа в штрафную на Метгода вывел Купера на борьбу, но Метгод перекинул мяч австрийскому нападающему Вельцлю, чей удар головой сделал счёт 1–1. [24] [60] Вскоре после этого Вельцль срезал штангу, прежде чем навес Петерса был забит головой незащищённым Метгодом. Уорк забил гол на 38-й минуте точным ударом с углового, прежде чем Толь головой перевёл пас Йонкера, доведя общий счёт до 5–3. [24] [60] Купер сделал два сейва в конце второй половины матча, которые Майк Грин в своей статье в Aberdeen Press and Journal описал как «великолепные», включая один, когда он отразил удар головой Вельцля с 6 ярдов (5,5 м). [60] Йонкер забил четвертый гол AZ в этот день со штрафного с 25 ярдов за 16 минут до конца матча. [60] Несмотря на то, что большая часть последующих действий происходила в штрафной площади Ипсвича, английский клуб удержал победу со счетом 5–4 по сумме двух матчей, [60] а Купер был назван игроком матча. [61]

Мюрен, один из двух голландцев, игравших за «Ипсвич», позже вспоминал: «большинство команд сдались бы, но у АЗ внезапно появились крылья  ... АЗ, казалось, был одержим в тот вечер  ... нам действительно пришлось отдать все, что у нас было, чтобы дойти до конца, на грани срыва – с облегчением и радостью». [53] Робсон отметил: «это было немного по-ножовщине и показало, что нам нужны были эти три гола в домашнем матче. Это было нервное выступление». [62]

Подробности

Олимпийский стадион , Амстердам
Посещаемость: 28 500
Судья: Вальтер Эшвайлер ( ФРГ ).

После матча

Джон Уорк забил рекордные четырнадцать голов в сезоне 1980–81 за «Ипсвич» в Кубке УЕФА.

Уорк из «Ипсвича» установил рекорд соревнований, забив 14 голов, [63] сравнявшись с многолетним рекордом по количеству голов в европейских соревнованиях, установленным Хосе Альтафини из «Милана» в Кубке европейских чемпионов 1962–63 годов. [64] Позже этот результат был превзойден Юргеном Клинсманном , который забил 15 голов в Кубке УЕФА 1995–96 годов . [65] 24 мая 1981 года состоялся гражданский прием, на котором около 50 000 болельщиков присутствовали в здании муниципалитета Ипсвича , чтобы увидеть команду и трофей. [66] На мероприятии Робсон объявил, что останется в «Ипсвиче» на следующий сезон, отказавшись от «Сандерленда» и решив не подавать заявку на должность менеджера «Манчестер Юнайтед». [67] Он покинул Ипсвич в 1982 году, чтобы стать менеджером национальной сборной Англии по футболу , [68] выведя Англию в полуфинал чемпионата мира по футболу 1990 года . Это был лучший результат для страны с тех пор, как другой бывший менеджер Ипсвича, Альф Рэмси , привел страну к победе на чемпионате мира в 1966 году . [69]

Защита Ипсвичем Кубка УЕФА началась в сентябре 1981 года против Абердина Алекса Фергюсона . Первый матч закончился со счетом 1:1, Тейссен забил за Ипсвич, а Джон Хьюитт сравнял счет. Во втором матче на Питтодри Гордон Страхан и Джон Уорк забили пенальти, прежде чем Питер Уир урегулировал ничью, забив два гола. Ипсвич вылетел из кубка со счетом 4:2 по сумме двух матчей. [70] После этого самой успешной кампанией Ипсвича на сегодняшний день стал выход в третий раунд Кубка УЕФА 2001–02 . [71]

В следующем сезоне AZ '67 играл в Кубке европейских чемпионов , где они были выбиты во втором раунде со счетом 5-4 по сумме двух матчей Ливерпулем. [72] Впоследствии самой успешной европейской футбольной кампанией AZ '67 стал выход в полуфинал Кубка УЕФА 2004-05 , где они проиграли португальскому клубу Sporting Lisbon со счетом 4-3 по сумме двух матчей . [73]

Ссылки

  1. ^ "История Лиги Европы УЕФА". UEFA.com . Союз европейских футбольных ассоциаций . Получено 27 апреля 2008 г.
  2. ^ Накрани, Сачин (14 февраля 2018 г.). «Лига Европы вернулась, и теперь ее, как никогда раньше, приятно смаковать». The Guardian . Архивировано из оригинала 29 ноября 2019 г. Получено 9 мая 2020 г.
  3. ↑ Лей, Джон (19 мая 2009 г.). «Лига Европы: руководство по турниру-заменителю Кубка УЕФА». The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 31 мая 2017 г. Получено 9 мая 2020 г.
  4. ^ "Ипсвич в Европе". Ipswich Town FC 16 мая 2007 г. Архивировано из оригинала 20 июля 2008 г. Получено 29 января 2008 г.
  5. ^ ab Garnett, Tony (17 ноября 2019 г.). «Опасные условия на Мальте, бунт в Лацио и поездка за железный занавес: история первых дней города в Европе». East Anglian Daily Times . Архивировано из оригинала 15 января 2020 г. Получено 15 января 2020 г.
  6. ↑ Хаусли, Хаусли, стр. 6, 10, 16, 20, 25, 28, 36
  7. ^ ab "AZ Alkmaar – History". UEFA . Архивировано из оригинала 15 февраля 2019 года . Получено 9 мая 2020 года .
  8. ^ "Сезон 1977/78 – ПСВ побеждает Бастию". УЕФА . Получено 29 мая 2020 г.
  9. ^ "Manchester United FC – England – History". UEFA . Архивировано из оригинала 21 февраля 2018 года . Получено 20 мая 2020 года .
  10. ^ Джексон, Стюарт. "Сезон 1979–80". RSSSF . Архивировано из оригинала 4 июня 2011 . Получено 14 июня 2011 .
  11. ^ "Liverpool FC – England – History". UEFA . Архивировано из оригинала 23 марта 2019 . Получено 20 мая 2020 .
  12. ^ Schoenmakers, Jan (20 февраля 2005 г.). "Нидерланды 1979/80". RSSSF . Архивировано из оригинала 1 августа 2016 г. . Получено 14 июня 2011 г. .
  13. ^ "Футбольный клуб Ipswich Town: запись против AZ Alkmaar". 11v11.com . Архивировано из оригинала 12 мая 2019 года . Получено 27 марта 2020 года .
  14. ^ ab Хендерсон, стр. 141
  15. ^ "1980/81, Первый раунд, 1-й матч – Ипсвич 5–1 Арис". УЕФА . Получено 20 января 2020 г.
  16. ^ «Травмы играют ключевую роль в еврозаявке United». Belfast Telegraph . 18 сентября 1980 г. стр. 25. Получено 30 января 2020 г. – через архив британских газет .
  17. ^ "Aris Salonika 3–1 Ipswich". Newcastle Journal . 2 октября 1980 г. стр. 14. Получено 30 января 2020 г. – через British Newspaper Archive .
  18. ^ "1980/81, Первый раунд, 2-й матч – Арис 3–1 Ипсвич". УЕФА . Получено 20 января 2020 г. .
  19. ^ "Pool give Aberdeen nightmare". Belfast Telegraph . 23 октября 1980 г. Получено 30 января 2020 г. – через British Newspaper Archive .
  20. ↑ Местон, Тим (6 июля 2009 г.). «50 величайших игроков «Ипсвич Таун»». The Times . Архивировано из оригинала 30 января 2020 г. Получено 30 января 2020 г.
  21. ^ "Oh Bobby". The People . 2 ноября 1980 г. стр. 46. Получено 30 января 2020 г. – через British Newspaper Archive .
  22. ^ "1980/81, Второй раунд, 1-й матч – Ипсвич 3–0 Богемианс 1905". УЕФА . Получено 20 января 2020 г. .
  23. ^ "1980/81, Второй раунд, ответный матч – Bohemians 1905 2–0 Ipswich". УЕФА . Получено 20 января 2020 г. .
  24. ^ abcd "1980/81: Ipswich thankful for Thijssen". УЕФА . 30 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 13 сентября 2010 г. Получено 20 января 2020 г.
  25. ^ "1980/81, Третий раунд, 1-й матч – Ипсвич 5–0 Видзев". УЕФА . Получено 20 января 2020 г.
  26. ^ "Ипсвичские тузы уничтожают поляков". Belfast Telegraph . 27 ноября 1980 г. стр. 29. Получено 31 января 2020 г. – через British Newspaper Archive .
  27. ^ ab Hargreaves, Ian (11 декабря 1980 г.). «Звездам Ипсвича дали отбой». Liverpool Echo . стр. 22 . Получено 31 января 2020 г. .
  28. ^ «1980/81, Третий раунд, 2-й матч - Видзев 1–0 Ипсвич» . УЕФА . Проверено 20 января 2020 г.
  29. ^ ab Heath, Mark (8 июля 2017 г.). «Величайшие игры Ipswich Town: The Blues побеждают суперзвезд St. Etienne». Ipswich Star . Архивировано из оригинала 20 февраля 2020 г. Получено 20 января 2020 г.
  30. ^ "Застывшие во времени: 18 марта 1981 года". The Observer . 4 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 3 октября 2014 г. Получено 31 января 2020 г.
  31. ^ "1980/81, Четвертьфиналы, ответный матч – Ипсвич 3–1 Сент-Этьен". УЕФА . Получено 20 января 2020 г.
  32. ^ "1980/81, Полуфиналы, 1-й матч – Ипсвич 1–0 Кёльн". УЕФА . Получено 20 января 2020 г. .
  33. ^ "Европейский гол номер 12 для Уорка". Aberdeen Press and Journal . 9 апреля 1981 г. стр. 24. Получено 31 января 2020 г. – через British Newspaper Archive .
  34. ↑ Грин, Майк (23 апреля 1981 г.). «Ipswich pride wins the day» (Ипсвичская гордость побеждает). Aberdeen Press & Journal . стр. 22. Получено 29 мая 2020 г. – через British Newspaper Archive .
  35. ^ "1980/81, Полуфинал, 2-й матч – Кёльн 1–0 Ипсвич". УЕФА . Получено 20 января 2020 г. .
  36. ^ "Награды футбольного клуба Ipswich Town". 11v11.com . Получено 22 марта 2023 г. .
  37. ^ Ван дер Слейс, Хенк (18 сентября 1980 г.). «'Kermisnummer' AZ пощечина вертье» . Het Parool (на голландском языке) . Проверено 27 марта 2020 г. - через Delpher .
  38. ^ "Hattrick Kist арендует для Аризоны" . Де Фолькскрант (на голландском языке). 1 октября 1981 года . Проверено 27 марта 2020 г. - через Delpher .
  39. ^ "AZ'67 speelt gelijk tegen Levski Spartak" . Амиго (на голландском языке). 22 октября 1980 года . Проверено 27 марта 2020 г. - через Delpher .
  40. ^ Эвенблий, Хенк (5 ноября 1980 г.). "Hoofdrol vor Pier Tol". Де Телеграаф (на голландском языке) . Проверено 27 марта 2020 г. - через Delpher .
  41. ^ "Перспектива Gunstig AZ'67" . Лимбургш дагблад (на голландском языке). 27 ноября 1980 года . Проверено 27 марта 2020 г. - через Delpher .
  42. ↑ Де Деугд, январь (11 декабря 1980 г.). «Пантелич: ханден текорт». Де Телеграаф (на голландском языке) . Проверено 27 марта 2020 г. - через Delpher .
  43. ^ "Стеркер AZ'67 и Локерен 2–0" . Амиго (на голландском языке). 5 марта 1981 года . Проверено 27 марта 2020 г. - через Delpher .
  44. ^ "Недерлаагский олень, Аризона, Ниет" . Nieuwsblad van het Noorden (на голландском языке). 19 марта 1981 года . Проверено 27 марта 2020 г. - через Delpher .
  45. ↑ Де Деугд, январь (9 апреля 1981 г.). «Сошо собирается на вечеринку для AZ '67». Де Телеграаф (на голландском языке) . Проверено 27 марта 2020 г. - через Delpher .
  46. ^ "AZ '67 встретил хаккена над слотом" . Nieuwsblad van het Noorden (на голландском языке). 23 апреля 1981 года . Проверено 27 марта 2020 г. - через Delpher .
  47. ^ ab White, Clive (6 мая 1981 г.). «Почему двойной голландский язык может быть тревожным опытом». The Times . стр. 10. Получено 9 мая 2020 г. – через Gale.
  48. ^ ab White, Clive (20 мая 1981 г.). «Три гола Ipswich в поле зрения приза». The Times . стр. 9. Получено 9 мая 2020 г.
  49. ^ abcde Харрис, Боб (7 мая 1981 г.). «Ослепительный Ипсвич готовится завоевать Кубок УЕФА». Aberdeen Press and Journal . стр. 24. Получено 26 марта 2020 г. – через British Newspaper Archive .
  50. ^ abc Кеттл, Стив (20 мая 1981 г.). «Ипсвич бланкирует Алкмар». Ottawa Citizen . United Press International . стр. 44. Получено 9 мая 2020 г. – через Newspapers.com .
  51. ^ abc Харрис, Боб (7 мая 1981 г.). «Goal-king Wark sets it ups». Newcastle Journal . Получено 26 марта 2020 г. – через British Newspaper Archive .
  52. ^ Хит, Марк (17 июня 2017 г.). «Величайшие игры «Ипсвич Таун»: «Блюз» поднимают Кубок УЕФА в 1981 году». Green 'Un . Archant . Архивировано из оригинала 20 февраля 2020 г. Получено 20 января 2020 г.
  53. ^ ab Scholten, Berend (3 апреля 2014 г.). "AZ пробуждает воспоминания о 1981 забеге". УЕФА . Архивировано из оригинала 1 июня 2014 г. Получено 20 января 2020 г.
  54. ^ «Битва Ипсвича за лидерство — и Робсон». Belfast Telegraph . стр. 25. Получено 26 марта 2020 г. — через архив британских газет .
  55. ↑ Ричардсон, Джон (5 мая 1981 г.). «Бобби Робсон – решение на 1 млн фунтов стерлингов». Newcastle Journal . Получено 18 мая 2020 г. – через архив британских газет .
  56. ↑ Армстронг, Роберт (20 мая 1981 г.). «AZ задают последний вопрос». The Guardian . Получено 9 мая 2020 г. .
  57. ↑ Уайт, Клайв (20 мая 1981 г.). «Это для создателя команды». The Times . Получено 9 мая 2020 г. – через Гейла.
  58. ↑ Грин, Майк (21 мая 1981 г.). «Кубок для Робсона – но он так близко». Newcastle Journal . стр. 12. Получено 26 марта 2020 г. – через British Newspaper Archive .
  59. ↑ Армстронг, Роберт (21 мая 1981 г.). «Европейская мечта Робсона сбывается». The Guardian . Получено 10 мая 2020 г. – через Newspapers.com .
  60. ^ abcde Грин, Майк (21 мая 1981 г.). «Ипсвич получает свою награду». Aberdeen Press and Journal . стр. 24. Получено 27 марта 2020 г. – через British Newspaper Archive .
  61. ^ Хендерсон, стр. 26
  62. ^ «Мы были немного нервными – Робсон». Newcastle Journal . 21 мая 1981 г. стр. 12. Получено 26 марта 2020 г. – через British Newspaper Archive .
  63. ^ "Показательная победа Ипсвич Таун в Кубке УЕФА 1981 года". BBC News . 20 мая 2011 г. Получено 6 мая 2020 г.
  64. ^ "Альтафини размышляет о миланском чуде". УЕФА . 18 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 27 февраля 2008 г. Получено 30 января 2008 г.
  65. ^ "Любовь побеждает все в гонке за голы Кубка УЕФА". УЕФА . 20 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 23 мая 2009 г. Получено 14 июня 2011 г.
  66. ↑ Брэдшоу, Билл (25 мая 1981 г.). «Робсон наконец-то хлопает дверью». Newcastle Journal . стр. 12. Получено 25 мая 2020 г. – через British Newspaper Archive .
  67. ^ "Бобби Робсон остается в Ипсвиче". Aberdeen Press & Journal . 25 мая 1981 г. стр. 16. Получено 18 мая 2020 г. – через British Newspaper Archive .
  68. ↑ Танни, Джули (31 июля 2009 г.). «Робсон был джентльменом игры». BBC Sport . Получено 29 мая 2020 г.
  69. ^ Уотсон, Стюарт (7 июля 2018 г.). «Рэмси, Робсон ... Саутгейт? Гордый рекорд, который фанаты «Ипсвич Таун» будут рады увидеть отмененным». East Anglian Daily Times . Архивировано из оригинала 21 марта 2019 г. Получено 11 мая 2020 г.
  70. ^ Смит, Роб (4 апреля 2008 г.). «Радость шести: общебританские европейские связи». The Guardian . Архивировано из оригинала 28 февраля 2020 г. Получено 28 февраля 2020 г.
  71. ^ "Вьери ошеломляет Ипсвич". BBC Sport . 6 декабря 2001 г. Архивировано из оригинала 24 января 2012 г. Получено 15 июня 2011 г.
  72. ^ Сунесс, стр. 61
  73. ^ "Гол Гарсии разбивает сердца Алкмара". CNN . 5 мая 2005 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г. Получено 15 июня 2011 г.

Библиография