stringtranslate.com

Эвфемизм

Желтый знак с заостренным дном. Вверху — цифра 5 в овале на синем фоне. Ниже — слова «планирование семьи», «женская гигиена», «женская защита» и «санитарная защита».
Зарегистрируйтесь в аптеке Rite Aid , используя общепринятые эвфемизмы для (сверху вниз):

Эвфемизм ( / ˈ juː f ə m ɪ z əm / YOO -fə-miz-əm ) — это безобидное слово или выражение, используемое вместо того, которое считается оскорбительным или предполагает что-то неприятное. [1] Некоторые эвфемизмы предназначены для развлечения, в то время как другие используют мягкие, безобидные термины для понятий, которые пользователь хочет преуменьшить. Эвфемизмы могут использоваться для маскировки ненормативной лексики или для обозначения тем, которые некоторые считают табуированными, таких как умственная или физическая инвалидность, половой акт, телесные выделения, боль, насилие, болезнь или смерть, в вежливой форме. [2]

Этимология

Эвфемизм происходит от греческого слова euphemia ( εὐφημία ), которое относится к использованию «слов доброго предзнаменования»; это соединение eû ( εὖ ), что означает «хороший, хороший», и phḗmē ( φήμη ), что означает «пророческая речь; слух, разговор». [3] Эвфема — это ссылка на женский греческий дух слов похвалы и позитива и т. д. Сам термин эвфемизм использовался как эвфемизм древними греками ; со значением «хранить святое молчание» (говорить хорошо, не говоря вообще). [4]

Цель

Избегание

Причины использования эвфемизмов различаются в зависимости от контекста и намерения. Обычно эвфемизмы используются, чтобы избежать прямого обращения к темам, которые могут считаться негативными или смущающими, например, смерть , секс и выделительные функции организма. Они могут быть созданы для невинных, благих целей или гнусно и цинично, намеренно обмануть, запутать или отрицать . Эвфемизмы, которые появляются как доминирующие социальные эвфемизмы, часто создаются для обслуживания прогрессивных целей. [5] [6] Словарь эвфемизмов Oxford University Press определяет «поздно» как иногда двусмысленный термин, чья природа как эвфемизма для мертвого и прилагательного, означающего просроченный, может вызвать путаницу у слушателей. [7]

Смягчение

Эвфемизмы также используются для смягчения, принижения или преуменьшения серьезности масштабных несправедливостей, военных преступлений или других событий, которые требуют шаблона избегания в официальных заявлениях или документах. Например, одной из причин сравнительной нехватки письменных свидетельств, документирующих истребления в Освенциме , по сравнению с их огромным количеством, являются «директивы по процессу истребления, скрытые в бюрократических эвфемизмах». [8] Другим примером этого является российское вторжение в Украину в 2022 году , когда президент России Владимир Путин в своей речи, начинавшей вторжение, назвал вторжение « специальной военной операцией ». [9]

Эвфемизмы иногда используются для того, чтобы уменьшить сопротивление политическому шагу. Например, по словам лингвиста Гилада Цукермана , премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху использовал нейтральную ивритскую лексическую единицу פעימות peimót (буквально «биения (сердца)»), а не נסיגה nesigá («отступление»), чтобы обозначить этапы израильского отступления с Западного берега (см. Меморандум Уай-Ривер ) , чтобы уменьшить сопротивление правых израильтян такому шагу. [10] Таким образом, Peimót использовался как эвфемизм для «отступления». [10] : 181 

Риторика

Эвфемизм может использоваться как риторическая стратегия , в этом случае его цель — изменить валентность описания. [ необходимо разъяснение ]

Спорное использование

Использование эвфемизма само по себе может быть спорным, как в следующих примерах:

Онлайн

Использование эвфемизмов в Интернете известно как « algospeak », когда оно используется для обхода автоматизированных методов онлайн-модерации, используемых на платформах Meta и TikTok. [15] [16] [17] [18] [19] Algospeak использовался в дебатах об израильско-палестинском конфликте . [20] [21]

Методы формирования

Произношение (фонетическая модификация)

Фонетический эвфемизм используется для замены ругательств и богохульств, уменьшая их интенсивность. Изменение произношения или написания табуированного слова (например, ругательства ) для образования эвфемизма известно как деформация табу или смягченная ругань . Такие изменения включают:

Преуменьшение

Эвфемизмы, образованные от преуменьшений, включают в себя sleep вместо dead и drinking вместо drinking вместо alcohol. « Tire and emotional » — печально известный британский эвфемизм для «drunk», одна из многих повторяющихся шуток, популяризированных сатирическим журналом Private Eye ; он использовался парламентариями, чтобы избежать непарламентского языка .

Замена

Приятные, позитивные, достойные, нейтральные или неопределенные термины часто заменяют явные или неприятные, при этом многие заменяемые термины намеренно придуманы общественно-политическими движениями, маркетинговыми , связями с общественностью или рекламными инициативами, включая:

Некоторые примеры рифмованного сленга кокни могут служить той же цели: назвать человека berk звучит менее оскорбительно, чем назвать человека cunt , хотя berk — это сокращение от Berkeley Hunt , [22] которое рифмуется с cunt . [23]

Метафора

Сленг

Использование термина с более мягким подтекстом, хотя он имеет то же значение. Например, screwed up — это эвфемизм для 'fucked up'; hook-up и laid — это эвфемизмы для ' sexual intercourse '.

Иностранные слова

Выражения или слова из иностранного языка могут быть импортированы для использования в качестве эвфемизма. Например, французское слово enceinte иногда использовалось вместо английского слова pregnant ; [24] abattoir для бойни , хотя во французском языке слово сохраняет свое явное насильственное значение 'место для избиения', удобно утерянное для неговорящих по-французски. Entrepreneur для бизнесмена , добавляет гламура; douche (французское 'душ') для вагинального ирригационного устройства; bidet ('маленький пони') для сосуда для анального мытья. По иронии судьбы, хотя в английском языке физические " инвалиды " почти всегда описываются эвфемизмом, во французском языке английское слово handicap используется в качестве эвфемизма для их проблемных слов infirmité или invalidité . [25]

Перифраза/иносказание

Перифраза , или иносказание , является одним из наиболее распространенных: «обходить» данное слово, подразумевая его, не произнося его. Со временем иносказания стали признаваться как устоявшиеся эвфемизмы для определенных слов или идей.

Двусмысленность

Бюрократия часто намеренно порождает эвфемизмы, как двусмысленные выражения. Например, в прошлом американские военные использовали термин « солнечные единицы » для обозначения заражения радиоактивными изотопами . [26] Центральное разведывательное управление США называет систематические пытки « усиленными методами допроса ». [27] Эффективный смертный приговор в Советском Союзе во время Большого террора часто содержал пункт «тюремное заключение без права переписки »: приговоренный должен был быть расстрелян вскоре после вынесения приговора. [28] Еще в 1939 году нацистский чиновник Рейнхард Гейдрих использовал термин Sonderbehandlung («особое обращение») для обозначения суммарной казни лиц, которые рассматривались нацистами как «дисциплинарные проблемы» еще до начала систематического уничтожения евреев . Генрих Гиммлер , осознавая, что это слово стало известно как означающее убийство, заменил этот эвфемизм на тот, в котором евреев «проводили» (к смерти) через рабский труд и лагеря уничтожения [29] после того, как их «эвакуировали» на погибель. Такова была часть формулировки Endlösung der Judenfrage («Окончательное решение еврейского вопроса»), которая стала известна внешнему миру во время Нюрнбергского процесса . [30]

Продолжительность жизни

«Негр» — пример некогда безобидного эвфемизма, который стал устаревшим и оскорбительным.

Часто со временем эвфемизмы сами становятся табуированными словами через лингвистический процесс семантического изменения , известный как пейорация , который лингвист из Орегонского университета Шарон Хендерсон Тейлор окрестила « циклом эвфемизмов » в 1974 году [31] , также часто называемым « беговой дорожкой эвфемизмов », как придумал Стивен Пинкер . [32] Например, место человеческой дефекации является нуждающимся кандидатом на эвфемизм во все эпохи. Туалет — эвфемизм 18-го века, заменивший более старый эвфемизм house-of-office , который, в свою очередь, заменил еще более старые эвфемизмы privy-house и bog-house . [33] В 20 веке, когда старые эвфемизмы lavatory (место, где моются) и toilet (место, где одеваются [34] ) вышли из широко распространенного употребления (например, в Соединенных Штатах) и стали синонимами грубого действия, от которого они пытались отвлечься, их иногда заменяли на bathroom (место, где моются), washroom (место, где моются) или restroom (место, где отдыхают) или даже на крайнюю форму powder room (место, где наносят косметику для лица). [ необходима цитата ] Форма water closet , часто сокращаемая до WC , является менее отклоняющей формой. [ необходима цитата ] Слово shit , по-видимому, изначально было эвфемизмом для дефекации в догерманском языке, поскольку протоиндоевропейский корень * sḱeyd- , от которого оно произошло, означал «отрезать». [35]

Другим примером в американском английском является замена « color people » на « negro » (эвфемизм иностранного языка), который сам по себе был заменен либо на «afro american», либо на «black». [36] Также в Соединенных Штатах термин «ethnic minorities» в 2010-х годах был заменен на « people of color ». [36]

Венерическое заболевание , которое связывало постыдную бактериальную инфекцию с, казалось бы, достойным недугом, исходящим от Венеры , богини любви, вскоре утратило свою отклоняющую силу в эпоху постклассического образования, как «VD», которое было заменено трехбуквенной инициализацией «STD» (заболевание, передающееся половым путем); позже «STD» было заменено на «STI» (инфекция, передающаяся половым путем). [37]

Первоначально люди с ограниченными интеллектуальными возможностями определялись такими словами, как «идиоты» или «имбецилы», которые затем стали широко используемыми оскорблениями. Медицинский диагноз был изменен на «умственно отсталый», который трансформировался в уничижительное « ретард » по отношению к людям с ограниченными интеллектуальными возможностями. Чтобы избежать негативных коннотаций своих диагнозов, учащихся, которым требуются приспособления из-за таких состояний, часто называют «особыми потребностями», хотя слова «особый» или «ускоренный» (сокращение от «специальное образование») уже давно являются оскорблениями на школьном дворе. [38] [ нужен лучший источник ] С августа 2013 года Администрация социального обеспечения заменила термин «умственная отсталость» на « интеллектуальная инвалидность ». [39] С 2012 года это изменение в терминологии было принято Национальными институтами здравоохранения и медицинской промышленностью в целом. [40] Существует множество эвфемизмов, связанных с инвалидностью, которые имеют негативные коннотации .

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Эвфемизм". Вебстерский онлайн-словарь . Архивировано из оригинала 4 сентября 2012 года . Получено 16 марта 2014 года .
  2. ^ "эвфемизм (сущ.)". Etymonline.com . Архивировано из оригинала 7 января 2014 . Получено 7 января 2014 .
  3. ^ "Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон, φήμη". www.perseus.tufts.edu . Получено 27 мая 2023 г. .
  4. ^ "Этимология 'Euphemism'". Онлайн-словарь этимологии . Архивировано из оригинала 20 марта 2015 г. Получено 10 июня 2015 г.
  5. ^ «Как стратегический жаргон поглотил прогрессивную мысль». Washington Examiner . 19 мая 2023 г.
  6. ^ «МОРАЛЬНОЕ ДЕЛО ПРОТИВ ЯЗЫКА СПРАВЕДЛИВОСТИ». The Atlantic . 2 марта 2023 г.
  7. ^ Холдер, RW (2008). Словарь эвфемизмов . Oxford University Press . стр. 242. ISBN 978-0-19-9235179.
  8. ^ Райбак, Тимоти (15 ноября 1993 г.). «Доказательства зла». The New Yorker . Архивировано из оригинала 18 июня 2018 г. Получено 1 декабря 2015 г.
  9. ^ «Год одним словом: «Спецоперация». Financial Times . 29 декабря 2022 г.
  10. ^ ab Языковые контакты и лексическое обогащение в израильском иврите . стр. 181.
  11. ^ Лоури, Рич (2 мая 2013 г.). «Императив эвфемизма». Politico . Архивировано из оригинала 27 декабря 2023 г.
  12. ^ "Просто скажи аборт". Planned Parenthood Advocacy Fund of Massachusetts . 14 июня 2021 г. Архивировано из оригинала 29 февраля 2024 г.
  13. ^ Позитивные действия как эвфемизм:
    • "Style Guide". The Economist . 10 марта 2013 г. Архивировано из оригинала 3 февраля 2014 г. Получено 10 марта 2013 г. Еще более отвратительное, чем нарушения прав человека, и еще более непонятное, чем даже дома престарелых, позитивная дискриминация — это эвфемизм, в пользу которого мало что можно сказать.
    • Custred, Glynn & Campbell, Tom (2 мая 2001 г.). «Положительная дискриминация: эвфемизм для расового профилирования правительством». Investors Business Daily . Получено 10 марта 2013 г.
    • Баян, Рик (декабрь 2009 г.). "Положительные действия". The New Moderate . Архивировано из оригинала 6 марта 2013 г. . Получено 10 марта 2013 г. .
    • Уилл, Джордж Ф. (25 апреля 2014 г.). «Верховный суд путается в эвфемизмах для позитивных действий» . The Washington Post . Архивировано из оригинала 26 мая 2015 г. Получено 26 мая 2015 г.
    • Раза, М. Али; Джейнелл Андерсон, А.; Кастрэд, Гарри Глинн (1999). "Глава 4: Разнообразие позитивных действий: эвфемизм для предпочтений, квот и отчислений". Взлеты и падения предпочтений позитивных действий . Greenwood Publishing Group. стр. 75. ISBN 9780275967130. Архивировано из оригинала 25 апреля 2016 . Получено 27 октября 2015 .
    • Руководство для журналистов по прямому и беспристрастному переводу новостей. Writescope Publishers. 2010. С. 195. ISBN 9780957751187. Архивировано из оригинала 3 мая 2016 г. . Получено 27 октября 2015 г. . В наше время различные социальные и политические движения ввели эвфемизмы, от позитивных действий до политической корректности и международных конфликтов, которые имеют лингвистическую и культурную подоплеку.
  14. ^ Расширенный допрос как эвфемизм:
    • Брукс, Дэвид; Шилдс, Марк; Вудрафф, Джуди (12 декабря 2014 г.). «Шилдс и Брукс о отчете допроса ЦРУ, камнелом в законопроекте о расходах». PBS Newshour . Архивировано из оригинала 16 сентября 2017 г. Получено 14 декабря 2014 г. [ Т]отчет ... прорывается сквозь океан эвфемизмов, EIT, усовершенствованных методов допроса и всего такого. Он доходит до прямого языка. Пытка — это, очевидно, пытка. ... метафора и эвфемизм призваны притупить моральную чувствительность.
    • Уильямс, Брайан; Панетта, Леон (3 мая 2011 г.). «Стенограмма интервью с директором ЦРУ Панеттой». NBC News . Архивировано из оригинала 15 апреля 2022 г. . Получено 21 августа 2011 г. . Расширенный допрос всегда был своего рода удобным эвфемизмом (для пыток)
    • Пикеринг, Томас (16 апреля 2013 г.). «Америка должна искупить вину за причиненные ею пытки» . The Washington Post . Архивировано из оригинала 19 апреля 2013 г. Получено 22 апреля 2013 г. Давайте перестанем прибегать к эвфемизмам и назовем «усиленные методы допроса» — включая, помимо прочего, пытку водой — тем, чем они на самом деле являются: пытками.
  15. ^ Лоренц, Тейлор (8 апреля 2022 г.). «Интернет-«алгоязык» меняет наш язык в реальном времени, от «nip nops» до «le dollar bean»» . The Washington Post . Архивировано из оригинала 20 декабря 2023 г. Получено 26 октября 2023 г.
  16. ^ Кройц, Роджер Дж. (13 апреля 2023 г.). «Что такое „алгоязык“? Внутри новейшей версии лингвистических уловок». The Conversation . Архивировано из оригинала 6 февраля 2024 г.
  17. ^ Теллез, Энтони (31 января 2023 г.). «Тушь для ресниц», «Неживой», «Кукуруза»: что на самом деле означают распространенные слова алгоритмического языка социальных сетей». Forbes . Архивировано из оригинала 1 ноября 2023 г.
  18. ^ Левин, Александра С. (19 сентября 2022 г.). «От кемпинга до сырной пиццы: «Алгоязык» захватывает социальные сети» . Forbes . Архивировано из оригинала 31 октября 2023 г.
  19. ^ Клуг, Дэниел; Стин, Элла; Юречко, Кэтрин (2023). «Как осведомленность об алгоритмах влияет на использование Algospeak в TikTok». Сопутствующие материалы веб-конференции ACM 2023 г. стр. 234–237. doi : 10.1145/3543873.3587355. ISBN 9781450394192. S2CID  258377709.
  20. ^ Никс, Наоми (20 октября 2023 г.). «Пропалестинские создатели используют секретные варианты написания и кодовые слова, чтобы обойти алгоритмы социальных сетей». The Washington Post . Получено 26 октября 2023 г.
  21. ^ «Как пропалестинцы используют «Algospeak», чтобы уклониться от внимания социальных сетей и распространять оскорбительную риторику». Fox News . 23 октября 2023 г.
  22. ^ хотя правильно произносится в английском языке высшего класса "barkley"
  23. ^ "определение 'berk'/'burk'". Словарь Collins . Архивировано из оригинала 27 июля 2014 года . Получено 22 июля 2014 года .
  24. ^ "Определение enceinte". Merriam-Webster . Архивировано из оригинала 13 июня 2017 года . Получено 20 мая 2017 года .
  25. ^ "HANDICAP на французском языке - Кембриджский словарь".
  26. ^ МакКул, WC (6 февраля 1957 г.). Возвращение Ронгелапезе на родной остров – Записка секретаря (PDF) (Отчет). Комиссия по атомной энергии США . Архивировано из оригинала (PDF) 25 сентября 2007 г. . Получено 7 ноября 2007 г.
  27. ^ Маккой, Альфред В. (2006). Вопрос пыток: допросы ЦРУ от холодной войны до войны с террором. Нью-Йорк: Metropolitan / Owl Book / Henry Holt and Co. ISBN 9780805082487– через Интернет-архив.
  28. ^ Солженицын, Александр (1974). Архипелаг ГУЛАГ . Т. I. Нью-Йорк: Harper Perennial. С. 6. ISBN 006092103X.
  29. ^ "Holocaust-history.org". Holocaust-History.org . Архивировано из оригинала 28 мая 2013 года . Получено 20 мая 2017 года .
  30. ^ "Ванзейская конференция и "окончательное решение"". Архивировано из оригинала 10 июля 2018 года . Получено 5 июня 2015 года .
  31. ^ Хендерсон Тейлор, Шарон (1974). «Термины низкого интеллекта». American Speech . 49 (3/4): 197–207. doi :10.2307/3087798. JSTOR  3087798.
  32. ↑ Пинкер, Стивен (5 апреля 1994 г.). «Мнение | Игра имени». The New York Times .
  33. ^ Белл, Викэрс Уокер (1953). Об изучении английского языка . Фабер и Фабер. стр. 19. Честный Джейкс или Тайник перешел через Офисы к последнему ужасу Туалета.
  34. ^ Французское toile , ткань, вид занавеса, за которым производились мытье, одевание и укладка волос (Larousse, Dictionnaire de la langue française , "Lexis", Париж, 1979, стр. 1891)
  35. ^ Ринге, Дон (2006). От протоиндоевропейского к протогерманскому . Oxford University Press. ISBN 9780199552290.
  36. ^ ab Demby, Gene (7 ноября 2014 г.). «Почему у нас так много терминов для обозначения «цветных людей». NPR . Архивировано из оригинала 12 декабря 2019 г. Получено 12 декабря 2019 г.
  37. ^ "ИППП против ЗППП: преодоление стигмы". PowerToDecide.org . Архивировано из оригинала 25 февраля 2022 г. . Получено 25 февраля 2022 г. .
  38. ^ Ходжес, Рик (1 июля 2020 г.). «Взлет и падение „умственно отсталых“». Medium . Архивировано из оригинала 7 декабря 2020 г. . Получено 13 февраля 2021 г. .
  39. ^ «Изменение терминологии: «Умственная отсталость» на «Интеллектуальная недостаточность». Федеральный реестр . 1 августа 2013 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2021 г. Получено 10 марта 2021 г.
  40. ^ Нэш, Крис; Хокинс, Энн; Кавчук, Джанет; Ши, Сара Э. (17 февраля 2012 г.). «Что кроется в имени? Отношение к использованию термина „умственная отсталость“». Педиатрия и детское здоровье . 17 (2): 71–74. doi :10.1093/pch/17.2.71. ISSN  1205-7088. PMC 3299349. PMID 23372396  . 

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки