stringtranslate.com

язык харьянви

Харьянви (हरियाणवी или हरयाणवी), также известный как джату , [2] — индоарийский язык, на котором говорят в основном в индийском штате Харьяна и на территории Дели . [3] [4] Харьянви считается частью диалектной группы западного хинди , в которую также входят кхариболи и брадж . Он написан письмом деванагари . [5]

Диалект рангри харьянви общины рангхар все еще используется эмигрантами -мухаджирами в пакистанских провинциях Пенджаб и Синд , хотя он стал частью самой Харьяны. Диалект пишется на варианте насталик арабского письма. [6]

В популярной культуре

Такие фильмы Болливуда, как «Дангал» , [7] «Султан» и «Тану и Ману: Возвращение» использовали культуру и язык Харьянви в качестве фона для своих фильмов. [8] Эти фильмы получили теплые отзывы по всей Индии и за рубежом. [9] [10] В результате некоторые неносители языка проявили интерес к изучению языка. [11] [12]

Haryanvi успешно сделал свое присутствие в индийском кино, [13] [14] телевидении, [15] популярных музыкальных альбомах [16] [17] [18] и академических кругах, [19] [20] с влиянием Харьяны в области спорта, Болливуда, обороны, [21] [22] [23] индустриализации [24] [25] и политики. [26] [27] [28] Язык и культура Haryanvi [29] также были продвинуты в значительной пропорции. Некоторые известные носители Haryanvi включают сестер Phogat , [30] [31] Vijender Singh , [32] Sushil Kumar , [33] Baba Ramdev , [34] [35] Dushyant Chautala , Randeep Hooda , [36] Satish Kaushik . [37]

Персонаж Вирендра Пратап Сингх из сериала «Молкки» (2020–2022), которого играет Амар Упадхьяй , говорит на харианви. [38]

Диалект рангри

После раздела 1,2 миллиона мусульман, говорящих на языке харьянви, мигрировали из Харьяны и Дели в Индии в Пакистан . Сегодня в Пакистане это « родной язык » миллионов мусульман мулей джат и рангхар . Они живут в тысячах деревень в Пенджабе, Пакистан , и сотнях деревень в Синде и по всему Пакистану . После обретения Пакистаном независимости в 1947 году многие рангхары из Уттар-Прадеш также мигрировали в Синд в Пакистане и в основном поселились в Карачи .

Эти люди поселились в основном в округах Лахор , Шейхупура , Бхаккар , Бахавалнагар , округ Рахим Яр Хан (особенно в Ханпур техсил), Окара , Лайях , Вехари , Сахивал , Пхулларван в округе Саргодха и Мултан в Пенджабе. В округах Пакпаттан , Окара и Бахавалнагар, где самая высокая концентрация носителей языка рангарри, они в основном состоят из мелких крестьян, многие из которых служат в армии, полиции и на государственной службе. Они поддерживают всеобъемлющий племенной совет ( панчаят на языке рангари), который занимается рядом вопросов, таких как наказания за мелкие преступления или сотрудничество в деревенских проектах. [39] Носители языка харьянви также встречаются в округах Мирпур Кхас и Навабшах в Синде. Большинство рангхаров теперь двуязычны, говорят на урду как на национальном языке, на пенджаби , сараики и синдхи как на региональных, а также по-прежнему говорят на языке рангри как на «первом языке» или «родном языке», «языке деревни» или « языке общины ».

Большое количество рангхаров также находится в столице Исламабаде . Они говорят на урду с акцентом рангхари. Мулей Джаты , кроме того, община Одх в Пакистане также говорят на рангхари как на родном языке.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ ab Для диалекта рангри языка харианви, на котором говорят в Пакистане.

Ссылки

  1. ^ Харьянви в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)Значок закрытого доступа
  2. ^ Хукам Сингх Павар (1993). Джаты, их происхождение, древность и миграции. Manthan Publications. ISBN 978-81-85235-22-6.
  3. ^ «Языки Дели – микрокосм разнообразия Индии». The Wire . Получено 28 июля 2020 г.
  4. ↑ Грирсон, Джордж Абрахам (1916). Лингвистический обзор Индии: Том IX, Индоарийская семья: Центральная группа, Часть 1, Образцы западного хинди и панджаби . Суперинтендант правительственной печати. ​​С. 1.
  5. ^ Харьянви в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)Значок закрытого доступа
  6. ^ Махами, Хазрат Шах Мухаммад Рамзан (ок. 1825 г.). عقائدِ عظیم [ Акаид-э-азим ] (в Харьянви).
  7. ^ "Дангал Аамира Кхана объявлен необлагаемым налогом в Харьяне". NDTV.com . 25 декабря 2016 г. Получено 6 октября 2018 г.
  8. ^ "Haryanvi cinema booms". HT . 23 сентября 2018 г. Получено 6 октября 2018 г.
  9. ^ "Южнокорейская первая леди, поклонница дангала, приглашает сестер Фогат на чай". News18 . 9 июля 2018 . Получено 6 октября 2018 .
  10. ^ «Поскольку зрители принимают местные истории, должен ли Болливуд использовать «Сделано в Индии»?». Moneycontrol . 5 октября 2018 г. Получено 6 октября 2018 г.
  11. ^ «Иностранец разговаривает с местными жителями в Харьяне, оставляя на их лицах широкие улыбки». Hindustan Times . 8 февраля 2018 г. Получено 6 октября 2018 г.
  12. ^ "Таксисты признаются: "Я хочу, чтобы Google Maps заговорили в Харьяне"". The Quint . Получено 6 октября 2018 г.
  13. ^ "Haryanvi cinema стремится создать собственное пространство". Hindustan Times . 23 сентября 2018 г. Получено 6 октября 2018 г.
  14. ^ "Reel good news: Filmmaking получил статус отрасли в Харьяне". Hindustan Times . 7 сентября 2018 г. Получено 6 октября 2018 г.
  15. ^ Labhde, Bhagyashree. «Пришлось пройти суровую подготовку, чтобы выучить харьянви для Super Sisters: Muskan Bamne». Mumbai Live . Получено 6 октября 2018 г.
  16. ^ "'Hat Ja Tau' типичная песня для свадеб в маленьком городке". Friday Moviez . 22 февраля 2018 . Получено 6 октября 2018 .
  17. ^ "Последняя песня Харьянви Эк Чхори Не Сабки Лени Кар Рахи в исполнении Масума Шармы Харьянви" . Таймс оф Индия . 29 сентября 2018 года . Проверено 6 октября 2018 г.
  18. ^ "Latest Haryanvi Song Mohtarma Bawal Sung By Masoom Sharma". The Times of India . 6 октября 2018 г. Получено 28 марта 2021 г.
  19. ^ "Поэт Хали: Харьянви в 'красно-спелом'". The Tribune . 6 октября 2018 г. Получено 6 октября 2018 г.
  20. ^ «Необходимо уважать диалект харьянви и создать культурно связанные переходные курсы для сельских детей Харьяны». www.merinews.com . 3 июня 2018 г. . Получено 6 октября 2018 г. .
  21. ^ "Вир Ахирс из Ревари доблестно сражался в Резангле, Ладакх, в войне 1962 года". The Print . 18 ноября 2017 г. Получено 6 октября 2018 г.
  22. ^ «Никто не верил, что мы убили так много китайцев в Резанг-Ла в 1962 году, 13-й Кумаонский полк». Indian Express . 30 октября 2012 г. Получено 6 октября 2018 г.
  23. ^ "Rewari to get Army recruitment centre: FM Rajnath Singh in Haryana". The Times of India . 17 ноября 2016 г. Получено 6 октября 2018 г.
  24. ^ "Экономическое развитие в Харьяне, GSDP Харьяны, HSIIDC". www.ibef.org . Август 2018 . Получено 6 октября 2018 .
  25. ^ «БДП стремится получить голоса Хараяны за обещание обеспечить повышение квалификации и рост». www.tribuneindia.com . 9 октября 2014 г. . Получено 6 октября 2018 г.
  26. ^ "Глава правительства Харьяны Манохар Лал Кхаттар дает NOC на строительство плотины - Times of India". The Times of India . 22 сентября 2018 г. Получено 6 октября 2018 г.
  27. ^ "Различные политические лидеры из Харьяны, включая Бхупиндера Сингха Худу, главу AIJASS Яшпала Малика, приглашены премьер-министром Моди на инаугурацию 64-футовой статуи крестьянского лидера Чхоту Рама". The Times of India . № 6 октября 2018 г. Получено 6 октября 2018 г.
  28. ^ "Правительство Харьяны: Бабу будет платить 1 рэ/км за использование шикарных внедорожников". Economic Times . № 4 октября 2018 г. Получено 6 октября 2018 г.
  29. ^ Pioneer, The (7 сентября 2018 г.). «Правительство Харьяны одобрило политику в области кино для роста харьянского и нехарьянского кино». The Pioneer . Получено 6 октября 2018 г.
  30. ^ "История шести сестер: сестры 'Дангал' в реальном мире | Free Press Journal". Free Press Journal . 20 декабря 2016 г. Получено 6 октября 2018 г.
  31. ^ "Винеш Фогат: первая индийская женщина-борец, завоевавшая золото на Азиатских играх". The Indian Express . 9 сентября 2018 г. Получено 6 октября 2018 г.
  32. ^ "Виджендер Сингх сразится с британским боксером Ли Маркхэмом за третий титул". Hindustan Times . 6 июня 2018 г. Получено 6 октября 2018 г.
  33. ^ "Сушил Кумар отказывается от участия в чемпионате мира по борьбе; бронзовый призер Азиады Дивья Какран отказывается от участия из-за травмы - Firstpost". Firstpost . 12 сентября 2018 г. . Получено 6 октября 2018 г. .
  34. ^ "Baba Ramdev's Patanjali запускает молочные продукты; ожидает выручку в 1000 крор рупий к 2020 году". Business Today . 14 сентября 2018 г. Получено 6 октября 2018 г.
  35. ^ «Вселенная управляется законами Вед: Йог-гуру Баба Рамдев». The Times of India . 28 сентября 2018 г. Получено 6 октября 2018 г.
  36. ^ Patra, Pratyush (13 апреля 2016 г.). «Мальчики из Харьяны Рандип Худа и Фазилпурия стреляют в Гургаоне». The Times of India . Получено 6 октября 2018 г.
  37. ^ Batra, Ankur (13 апреля 2018 г.). «Сатиш Каушик входит в кино Харьяны». The Times of India . Получено 6 октября 2018 г.
  38. ^ «Вы должны быть верны своему характеру». The Pioneer . 9 ноября 2020 г. Получено 2 марта 2021 г.
  39. ^ Мусульманские общины Южной Азии Культура, общество и власть под редакцией Т.Н. Мадана, страницы 42–43
Языковой тест Википедии на харьянви в Инкубаторе Викимедиа