Шавианский алфавит ( / ˈ ʃ eɪ v i ə n / SHAY -vee-ən ; [1] также известный как алфавит Шоу ) — это искусственный алфавит , задуманный как способ обеспечить простую фонематическую орфографию для английского языка , чтобы заменить неэффективность и трудности обычного правописания с использованием латинского алфавита . Он был посмертно профинансирован и назван в честь ирландского драматурга Бернарда Шоу .
Шоу установил три основных критерия нового алфавита. Должен быть:
Шавский алфавит состоит из трех типов букв: высоких, глубоких и коротких. [2] Короткие буквы — это гласные , плавные (р, л) и носовые ; Высокие буквы (кроме Да 𐑘 и Хунг 𐑙 ) являются глухими согласными . Высокая буква, повернутая на 180° или перевернутая вверх дном, при этом высокая часть теперь выступает ниже базовой линии, становится глубокой буквой, обозначающей соответствующие звонкие согласные (кроме Хаха 𐑣 ). Поэтому алфавит в некоторой степени уникален .
Здесь нет отдельных прописных и строчных букв, как в латинице; вместо использования заглавных букв для обозначения имен собственных перед именем ставится точка ( · ). Вся остальная пунктуация и интервалы между словами аналогичны обычной орфографии. [2]
Для написания каждого символа шавского алфавита на бумаге требуется всего одна черта. Пишущий инструмент необходимо поднимать только один раз при написании каждого символа, что позволяет быстрее писать, чем латиница.
Орфография в Андрокле соответствует фонематическим различиям британского принятого произношения , за исключением явного указания вокальной буквы «r» с помощью приведенных выше лигатур. Большинство диалектных вариаций английского произношения могут регулярно возникать на основе этого написания, но тем, кто не делает определенных различий, особенно в гласных, трудно спонтанно создавать канонические варианты написания. Например, в большинстве североамериканских диалектов сливаются 𐑭 /ɑː/ и 𐑪 /ɒ/ ( слияние отца и беспокойства ). Канадский английский , а также многие американские диалекты (особенно на западе и вблизи границы между Канадой и США) также объединяют эти фонемы с 𐑷 /ɔː/ , что известно как слияние с раскладушкой . Кроме того, в некоторых американских диалектах 𐑧 /ɛ/ и 𐑦 /ɪ/ сливаются перед носовыми упорами ( слияние булавки и ручки ).
Нет возможности указать словесное ударение ; однако в большинстве случаев редукции безударных гласных достаточно, чтобы различить пары слов, которые в устной речи различаются только ударением. Например, существительное « осужденный» /ˈkɒnvɪkt/ и глагол «осужденный » /kənˈvɪkt/ могут писаться как 𐑒𐑪𐑯𐑝𐑦𐑒𐑑 и 𐑒𐑩𐑯𐑝𐑦𐑒𐑑 соответственно.
Кроме того, пять общих слов сокращаются до отдельных букв. Слова th e ( 𐑞 ), o f ( 𐑝 ), and d ( 𐑯 ) , to ( 𐑑 ) и часто f или ( 𐑓 ) пишутся отдельными буквами .
Джордж Бернард Шоу , писатель, критик и драматург, был ярым критиком английского правописания, поскольку оно часто отклоняется от алфавитного принципа . Шоу работал с 1926 по 1939 год в Консультативном комитете Би-би-си по разговорному английскому языку , в который входили несколько представителей фонетического письма. Он также был знаком с Генри Свитом , создателем Current Shorthand (и прототипом персонажа Генри Хиггинса ), хотя сам Шоу в течение многих лет писал свои литературные произведения стенографией Питмана . Однако его также разочаровали его ограничения, и он понял, что это не подходящая замена традиционной орфографии, что делает производство печатных материалов трудным и невозможным для набора текста. Шоу желал и выступал за реформу фонетического правописания , что потребовало создания нового алфавита. [3]
Весь его интерес к реформе орфографии и алфавита был ясно выражен в завещании Шоу от июня 1950 года, в котором было предусмотрено, что (Исаак) Джеймс Питман с помощью гранта от Общественного попечителя должен создать алфавит Шоу. После смерти Шоу в ноябре 1950 года и после некоторого юридического спора Попечитель объявил всемирный конкурс на разработку такого алфавита с целью создания системы, которая была бы экономичным способом письма и печати на английском языке. Конкурс на дизайн нового алфавита выиграли четыре человека, в том числе Рональд Кингсли Рид , который в течение нескольких лет активно переписывался с Шоу по поводу такого алфавита. Затем Риду было поручено объединить четыре проекта для создания нового алфавита. [4]
Из-за оспаривания воли Шоу фонд, которому было поручено разработать новый алфавит, мог позволить себе опубликовать только одну книгу: версию пьесы Шоу « Андрокл и Лев » в двухалфавитном издании как с традиционным, так и с шавианским написанием. (Penguin Books, 1962, Лондон). Копии были разосланы в крупные библиотеки англоязычных стран.
В период с 1963 по 1965 год издательством Read в Вустере , Великобритания , было опубликовано 8 выпусков журнала Shaw-script . В журнале использовался алфавит Шоу, и большая часть контента была представлена энтузиастами Шоу. В последние годы было опубликовано несколько произведений классической литературы, транслитерированных на шавианский язык.
Первой, выпущенной в 2012 году, была работа Эдгара Аллана По под названием «По встречает Шоу: Издание Эдгара Аллана По по алфавиту Шоу» Тима Брауна. Эта книга была опубликована через Shaw Alphabet Books и в первоначальном выпуске выдержала два издания. В одном из них, как и в «Андроклесе и Льве» , шавианский язык сочетался с латинским эквивалентом, а другой был изданием только шавианского.
Вторым, выпущенным в 2013 году, было издание « Приключений Алисы в стране чудес» , переведенное на шавианский язык Томасом Турманом. [5] Это было опубликовано как издание только для Шоу без параллельного латинского эквивалента. Шрифты Shavian были разработаны Майклом Эверсоном.
Среди шавского сообщества возникли некоторые разногласия по поводу назначения звуков и символов, которые были темой частых споров. В первую очередь это касалось якобы перестановки двух пар букв. [ нужна цитата ]
Наиболее частые разногласия по поводу перестановки букв возникали по поводу пары Хаха – Хунг. Наиболее убедительным свидетельством этого переворота являются названия букв: глухая буква Хаха глубокая, а звонкая Хунг, предполагающая более низкое положение, высокая. Часто полагают, что это техническая ошибка, допущенная при поспешной печати шавианского издания « Андрокла и Льва» . [ нужна цитата ] Это изменение затемняет систему высоких букв как глухих согласных и глубоких букв как звонких согласных.
Сторонники традиционного Шавиана, однако, предполагают, что Кингсли Рид, возможно, не намеревался сделать эту систему всеобъемлющей, хотя кажется, что только вертикальное размещение служило этой цели в более ранней версии Шавиана, до того, как были введены вращения. Кроме того, Рид, возможно, намеренно перевернул эти буквы, возможно, чтобы подчеркнуть, что эти буквы обозначают несвязанные звуки, которые встречаются при дополнительном распространении .
Обе стороны дебатов предложили другие причины, в том числе ассоциации с различными стилями латинских букв (а именно, /g/ в /-ing/, часто записываемом с нижней петлей в письме) и влияние высоты буквы на береговые линии слов, но неясно, рассматривал ли Рид что-либо из этого. Поскольку буква, обозначающая один и тот же звук в Quikscript Рида , кажется идентичной «Hung», сомнительно, что Рид дважды перевернул букву по ошибке — возможно, он решил, что лучше оставить все как есть, ошибка это или нет, особенно в случае исправления При поспешном или небрежном написании /ng/ можно спутать с его новой буквой /n/ в Quikscript.
Две другие буквы, которые, как утверждается, часто переворачивались местами — намеренно или нет — это Air и Err. Обе являются лигатурами , и их связь с другими буквами обычно воспринимается как свидетельство такой перестановки. [ нужна цитата ]
Одно из убеждений, которое приводит к таким обвинениям, заключается в том, что, хотя Воздух «𐑺» выглядит как лигатура букв Адо «𐑩» и Рев «𐑮», он рассматривается как лигатура букв Яйцо «𐑧» и Рев «𐑮». ". Можно было бы ожидать, что лигатура этих букв будет соединена внизу и свободна вверху, однако верно обратное.
Еще одно такое мнение заключается в том, что, хотя Err «𐑻» выглядит как лигатура из букв Egg «𐑧» и Roar «𐑮», она рассматривается как лигатура из букв Up «𐑳» и Roar «𐑮». Судя по их внешнему виду, можно было бы ожидать, что лигатура этих букв будет соединена вверху и свободна внизу, в результате чего такую букву придется писать, проходя по заранее написанным строкам или поднимая ручку, но опять же: верно обратное.
Через несколько лет после первой публикации алфавита Шоу Рид расширил его, создав Quikscript , также известный как Read Alphabet. Quikscript предназначен для более удобного письма от руки, поэтому он более курсивный и использует больше лигатур. Многие формы букв примерно одинаковы в обоих алфавитах; более подробную информацию смотрите в отдельной статье.
Пол Ванденбринк создал новый алфавит, вдохновленный шависким алфавитом, который предпринял спорный шаг: заменил большинство конкретных букв гласных маркерами, указывающими, к какому из нескольких типов гласных принадлежит гласная, тем самым уменьшая количество различий между гласными и уменьшая количество различий между гласными. письменные различия между диалектными вариантами английского языка. [6]
Адаптацию шавианского языка к другому языку, эсперанто , разработал Джон Уэсли Старлинг; хотя он и не получил широкого распространения, по крайней мере один буклет был опубликован с транслитерированными образцами текстов. [7] Поскольку этот язык уже написан фонематически, может быть выполнено прямое преобразование латинских букв в шавские, хотя для обычных комбинаций гласных с n и s и некоторых общих коротких слов добавляется несколько лигатур .
Произношения, отличающиеся от английских значений, выделены жирным синим цветом .
Шавиан был добавлен в стандарт Unicode в апреле 2003 года с выпуском версии 4.0.
Блок Юникода для Шавиана — U+10450–U+1047F и находится в плоскости 1 (дополнительная многоязычная плоскость).
Хотя шавианский алфавит был добавлен в Unicode 4.0 в 2003 году, шрифты Unicode Shavian до сих пор встречаются довольно редко. До того, как он был стандартизирован, были созданы шрифты, включающие шавианские буквы вместо латинских букв и / или в согласованном месте в области частного использования Unicode, выделенной из реестра Unicode ConScript и теперь замененной официальным стандартом Unicode.
Эти следующие шрифты содержат полную поддержку Unicode для Shavian. В системах Windows/Mac/Linux такие шрифты необходимы для отображения шавианских глифов.
