«Сага о Форсайтах» , впервые опубликованная под этим названием в 1922 году, представляет собой серию из трех романов и двух интермедий, опубликованных между 1906 и 1921 годами английским писателем Джоном Голсуорси , который получил Нобелевскую премию по литературе 1932 года . Они описывают перипетии жизни ведущих членов большой английской семьи высшего среднего класса, похожей на семью Голсуорси. [1] Всего несколько поколений отделяют ее от предков-фермеров, и ее члены остро осознают свой статус « новых денег ». Главный герой, адвокат и знаток Сомс Форсайт, считает себя «человеком собственности» в силу своей способности накапливать материальные блага, но это не приносит ему удовольствия.
Отдельные части саги, а также вся длинная история в целом, были адаптированы для кино и телевидения. «Человек собственности» , первая книга, была адаптирована в 1949 году Голливудом под названием «Женщина Форсайтов» с Эрролом Флинном , Грир Гарсон , Уолтером Пидженом и Робертом Янгом в главных ролях . В 1967 году BBC выпустила популярный 26-серийный сериал , в котором была экранизирована «Сага о Форсайтах» , и последующую трилогию о Форсайтах, «Современная комедия» . В 2002 году Granada Television выпустила два сериала для сети ITV : «Сага о Форсайтах» и «Сага о Форсайтах: Сдавать внаем ». Оба были показаны в США как части Masterpiece Theatre . В 2003 году «Сага о Форсайтах» заняла 123-е место в опросе BBC The Big Read по «самому любимому роману» в Великобритании. [2]
После «Саги о Форсайтах» Голсуорси написал еще две трилогии и несколько интермедий, основанных на титульной семье. Получившаяся серия получила общее название «Хроники Форсайтов» .
В этом первом романе « Саги о Форсайтах» , познакомив нас с впечатляющим множеством Форсайтов во главе с грозной тетей Энн, Голсуорси переходит к основному действию саги, подробно описывая желание Сомса Форсайта владеть вещами, включая его прекрасную жену, Ирен Форсайт (урожденную Херон). Характер Ирен основан на жене Голсуорси Аде Голсуорси . [3] Форсайт ревнует ее к дружбе и хочет, чтобы она была только его. Он придумывает план переезда ее в дом, который он построил в Робин-Хилле, подальше от всех, кого она знает и о ком заботится. Она сопротивляется его жадным намерениям и влюбляется в архитектора Филиппа Босини, которого Сомс нанял для строительства дома. Босини отвечает ей взаимностью, хотя он жених ее молодой подруги Джун Форсайт, дочери отчужденного кузена Сомса «Молодого» Джолиона. Счастливого конца не предвидится: Ирен уходит от Сомса после того, как он заявляет о своих, как он считает, абсолютных правах на свою собственность, изнасиловав ее, а Босини погибает под колесами автобуса, обезумев от известия об изнасиловании.
В короткой интермедии после «Собственника» Голсуорси углубляется в новообретенную дружбу между Ирен и Старым Джолионом Форсайтом (дедушкой Джун, теперь владельцем дома, построенного Сомсом). Эта привязанность доставляет Старому Джолиону удовольствие, но истощает его силы. Он оставляет Ирен деньги в своем завещании, а Молодой Джолион, его сын, становится попечителем. В конце Старый Джолион умирает под древним дубом в саду дома Робин Хилл.
Супружеский разлад Сомса и его сестры Уинифред является темой второго романа (название отсылает к Канцлерскому суду , который занимался внутренними проблемами). Они предпринимают шаги для развода своих супругов, Ирен и Монтегю Дарти соответственно. Однако, хотя Сомс говорит своей сестре, чтобы она отважилась на последствия обращения в суд, он не желает разводиться. Вместо этого он преследует и преследует Ирен, следует за ней за границу и просит ее родить ему ребенка, что было желанием его отца.
Айрин наследует 15 000 фунтов стерлингов после смерти Старого Джолиона. Его сын, Молодой Джолион Форсайт, также двоюродный брат Сомса , управляет финансами Айрин. Когда она впервые покидает Сомса, Молодой Джолион предлагает свою поддержку. К тому времени, как его сын Джолли погибает в Южноафриканской войне , Айрин уже крепко подружилась с Джолионом. Затем Сомс сталкивается с молодым Джолионом и Айрин в Робин-Хилле, ложно обвиняя их в романе. Молодой Джолион и Айрин утверждают, что у них был роман, потому что Сомс уже думает об этом. Это заявление дает Сомсу доказательства, необходимые для бракоразводного процесса. Это противостояние вызывает возможную консуммацию между молодым Джолионом и Айрин, что приводит к их браку после того, как развод будет завершен, и рождению сына Джолиона «Джона» Форсайта. Сомс женится на Аннет, молодой дочери владельца ресторана во французском Сохо . От новой жены у него есть единственный ребенок — дочь по имени Флер Форсайт.
Тема второй интермедии — наивный и бурный образ жизни восьмилетнего Джона Форсайта. Он любит и любим своими родителями. У него идиллическая юность, и все его желания исполняются.
Этот роман завершает сагу о Форсайтах. Троюродные братья Флер и Джон Форсайты встречаются и влюбляются, не подозревая о прошлых проблемах, неблагоразумии и проступках своих родителей. Как только Сомс, Джолион и Ирен узнают об их романе, они запрещают своим детям видеться снова. Ирен и Джолион также опасаются, что Флер слишком похожа на своего отца, и как только Джон окажется в ее руках, она захочет обладать им полностью. Несмотря на свои чувства к Джону, у Флер есть очень подходящий жених, Майкл Монт, наследник баронета , который влюбился в нее. Если они поженятся, Флер поднимет статус своей семьи с нуворишей до аристократического высшего класса. Название взято из размышлений Сомса, когда он разбирает дом, в котором его дядя Тимоти, недавно скончавшийся в 1920 году в возрасте 101 года и последний представитель старшего поколения Форсайтов, жил затворником, бережно храня свою жизнь, как имущество.
Зная, что он скоро умрет от слабого сердца, Джолион пишет письмо Джону, в котором подробно описывает события брака Ирен с Сомсом, включая ее любовную связь с Филиппом Босини и изнасилование ее Сомсом, и предупреждает его, что Ирен останется одна, если он женится на Флер. Но пока Джон читает письмо, Джолион внезапно умирает от сердечного приступа, и Джон остается разрываться между прошлым и своей настоящей любовью к Флер. В конечном итоге он отвергает Флер, разбивая свое сердце, а также ее, и уезжает в Канаду . Флер выходит замуж за Майкла Монта, хотя она знает, что не любит его. С ее браком Сомс разлучается с единственным человеком, которого он по-настоящему любил. Ирен также уезжает в Канаду, продавая дом в Робин-Хилле. Сомс и Ирен ненадолго обмениваются взглядами на расстоянии, и между ними заключается своего рода мир, но Сомс остается размышлять обо всем, чего он никогда на самом деле не имел, но пытался обладать.
Книга была экранизирована в 1920 [ нужна цитата ] и 1922 годах. [ нужна цитата ] Также была немая экранизация «Белой обезьяны» (1925).
В экранизации 1949 года, вышедшей в США под названием «Женщина Форсайт» , снялись Эррол Флинн в роли Сомса, Грир Гарсон в роли Ирен, Уолтер Пиджон в роли молодого Джолиона и Роберт Янг в роли Филипа Босини.
Телевизионная адаптация BBC « Саги о Форсайтах » и ее продолжения-трилогии «Современная комедия » с Эриком Портером в роли Сомса, Джозефом О'Коннором в роли Старого Джолиона, Сьюзан Хэмпшир в роли Флер, Кеннетом Мором в роли Молодого Джолиона и Найри Дон Портер в роли Ирен. Продюсером шоу был Дональд Уилсон , и оно транслировалось в 26 эпизодах по субботам вечером с 7 января по 1 июля 1967 года на BBC2. Именно повтор по воскресеньям вечером на BBC1, начавшийся 8 сентября 1968 года, обеспечил успех программы, и 18 миллионов человек посмотрели последний эпизод в 1969 году. Оно было показано в Соединенных Штатах по общественному телевидению и транслировалось по всему миру, и стало первой британской телевизионной программой, проданной в Советский Союз. [4]
Были различные радиодрамы BBC. Первой, вероятно, была радиопостановка The Man of Property в 11 еженедельных частях, начавшаяся 9 декабря 1945 года на BBC Home Service. Музыка, использованная в качестве начальной и конечной темы, была взята из Enigma Variations Эдварда Элгара , в частности из вариации Nimrod . В этой адаптации в главных ролях были Лео Дженн в роли Джо, Гризельда Херви в роли Ирен и Рональд Симпсон в роли Сомса. Она была адаптирована Мюриэль Леви и спродюсирована Вэлом Гилгудом и Феликсом Фелтоном. Молодые Джолионы в более поздних адаптациях включали Эндрю Круикшэнка , Лео Дженна и Гая Рольфа . Другая постановка драматического цикла, в которой Рейчел Герни была Ирен, Ноэль Джонсон в роли Молодого Джолиона и Алан Уитли в роли Сомса, вышла вскоре после телесериала 1967 года. Версия, транслировавшаяся в 1990 году, включала 75-минутный вступительный эпизод, за которым следовали 22-часовые серии под названием «Хроники Форсайтов» . Это был самый дорогой радиодраматический сериал, когда-либо транслировавшийся, из-за его продолжительности и его именитого состава, среди которого были Дирк Богард , Диана Куик , Майкл Уильямс и Алан Ховард . Этот радиосериал был повторно показан на радио BBC 7 в 2004 году и был выпущен в коммерческих целях.
В январе 2016 года BBC Radio 4 начала трансляцию новой радиоадаптации Шона МакКенны и Лин Коглан под названием «Форсайты» , которая, как планировалось, продлится до конца 2017 года. В ролях были Джозеф Миллсон в роли Сомса, Джессика Рейн в роли Флер, Джульет Обри в роли Ирен, Гарри Хэддон Пейтон в роли Босини и Эван Бейли в роли молодого Джолиона. Режиссерами выступили Мэрион Нанкарроу и Джемма Дженкинс. [5]
В 2002 году первые две книги и первая интермедия были адаптированы Granada Television для сети ITV , хотя, как и в постановке 1967 года, мини-сериал во многом вольно обращался с оригинальной работой Голсуорси. Дополнительное финансирование для этого производства было предоставлено американской станцией PBS WGBH , версия BBC имела успех на PBS в начале 1970-х годов.
Сразу после успеха адаптации 2002 года в 2003 году был выпущен второй сезон. Он изображает последнюю книгу саги To Let . Большая часть актерского состава вернулась к своим ролям, но большинство из первого поколения Форсайтов умерли в предыдущем сезоне. Главные герои, сыгранные Дэмианом Льюисом , Джиной Макки , Рупертом Грейвсом и Амандой Рут , возвращаются. Он также был выпущен на DVD.
Адаптация «Саги о Форсайтах» для сцены будет впервые представлена в лондонском Park Theatre в октябре 2024 года, выдвигая на первый план неслышные женские голоса. Две части были адаптированы для сцены Шоном Маккенной и Лин Коглан, в главных ролях Фиона Хэмптон, Джозеф Миллсон и Флора Спенсер-Лонгхерст .
Долг против Желания: Молодой Джолион был любимцем семьи, пока не оставил жену ради гувернантки своей дочери. Он избегает своего положения в обществе и в клане Форсайтов, чтобы следовать своему сердцу. Сомс, хотя он, кажется, является полной противоположностью Джолиона, имеет те же самые наклонности к тому, чтобы делать то, что он желает. Например, вместо того, чтобы найти жену, которая богата, он женится на Ирен, а затем на Аннет, у которых нет ни денег, ни статуса. Когда он берет Ирен на пьесу о замужней женщине и ее любовнике, он иронически сочувствует любовнику, а не мужу. Однако большинство его решений на стороне долга.
Поколения и перемены: Многие поколения клана Форсайтов напоминают всем о том, что произошло за эти годы. Однако, когда старые чины начинают умирать, люди способны меняться. Например, через несколько поколений тот факт, что они нувориш, не имеет такого большого значения. То же самое касается и супружеских проблем Сомса и Ирен. Когда они состарятся, и их дети смогут преодолеть прошлое своих родителей, Сомс сможет наконец отпустить прошлое. Еще одно изменение с поколениями — это уменьшение числа потомков Форсайтов. У многих из второго поколения меньше детей.
Продолжением «Саги о Форсайтах» Голсуорси стала «Современная комедия» , еще одна трилогия, написанная в 1924—1928 годах. Она включает в себя роман «Белая обезьяна» ; интермедию «Тихое ухаживание» ; второй роман «Серебряная ложка» ; вторую интермедию « Прохожие »; и третий роман « Лебединая песня» . Главными героями являются Сомс и Флер, а вторая сага заканчивается смертью Сомса в 1926 году. Это также точка, достигнутая в конце телесериала 1967 года.
Флер Форсайт обосновалась в супружеской жизни с Майклом Монтом после ее прерванного романа с Джоном Форсайтом. Майкл не знает, что его лучший друг Уилфред Дезерт также влюбился в Флер. Флер, похоже, относится к привязанности Уилфреда как к развлечению в своей в остальном скучной жизни.
Майкл работает в издательской фирме и ловит одного из своих сотрудников, Бикетта, на краже книг и вынужден уволить его. Сочувствуя человеку, который пытался помочь своей больной жене, Майкл помогает жене Бикетта Викторине получить работу в качестве обнаженной модели для разных художников. Викторина в конечном итоге зарабатывает достаточно денег, чтобы они оба переехали в Австралию.
Сомс Форсайт, отец Флер, входит в совет директоров компании с обширными инвестициями капитала за рубежом. К нему приходит молодой человек и сообщает, что он подслушал, что председатель совета директоров, г-н Эмерсон, брал комиссионные за инвестиции в падающие акции, теряя при этом значительную часть денег акционеров. Сомс и Лоуренс Монт, отец Майкла, пытаются довести это до сведения совета директоров, но слишком поздно, чтобы помешать г-ну Эмерсону избежать судебного преследования. Они оба уходят в отставку в знак протеста.
Сомс также навещает своего кузена Джорджа незадолго до его смерти и забирает китайскую картину, названную «Белая обезьяна». Он дарит картину Флер и Майклу.
В конце концов, Уилфреду надоедает, что Флёр его мучает, и он уезжает на Восток. Подавленная Флёр обращается к Майклу, беременеет и в конце концов рожает сына, Кристофера (или Кита).
В Америке Джон отправляется на пикник со своим другом Фрэнсисом Уилмотом и встречает его сестру Энн. Энн и Джон отправляются исследовать индейский курган и теряются, возвращаясь через несколько часов. Затем Джон навещает Фрэнсиса и Энн дома и влюбляется в нее. В конце концов они женятся.
Книга в основном посвящена политической карьере Майкла Монта и общественной деятельности Флер. Зять Джона Форсайта, Фрэнсис Уилмот, приезжает в Лондон, останавливаясь у Флер и Майкла. Он посещает один из вечеров Флер и влюбляется в Марджори Феррар, внучку маркиза Шропшира и активную участницу «быстрого круга».
Сомс подслушивает, как она пренебрежительно отзывается о Флер, и происходит обмен крепкими словами. Флер пишет несколько необоснованных писем об инциденте, и Марджори убеждают начать дело о клевете. Сомс, сэр Лоуренс Монт и лорд Шропшир пытаются выступить посредниками, но тщетно, и ни одна из сторон не отступает.
Майкл бросает издательское дело и начинает свою политическую карьеру. В своей первой речи он продвигает схему, известную как «фоггартизм», которая пропагандирует политику детской миграции в доминионы. Он также пытается помочь группе «нищих», но проект оказывается успешным лишь отчасти. У него случается стычка с женихом Марджори, сэром Александром Макгоуном, пламенным шотландским депутатом.
Дело о клевете доходит до суда. В результате юридических маневров Сомса взгляды Марджори на современную мораль, включая чтение «передовой литературы», становятся достоянием общественности. Она смело отстаивает свои взгляды, но ее убеждают тихо урегулировать вопрос вне суда, без извинений от Флер.
Теперь она глубоко в долгах и отказывается раскрывать Макгоуну ее многочисленные любовные связи, он разрывает их помолвку. Лорд Шропшир предлагает оплатить ее долги, взяв с нее слово леди платить наличными за ее нужды в будущем.
Марджори теперь любимица своего окружения, а Флер унижена. Она просит Майкла взять ее «вокруг света». Она и Сомс решают отправиться вместе, и Майкл присоединится к ним позже, когда парламент поднимется.
Сомс проводит последние дни отпуска с Флер и Майклом в Вашингтоне, когда узнаёт, что Джон, Энн и Ирен Форсайт находятся в городе и остановились в том же отеле. Он старается, чтобы Флер не знала об их существовании, хотя не может удержаться от того, чтобы не шпионить за Ирен, играющей на пианино. Они возвращаются в Англию, и только Сомс знает о близкой встрече.
Объявлена всеобщая забастовка. Многие Форсайты записываются в специальные констебли . Майкл Монт сочувствует бастующим, но он ничем не может помочь. Флер берет на себя управление столовой для добровольцев, которые будут поддерживать движение поездов. К ней присоединяются Холли и Энн, жена Джона. Джон добровольно вызывается топить двигатель; он обедает в столовой, но они с Флер не встречаются. Энн и Джон решают остаться в Англии и купить ферму в Сассексе.
Разочаровавшись в фоггартизме, Майкл оказывается втянутым в схему, продвигаемую его дядей, преподобным Хилари Чарвеллом, по покупке и преобразованию худших лондонских трущоб. Он и его отец помогают создать Фонд и набирают богатых и влиятельных людей для инвестирования в схему. Сомса привлекают в качестве юридического консультанта.
Майкл навещает Джун Форсайт, которая рассказывает ему историю романа Флер и Джона, а также кое-что из запутанной истории семьи, о которой он ранее не знал.
Вэла Дарти навещает старый приятель по колледжу Стейнфорт, теперь переживающий трудные времена, который утверждает, что знает что-то о работнике конюшни Вэла , и предлагает продать ему эту информацию. Позже он подделывает имя Вэла на чеке .
Флер организует дом отдыха в деревне для работающих девушек, но на самом деле это лишь повод быть рядом с Джоном. Она замышляет организовать «случайные» встречи. У Джона и Флер есть последний роман, но когда Энн беременеет, он его прерывает. Флер опустошена.
В доме Сомса вспыхивает пожар, который, скорее всего, случайно устроила Флер. Большинство картин спасены, но тяжелая картина падает и ударяет Сомса, когда он пытается спасти Флер. Он получает тяжелые ранения и умирает несколько дней спустя.
Голсуорси написал еще одну трилогию, «Конец главы» , в которую вошли «Дева в ожидании» , «Цветущая пустыня» и «За рекой» (также известная как « Еще одна река »), в основном посвященная молодой кузине Майкла Монта, Динни Черрелл.
Три трилогии были переизданы под общим названием «Хроники Форсайтов» .
В 1930 году Голсуорси опубликовал книгу «О переменах Форсайтов» , в которой в основном речь идет о старших Форсайтах до событий, описанных в «Собственнике» . В предисловии Голсуорси утверждает, что «все они были написаны после того, как была закончена «Лебединая песня» , но по месту они находятся между «Сагой» и «Комедией». В качестве объяснения он пишет, что «трудно внезапно и окончательно расстаться с теми, с кем прожил так долго; и эти сноски действительно, я думаю, помогают дополнить и завершить хронику семьи Форсайтов».
В 1994 году Сулейка Доусон опубликовала продолжение романа «Форсайты» под названием «Форсайты: Сага продолжается» , в котором дочь Сомса, Флер, леди Монт, является главной героиней. Она была послушной женой и матерью и давно забыла о своей любви к Джону Форсайту, но когда трагедия возвращает Джона в Англию, Флер полна решимости вернуть прошлое и любовь всей своей жизни. [6]
«Сага о Форсайтах» принесла Джону Голсуорси Нобелевскую премию по литературе в 1932 году .
Письмо Голсуорси в рамке стояло рядом с кроватью его жены до ее смерти. В нем говорилось: «Я посвящаю целиком «Сагу о Форсайтах», первое слово которой было написано на Кэмпден-Хилл , в Лондоне, майским утром 1903 года, а последнее — в Хэмпстеде 15 августа 1920 года. Из всех моих работ я больше всего наслаждался созданием этой хроники и в целом придаю ей больше значения, чем чему-либо другому, написанному мной до сих пор. Вот почему я посвящаю ее целиком тому, без чьего побуждения, сочувствия, интереса и критики моя скрытая внутренняя потребность, возможно, никогда бы не пробилась сквозь завесу обстоятельств и не сделала меня писателем — таким, какой я есть». (1921) [7]
Сага о Форсайтах аудиокнига в свободном доступе на LibriVox