stringtranslate.com

Японский имперский переход 2019 г.

Генеральный секретарь кабинета министров Ёсихидэ Суга объявляет прессе о начале новой императорской эры «Рэйва»

Японский императорский переход 2019 года произошел 30 апреля 2019 года , когда тогдашний 85-летний император Японии Акихито отрекся от престола Хризантемы после 30 лет правления [1] , став первым императором Японии, сделавшим это, после императора Кокаку в 1817 году. Это ознаменовало конец эпохи Хэйсэй и начало эпохи Рэйва , а также сопровождалось многочисленными празднествами, предшествовавшими восшествию на престол его старшего сына и преемника, императора Нарухито [2] . Церемония возведения на престол состоялась 22 октября 2019 года [3]. Младший сын Акихито, принц Акисино , является предполагаемым наследником своего брата . Церемония обошлась в 16,6 млрд иен [4] .

Император и Конституция

Фон

В 2010 году император Акихито сообщил своему консультативному совету, что он в конечном итоге хотел бы уйти в отставку со своей должности. Однако старшие члены Агентства императорского двора не предприняли никаких действий . [5]

13 июля 2016 года национальная телекомпания NHK сообщила, что император намерен в течение нескольких лет отречься от престола в пользу своего старшего сына, наследного принца Нарухито . [6]

Старшие должностные лица в Агентстве императорского двора отрицали, что существовал какой-либо официальный план отречения монарха. Потенциальное отречение императора потребовало бы внесения поправки в Закон об императорском дворе , который не содержит положений для такого шага. [7] [8]

8 августа 2016 года император выступил с редким телевизионным обращением, в котором подчеркнул свой преклонный возраст и ухудшающееся здоровье; [9] это обращение было истолковано как намек на его намерение отречься от престола. [10] [11]

Законодательство

С намерением отречения, которое теперь известно, Кабинет министров назначил Ясухико Нисимуру вице-главным управляющим Агентства императорского двора. В октябре 2016 года Кабинет министров назначил группу экспертов для обсуждения отречения императора. [12]

В январе 2017 года бюджетный комитет нижней палаты парламента начал неформальное обсуждение конституционного характера отречения от престола. [5]

19 мая 2017 года Кабинет министров Японии выпустил законопроект, который позволил бы Акихито отречься от престола . 8 июня 2017 года Национальный парламент принял его в качестве закона, разрешив правительству начать организацию процесса передачи должности наследному принцу Нарухито . [13] Это означало, что Закон об императорском дворе был изменен впервые с 1949 года. Официально отречение произошло 30 апреля 2019 года. [14] [15]

После отречения он получил титул Дзёко (上皇, Почётный император) , аббревиатура от Дайдзё Тэнно (太上天皇) , а его жена, Императрица, стала Дзёкого (上皇后, Почётная Императрица) . [16]

Императорский дворцовый совет

1 декабря 2017 года Совет императорского двора , который не собирался 24 года, собрался, чтобы запланировать церемонии, связанные с первой передачей власти за два столетия. [17] [18]

Совет императорского двора состоит из премьер-министра , спикера и вице-спикера Палаты представителей , президента и вице-президента Палаты советников , главного управляющего Агентства императорского двора , главного судьи и одного судьи Верховного суда , а также двух членов императорской семьи . Фумихито, принц Акисино , младший сын императора, попросил самоотвод , поскольку он станет следующим наследным принцем. Его заменил Масахито, принц Хитачи , 82-летний младший брат императора. Другим членом императорской семьи была жена Хитачи, Ханако, принцесса Хитачи . [19]

Главный секретарь кабинета министров Ёсихидэ Суга сообщил журналистам, что дата была выбрана для того, чтобы позволить старому императору председательствовать на праздновании 30-й годовщины и совпасть с ежегодным праздничным периодом Золотой недели , превратив переход из периода траура и импровизированных церемоний в радостный, хорошо спланированный праздник. [20]

Наконец, 8 декабря 2017 года правительство создало специальный комитет для надзора за событиями. По словам Суга, он «будет решать вопрос должным образом, принимая во внимание возможное влияние на жизнь людей». [21]

Подготовка к имперскому переходу, 2017–2019 гг.

Комитет собрался в первый раз в январе 2018 года, а в следующем месяце объявил, что план, называемый «заявлением об основной политике», будет опубликован 3 апреля. [22] Официальные прощальные торжества начались с церемонии 30-го юбилея 12 февраля 2019 года, задержка была сделана для того, чтобы избежать любых намеков на празднование смерти императора Сёва 7 января. [23]

Золотая неделя, 2019

Правительство объединило Золотую неделю в специальный десятидневный праздничный блок, продолжающийся с 27 апреля по 6 мая. Даже без императорского перехода 29 апреля и 3–6 мая были запланированы как национальные праздники в 2019 году, после выходных 27–28 апреля. Чтобы отметить императорский переход, правительство постановило, что отречение от престола и интронизация будут оба национальными праздниками. Японское законодательство гласит, что обычный рабочий день, зажатый между двумя национальными праздниками, становится государственным праздником. [24]

Календари

Начиная с Реставрации Мэйдзи в 1867 году, новая японская эра начинается на следующий день после смерти предыдущего императора. Однако в случае императора Акихито производители календарей, бланков и других бумажных изделий должны были знать название новой эры заранее, чтобы производить товары своевременно. [25] [26] [5]

Хотя названия эпох Сёва и Хэйсэй хранились в государственной тайне до смерти предыдущих императоров, в данном случае это было невозможно, поскольку отречение было беспрецедентным с момента принятия Конституции Мэйдзи 1889 года . Чтобы предотвратить разногласия по этому вопросу, было предложено отложить объявление настолько поздно, насколько это было практически возможно — либо до дня рождения старого императора, либо до празднования его юбилея. [27]

Пока название эпохи не стало известно, производители компьютеров и программного обеспечения должны были тестировать свои системы перед переходом, чтобы убедиться, что новая эпоха будет правильно обработана их программным обеспечением. Некоторые системы предоставляли тестовые механизмы для моделирования новой эпохи заранее. [28]

Новое название эры, Рэйва (令和) , было раскрыто 1 апреля 2019 года главным секретарем кабинета министров Ёсихидэ Суга во время телевизионной пресс-конференции. [29]

Церемония возведения на престол

Император Нарухито во время церемонии возведения на престол

Официальное возведение на престол императора Нарухито состоялось в Императорском дворце в Токио 22 октября 2019 года, ознаменовав окончание переходного периода. Это был дополнительный праздник. [30] На нем присутствовали действующие и бывшие японские политики и более 3000 других официальных гостей, среди которых было более 120 глав государств и правительств, а также высокопоставленные делегаты из примерно 210 стран и территорий и 9 организаций (единственной страной, не приглашенной на эту церемонию, была Сирия ). [31]

Церемония началась в 9 часов утра по японскому стандартному времени (02:00 UTC ) с частного ритуала Касикодокоро-Омаэ-но-ги (賢所大前の儀) , когда Император, одетый в традиционную белую придворную одежду, посетил Касико-докоро, главную святилище в Императорском дворце Токио, где, как говорят, хранится Богиня Солнца. [32]

В 13:00 по японскому времени (06:00 по всемирному координированному времени ) началась основная часть церемонии. Император Нарухито надел сокутай , а императрица Масако — дзюнихитоэ . Они заняли свои места на 6,5-метровом (21-футовом) троне Такамикура в Мацу-но-Ма (Сосновом зале), и император произнес речь, в которой подчеркнул свою роль как символа государства. [32] Затем последовала поздравительная речь премьер-министра Синдзо Абэ и троекратное ура банзай . [33]

Гости

На церемонии присутствовали представители около 174 стран, включая иностранных королевских особ, глав государств и правительств. [34] [35] Позже в тот же день был организован государственный банкет, устроенный самим императором Нарухито. [36]

Японская императорская семья и родственники

ПотомкиАкихито
ПотомкиИмператор Сёва
ПотомкиИмператор Тайсё

Семья Овада

Отсутствующие

Парад после интронизации

Парад в честь восшествия Нарухито на престол императора состоялся 10 ноября в 15:00 по местному времени (06:00 UTC ), когда десятки тысяч людей собрались в центре Токио, размахивая японским флагом. Император и императрица использовали кабриолет Toyota Century , за которым следовали автомобили с наследным принцем Фумихито и его женой наследной принцессой Кико, а также Синдзо Абэ. [37] [38]

Процессия, состоящая из 400-метрового кортежа, стартовала от Императорского дворца в Токио, прошла мимо Токийского столичного полицейского управления и главных ворот здания парламента, прежде чем прибыть в резиденцию пары в Императорском парке Акасака по маршруту длиной 4,6 километра (3 мили). [39] [40]

Хронология

Эпоха Хэйсэй

2010

Император Акихито сообщает своему консультативному совету, что он хотел бы в конечном итоге отречься от престола, и просит их помочь в организации этого процесса.

2016

2017

2018

2019

Эра Рэйва

2020

Церемонии

В следующей таблице перечислены церемонии отречения и возведения на престол в хронологическом порядке. Частные церемонии указаны как «Частные». Государственные акты указаны как «Публичные». [61] [62]

Смотрите также

На Викискладе есть медиафайлы по теме « Переход империи в Японии в 2019 году» .

Ссылки

  1. ^ "Император Японии благодарит страну, молится о мире перед отречением от престола". Nikkei Asian Review . Архивировано из оригинала 30 апреля 2019 года . Получено 30 апреля 2019 года .
  2. ↑ Дзидзи, Киодо, «Отречение императора Акихито может отодвинуть сроки конституционной реформы». Архивировано 7 августа 2018 г. на Wayback Machine. The Japan Times , 5 января 2017 г.
  3. ^ "Церемония возведения на престол следующего императора Японии состоится осенью 2019 года - Nikkei Asian Review". Asia.nikkei.com . Архивировано из оригинала 23 декабря 2017 года . Получено 6 января 2018 года .
  4. ^ "Япония потратит рекордные 16,6 млрд йен на коронацию нового императора". nippon.com . 25 апреля 2019 г. Получено 11 января 2023 г.
  5. ^ abc «Не позволяйте отречению императора стать поводом для циничной политической выгоды – JAPAN Forward». Japan-forward.com . 11 мая 2017 г. Архивировано из оригинала 24 декабря 2017 г. Получено 6 января 2018 г.
  6. ^ "Больной 82-летний император Японии рассматривает возможность ухода в отставку". USA Today. Архивировано из оригинала 28 апреля 2019 года . Получено 4 мая 2019 года .
  7. ^ «天皇陛下 「生前退位」の意向示される («Его Величество Император заявляет о своем намерении отречься от престола»)» (на японском языке). НХК. 13 июля 2016 года. Архивировано из оригинала 13 июля 2016 года . Проверено 13 июля 2016 г.
  8. ^ "Японский император Акихито „хочет отречься“". BBC News . 13 июля 2016 г. Архивировано из оригинала 10 апреля 2019 г. Получено 17 июля 2016 г.
  9. ^ «Послание Его Величества Императора». Агентство Императорского Двора. 8 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 8 августа 2016 г. Получено 8 августа 2016 г.
  10. ^ "Японский император Акихито намекает на желание отречься от престола". BBC News . 8 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 28 апреля 2019 г. Получено 8 августа 2016 г.
  11. ^ «Отречение императора: шестнадцать месяцев приглушенного конфликта – JAPAN Forward». Japan-forward.com . 9 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала 13 января 2018 г. Получено 6 января 2018 г.
  12. ^ «Отречение императора: шестнадцать месяцев приглушенного конфликта». Japan Forward . 8 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2017 г. Получено 4 мая 2019 г.
  13. ^ "Япония принимает знаковый законопроект об отречении императора Акихито". BBC News . 8 июня 2017 г. Архивировано из оригинала 28 апреля 2019 г. Получено 21 июля 2018 г.
  14. ^ "Японский император Акихито отрекся от престола". BBC News . 30 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 1 мая 2019 г. Получено 1 мая 2019 г.
  15. ^ Осаки, Томохиро (1 декабря 2017 г.). «Япония устанавливает дату отречения императора Акихито — 30 апреля 2019 г.». Japantimes.co.jp . Архивировано из оригинала 11 января 2018 г. . Получено 6 января 2018 г. .
  16. ^ "Архивная копия". Архивировано из оригинала 8 декабря 2017 года . Получено 8 декабря 2017 года .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  17. ^ "30 апреля — наиболее вероятная дата отречения императора Акихито: правительственные источники". The Japan Times . 22 ноября 2017 г. Архивировано из оригинала 9 октября 2018 г. Получено 26 ноября 2017 г.
  18. ^ "Правительство проведет заседание 1 декабря для обсуждения даты отречения императора". Japan Today . Архивировано из оригинала 21 ноября 2017 года . Получено 26 ноября 2017 года .
  19. ^ "Император Акихито отречется от престола 30 апреля 2019 года". Mainichi Daily News . 1 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала 4 мая 2019 г. Получено 4 мая 2019 г.
  20. ^ "Император Акихито отречется от престола 30 апреля 2019 года". Japantoday.com . Декабрь 2017. Архивировано из оригинала 3 декабря 2017 года . Получено 6 января 2018 года .
  21. ^ «Специальная комиссия официально утвердит дату отречения императора Акихито от престола — 30 апреля 2019 года». Japantimes.co.jp . 5 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала 2 февраля 2018 г. Получено 6 января 2018 г.
  22. ^ ab NEWS, KYODO. "Основной план обрядов престолонаследия в Японии в 2019 году одобрен правительством". Архивировано из оригинала 5 апреля 2018 года . Получено 4 апреля 2018 года .
  23. ^ ab "Правительственные карандаши на церемонии в феврале 2019 года в честь 30-летия пребывания императора на Хризантемовом троне". 15 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 19 февраля 2018 г. Получено 18 февраля 2018 г. – через Japan Times Online.
  24. ^ «Планируйте заранее: Япония рассмотрит возможность 10 последовательных выходных дней в связи с престолонаследием». Japantimes.co.jp . 6 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала 7 января 2018 г. Получено 6 января 2018 г.
  25. ^ «Большая головная боль для издателей календаря, если объявление названия новой эры императора задерживается». Japantimes.co.jp . 14 июня 2017 г. Архивировано из оригинала 4 декабря 2017 г. Получено 6 января 2018 г. – через Japan Times Online.
  26. ^ «Японский император Хэйсэй уходит, забрав свой календарь – Asia Sentinel». Asiasentinel.com . 7 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала 8 декабря 2017 г. Получено 6 января 2018 г.
  27. ^ «Япония может отложить выпуск нового названия эры до конца года или позже». 17 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 5 марта 2018 г. Получено 4 марта 2018 г. – через Japan Times Online.
  28. ^ "Y2K Moment в японском календаре". 12 апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 22 июня 2018 г. Получено 21 июня 2018 г.
  29. ^ Denyer, Simon (1 апреля 2019 г.). «Япония называет новую императорскую эру «Рэйва», символом надежд страны на будущее». The Washington Post . Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 г. Получено 2 апреля 2019 г.
  30. ^ "Япония может сделать дату провозглашения нового императора нерабочим днем ​​(новости)". 13 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 13 марта 2018 г. Получено 18 февраля 2018 г.
  31. ^ «Взгляд на события, окружающие церемонию интронизации в Японии». 21 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 5 июня 2020 г. Получено 5 июня 2020 г.
  32. ^ ab "Церемония императорского восшествия на престол, как она произошла". NHK World. 22 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2019 г. Получено 25 октября 2019 г.
  33. ^ "Японский император Нарухито восходит на Хризантемовый трон". Daily Herald . 22 октября 2019 г. Архивировано из оригинала 25 октября 2019 г. Получено 25 октября 2019 г.
  34. ^ «Япония готова к восшествию на престол Нарухито, но откладывает шествие». South China Morning Post . 20 октября 2019 г. Получено 27 июля 2023 г.
  35. ^ "Факты: Сотни высокопоставленных лиц примут участие в объявлении императором Японии о восшествии на престол". Reuters . 18 октября 2019 г. Получено 7 мая 2023 г.
  36. ^ «Деликатесы васёку, подаваемые на банкете после церемонии императора». Kyodo News+ . 22 октября 2019 г. . Получено 30 октября 2023 г. .
  37. ^ "НА ФОТО: Парад возведения на престол японского императора Нарухито". Kyodo News. 10 ноября 2019 г. Архивировано из оригинала 10 ноября 2019 г. Получено 10 ноября 2019 г.
  38. ^ «Японская императорская чета привлекает тысячи людей на парад по случаю интронизации». Nikkei Asian Review. 10 ноября 2019 г. Архивировано из оригинала 10 ноября 2019 г. Получено 10 ноября 2019 г.
  39. ^ «Император Нарухито, императрица Масако на параде в Токио в ознаменование интронизации». Mainichi Shimbun. 10 ноября 2019 г. Архивировано из оригинала 15 декабря 2019 г. Получено 10 ноября 2019 г.
  40. ^ Ямагучи, Мари (10 ноября 2019 г.). «Японский император приветствует общественность на параде в честь восшествия на престол». Associated Press. Архивировано из оригинала 10 ноября 2019 г. Получено 10 ноября 2019 г.
  41. ^ «Послание Его Величества Императора». Агентство Императорского Двора . 8 августа 2016 г. Получено 20 сентября 2023 г.
  42. ^ НОВОСТИ, KYODO. "Правительство Японии одобрило законопроект, разрешающий первое отречение императора за 200 лет". Kyodo News+ . Получено 5 мая 2019 г.
  43. ^ ab "Япония принимает законопроект, позволяющий императору отречься от престола впервые за 200 лет". Mainichi Daily News . 9 июня 2017 г. Архивировано из оригинала 5 мая 2019 г. Получено 5 мая 2019 г.
  44. ^ INC, SANKEI DIGITAL (8 декабря 2017 г.). «【天皇陛下譲位】宮内庁が１２月１日の皇室会議の議事概要を公表».産経ニュース(на японском языке). Архивировано из оригинала 5 мая 2019 года . Проверено 5 мая 2019 г.
  45. ^ "Агентство не вело полную запись переговоров по определению даты отречения: The Asahi Shimbun". The Asahi Shimbun . Архивировано из оригинала 5 мая 2019 года . Получено 5 мая 2019 года .
  46. ^ ab "Церемония отречения японского императора станет государственным событием". asia.nikkei.com/ . 20 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 5 марта 2018 г. Получено 4 марта 2018 г.
  47. ^ KellyReporter, Эми Элоиза (9 января 2019 г.). «Тридцатая годовщина смерти отца, отмеченная императором Акихито». Архивировано из оригинала 13 января 2019 г. Получено 12 января 2019 г.
  48. ^ https://japantoday.com/category/have-your-say/what-are-your-suggestions-for-the-new-era-name-to-be-announced-by-the-april-1-sensible-answers-only-please [ постоянная неработающая ссылка ]
  49. ^ Sieg, Linda (24 февраля 2019 г.). «Император Акихито, который вскоре отречется от престола, призывает Японию построить «искренние»…» Reuters . Архивировано из оригинала 21 марта 2019 г. Получено 1 мая 2019 г. – через www.reuters.com.
  50. ^ «Императору Японии Акихито будет присвоен титул «эмерит» после отречения». The Japan Times . 26 февраля 2019 г. Архивировано из оригинала 6 марта 2019 г. Получено 13 марта 2019 г.
  51. ^ abcd "Император проводит первую церемонию, связанную с отречением от престола". Mainichi Daily News . 12 марта 2019 г. Архивировано из оригинала 23 марта 2019 г. Получено 23 марта 2019 г.
  52. ^ «Название следующей императорской эпохи Японии будет объявлено 1 апреля, подтверждает Абэ». The Japan Times . 4 января 2019 г. Архивировано из оригинала 4 января 2019 г. Получено 4 января 2019 г.
  53. ^ "календарь 2019". The Japan Times . 7 января 2019. Архивировано из оригинала 13 января 2019. Получено 12 января 2019 .
  54. ^ "Япония отпразднует в октябре 2019 года восшествие на престол нового императора - Майнити". Архивировано из оригинала 5 апреля 2018 года . Получено 4 апреля 2018 года .
  55. ^ "Японский император молится о мире, впервые отрекаясь от престола за 200 лет". Reuters . 30 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 1 мая 2019 г. Получено 1 мая 2019 г.
  56. ^ "Правительство представит новое название эры императору и наследному принцу до 1 апреля". The Japan Times . 3 февраля 2019 г. Архивировано из оригинала 21 февраля 2019 г. Получено 20 февраля 2019 г.
  57. ^ "Правительство объявит 1 мая, день восшествия на престол нового императора, государственным праздником, создав 10-дневную Золотую неделю в 2019 году". The Japan Times . 12 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 12 октября 2018 г. Получено 20 февраля 2018 г.
  58. ^ Таджима, Нобухико (17 января 2019 г.). «Император произнесет последнюю речь на церемонии отречения». Asahi Shimbun . Архивировано из оригинала 15 февраля 2019 г. Получено 20 февраля 2019 г.
  59. ^ ab "Вступление императора на престол должно принести мир в Японию". Nikkei Asian Review . Архивировано из оригинала 20 октября 2019 г. Получено 20 октября 2019 г.
  60. ^ «Япония придерживается традиций и исключает женщин из числа членов императорской семьи из интронизации наследного принца Нарухито». South China Morning Post . Associated Press. 30 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 6 апреля 2018 г. Получено 5 апреля 2018 г. Ясухико Нисимура, заместитель великого управляющего Управления императорского двора, сказал, что 14 и 15 ноября 2019 года будет проведен Дайдзёсай, или Великий обряд благодарения — самая важная церемония после интронизации, во время которой новый император будет есть рис, собранный в том году, чтобы оценить изобилие зерна в стране.
  61. ^ "Церемонии и обряды, связанные с императорским престолонаследием" (PDF) . Агентство императорского двора . Архивировано (PDF) из оригинала 26 ноября 2019 года . Получено 13 октября 2019 года .
  62. ^ «Подробности церемоний и мероприятий, связанных с императорским престолонаследием» (PDF) . Офис по связям с общественностью Кабинета министров, Секретариат Кабинета министров . Архивировано (PDF) из оригинала 31 марта 2019 года . Получено 5 мая 2019 года .
  63. ^ "Новый император появится перед публикой 4 мая". Nippon.com. 4 марта 2019 г. Архивировано из оригинала 1 мая 2019 г. Получено 8 мая 2019 г.
  64. ^ "大嘗祭の米収穫控え「大祓」＝栃木と京都で:時事ドットコム".時事ドットコム(на японском языке). Архивировано из оригинала 24 июля 2020 года . Проверено 3 октября 2019 г.
  65. ^ "Новости NHK".

Внешние ссылки