stringtranslate.com

Язык жестов инуитов

В этой статье содержатся канадские аборигенные слоговые символы . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо слоговых знаков.

Язык жестов инуитов ( IUR ; инуктитут : ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒃᑐᕋᐅᓯᖏᑦ , романизированный :  Inuit Uukturausingit ) — один из языков инуитов и коренной язык жестов инуитов . Это изолированный язык, родной для общин инуитов в канадской Арктике . В настоящее время он засвидетельствован только в некоторых общинах в Нунавуте , в частности, в Бейкер-Лейк и Ранкин-Инлете . [ какой? ] Хотя существует вероятность, что он может использоваться и в других местах проживания инуитов в Арктике , это не было подтверждено. [4] [5]

Из предполагаемых 155 глухих жителей Нунавута в 2000 году, около 47, как предполагалось, использовали IUR, в то время как остальные использовали американский язык жестов (ASL) из-за обучения в школе. [6] Неизвестно, сколько слышащих людей используют этот язык, и сколько людей являются монолингвами. Поскольку это находящийся под большой угрозой исчезновения и относительно скрытый язык, он не имеет защиты со стороны федеральных или территориальных правительств Канады. Тем не менее, IUR существует наряду с переводом ASL в Законодательном собрании Нунавута по состоянию на 2008 год. [3] В последнее время возрос интерес к документированию языка, которое будет осуществляться через Совет Нунавута по делам людей с ограниченными возможностями и Корпорацию вещания инуитов (IBC). [7] Кроме того, есть стремление расширить программу устного/письменного перевода через Арктический колледж , включив в нее IUR. [8]

Этимология

В академических кругах и в более широком сообществе большинства мало что известно о языке жестов инуитов, гренландском языке жестов , а также о других языках ручного письма инуитов. Один из способов широко называть языки жестов инуитов — использовать:

Однако каждое языковое сообщество имеет свой собственный термин для языка жестов : [1]

Однако вместо этого Уссерсуут может относиться к гренландскому диалекту датского языка жестов (также известного как Grønlandsk Tegnsprog ). Аналогично, юпики, говорящие на югтуне , и алеуты, говорящие на унангам-тунуу, относятся к языку жестов как Унаатекун Каларкарак и Чугусал / Чаасал соответственно. Французы называют это la Langue des Signes Inuite .

История

По крайней мере с 18 века слышащие инуиты использовали некоторую форму языка жестов для торговли и общения между различными языками инуитов , аналогичную роль, которую играл язык жестов равнинных индейцев дальше на юг. Происхождение языка жестов инуитов можно отнести к тому времени, когда инуиты вели кочевой образ жизни. Они создали язык, чтобы быть более успешными в сезоны охоты. Однако, поскольку в этом районе рождалось все больше глухих детей, язык был возрожден и адаптирован к их потребностям. Самое раннее датированное упоминание об этом языке в использовании - Mallet (1930). [9] Это мог быть IUR или, по крайней мере, его предок, поскольку в регионе высок уровень врожденной глухоты. Например, на территории Нунавута уровень наследственной глухоты в шесть раз выше, чем в южной Канаде. Глухие хорошо интегрированы в сообщество, и на каждого глухого говорящего, возможно, приходится два слышащих человека, владеющих IUR, как и в других сообществах с высоким уровнем врожденной глухоты, таких как Мартас-Винъярд . Однако IUR не используется (или больше не используется) в качестве языка общения среди слышащих. [примечание 1] Его пользователями являются глухие и те слышащие люди, с которыми они регулярно общаются. [4]

История языка не очень хорошо известна, с историями, передаваемыми старейшинами, отмечающими использование IUR или родственных языков/диалектов в нем, в течение поколений, когда язык(и) использовались как слышащими, так и глухими инуитами, особенно в тундре. Однако из-за разбросанности сообществ и относительной молодости области исследований, мало кто понимает, кто и где использует язык. При этом было показано, что IUR передается в некоторых семьях из поколения в поколение, независимо от глухоты. [5] Фактически, глухота в обществе инуитов имеет меньше стигматизации, чем в обществе его южных соседей, что приводит к более широкому принятию и принятию IUR. [4]

Статус

Язык жестов инуитов находится под угрозой исчезновения. Его использование снижается по ряду причин, главной из которых является вторжение ASL. [5] Поскольку не существует формальных образовательных возможностей с использованием IUR, родители все чаще предпочитают отправлять своих детей на юг в школы, где ASL является основным языком обучения или учебным планом с английским и ASL-переводом; образование на языке жестов Квебека (LSQ) и/или французском языке, по-видимому, не имеет приоритета. [5] Таким образом, для IUR нет формального алфавита. [9] Эта тенденция проявляется в том факте, что, по оценкам, треть населения (47 в  2000 году ) используют IUR в качестве своего родного языка. [6] Однако статус языка за пределами отдельных общин в Нунавуте неизвестен.

В настоящее время ведутся работы по защите и документированию языка. Все больше поддержки оказывается как внутри, так и за пределами лингвистического сообщества для расширения местных программ и документирования IUR, [8] особенно после дела R. v. Suwarak, 1999, [6] [10] , в котором мужчина-инук предстал перед судом, где не было переводчика, поскольку его не было. Через Департамент культуры, языка, старейшин и молодежи Нунавута (CLEY) и Департамент юстиции доктор Джейми Макдугалл возглавляет проект с членами сообщества по документированию и возрождению языка. [7]

Официально язык жестов инуитов не имеет никаких прав или защиты, кроме тех, что содержатся в Канадской хартии прав и свобод [6] , что означает, что ни одна провинция или территория не установила его в качестве официального языка. Однако, наряду с ASL, переводчики использовали IUR в законодательном собрании Нунавута с 2008 года. [3]

Разновидности

  Подтверждено распространение языка жестов инуитов в Нунавуте среди различных языков жестов США и Канады.

Поскольку академические исследования в области IUR являются новой областью, существует ограниченная информация, касающаяся его разновидностей. Однако известно, что существуют диалектные вариации языка, по крайней мере, в Нунавуте, как и следовало ожидать от разделенных языковых сообществ. Сообщается, что язык жестов Гренландии тесно связан с IUR с заимствованиями из ASL и датского языка жестов , [ необходима ссылка ], но еще предстоит определить, является ли это действительным, поскольку гренландский язык жестов может быть разновидностью или родственным самому датскому языку жестов. [11]

Помимо диалектных вариаций, мало что известно о диапазоне языка или о том, существуют ли несколько языков. Говорят, что инуиты говорили на IUR или, по крайней мере, на его вариации в течение поколений на большей части своих территорий, однако ни одно современное исследование не подтверждает эти слухи. Таким образом, IUR не засвидетельствован на западе Нунавута. [12]

Фонология

Было выявлено 33 различных формы руки . [13]

Грамматика

По состоянию на 2015 год было проведено несколько лингвистических исследований языка жестов инуитов, в частности, Шуит (2012), в которых они в первую очередь рассматривали согласование глаголов и использование классификаторов. Шуит отмечает, что на этой ранней стадии исследования они не могут сказать абсолютный порядок слов языка; они планируют продолжить дальнейшие исследования в области отрицания и морфологической типологии позже. На данный момент было распознано 33 фонетических формы руки. [9] Более того, предварительные результаты показывают, что язык жестов инуитов не демонстрирует большого количества немануальной одновременности, но мануальная одновременность, безусловно, существует. Кроме того, в языке существует ограниченное согласование глаголов, но все типы глаголов, встречающиеся в языках жестов (простой, согласованный и пространственный), можно найти в языке жестов инуитов. Один тип знака - это мономорфный знак, обычно состоящий из одной значимой точки артикуляции и одного или другого движения. [9] Наконец, язык жестов инуитов, по-видимому, не является языком с опущенным подлежащим, а скорее таким, который оставляет подлежащее неопределенным, что также соответствует культуре инуитов. [12]

Морфология

Существует четыре типа способов выражения множественного числа в морфологии существительных. [9]

Во-первых, язык жестов около тела (жест, закрепленный на теле) имеет одинаковое выражение множественного и единственного числа. Можно понять значение в контексте. Однако арктический голец, вид рыбы, допускает повторение в качестве одного исключения. [9]

Во-вторых, сложный знак, который встречается в нейтральной зоне знаков, использует круговое, чередующееся и повторное движение для выражения множественного числа. [9]

В-третьих, простой знак, который встречается в нейтральной сигнальной зоне, делится на двуручный язык жестов на медиальной сагиттальной плоскости и одноручный язык жестов на боковой поверхности. Двуручный язык жестов также делится на сбалансированный и несбалансированный. Сбалансированный знак имеет одинаковое положение, форму и движение обеих рук. Несбалансированный знак — это когда движение одной руки является более доминирующим. Сбалансированный знак не использует множественных обозначений, что делает его единственным числом, а множественное число имеет ту же форму, поэтому несбалансированный знак может повторяться. [9]

В-четвертых, известно, что язык жестов, произносящий звук одной рукой, использует повторение, но необходимы дальнейшие исследования.

Личные имена передаются посредством жеста первой буквы написанного имени с одновременным произнесением имени. Алфавит, используемый для жестов, происходит от ASL. [9]

Согласование глаголов

IUR демонстрирует трехстороннее различие между простыми, согласованными и пространственными глаголами. В простых глаголах не видно ссылки на объект или субъект, как в следующем примере:

ОТТАВА

ИНДЕКС-ЛОК Оттава

ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ

ДАВНО.

ОТТАВА ИНДЕКС-ЛОК Оттава ЗВОНОК ПО ТЕЛЕФОНУ ДАВНО.

«Давным-давно я звонил в Оттаву» (имеется в виду магазин в Оттаве) [14]

Хотя, по-видимому, глагол CALL–ON–PHONE ссылается на Оттаву , он не делает никаких движений или ориентации, чтобы предположить, что он согласуется с объектом. Однако, согласие может принимать форму различных исполнений в разных пространствах, например, с:

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ–ЛЕД–БУРА 1

ИНДЕКС 3а

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ–ЛЕД–БУРОВОЙ 3а

ИНДЕКС 3а

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ–ЛЕД–БУРОВОЙ 1 ИНДЕКС 3a ИСПОЛЬЗОВАНИЕ–ЛЕД–БУРОВОЙ 3a ИНДЕКС 3a

«Я использую ледобур , и он тоже». [15]

Здесь местоположение и движение глагола смещаются, чтобы согласоваться с подлежащим любого предложения. Кроме того, согласование можно увидеть в переходных глаголах, таких как следующие, где глагол SEE взаимодействует только со своим объектом. Глаголы, согласующиеся и с подлежащим, и с объектом, редки.

ИНДЕКС 1

ОБЩАТЬСЯ

ИНДЕКС 3а

СМ . 3б

ИНДЕКС 3б

ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЕ

ИНДЕКС 1 ОБЩАТЬСЯ ИНДЕКС 3a СМОТРЕТЬ 3b ИНДЕКС 3b ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ

«Я говорю ему, чтобы он следил за этим (рыбалкой), был внимателен». [15]

Наконец, IUR также использует пространственные глаголы с определенными локативными соглашениями. Некоторые глаголы устанавливают определенное пространство для подписи перед подписывающим, тогда как другие используют указательный палец, чтобы точно определить географическую точку (также видно в первом примере с OTTAWA ), как видно в следующих двух примерах:

ИНДЕКС–ЛОК 3а

СОВОК

СВЕРЛО–ОТВЕРСТИЕ–С–БУРОМ

ЗАКАНЧИВАТЬ.

3а ПРОГУЛКА 1

БРАТЬ

ДЛИННЫЙ–ПУНКТ

1 ПРОГУЛКА 3а

БЕЛЫЙ ЧЕЛОВЕК

ДОЛОТО В.​

УРОНИТЬ

ДЛИННЫЙ–ТОНКИЙ–ОБЪЕКТ

ДВИЖЕНИЯ–НИЖЕ–ПОВЕРХНОСТИ

INDEX–LOC3a SCOOP DRILL–HOLE–WITH–AUGER FINISH. 3aWALK1 TAKE LONG–ITEM 1WALK3a WHITE–MAN CHISELV. DROP LONG–THIN–OBJECT MOVES–BELOW–SURFACE

«Там они начали рытье лунки с помощью ковша, а затем пробурили ее ледобуром. Кто-то пошел оттуда ко мне и взял мое долото. Белый человек вернулся (к лунке) и использовал долото. Затем он бросил его, и оно ушло на дно (моря)». [15]

НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ

НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ

3а САМОЛЕТ–ЛЕТ 3б .

ВИННИПЕГ

ИНДЕКС–LOC Виннипег

W'peg САМОЛЕТ–ЛЕТ–С–ОСТАНОВКАМИ 1

ЗДЕСЬ

NEXT–DAY NEXT–DAY 3aPLANE–FLY3b. WINNIPEG INDEX–LOCWinnipeg W'pegPLANE–FLY–WITH–STOPS1 HERE

«Через два дня они садятся на самолет, который летит в Виннипег, а затем на самолет из Виннипега, который летит с несколькими остановками сюда (Ранкин-Инлет)» [16]

Однако пространственная локализация не является обязательной, как показано здесь:

БЕЛЫЙ ЧЕЛОВЕК

ИНУК

ИНДЕКС 1

MOVE–CL двухмашинный

СНЕГОХОД

ГО 3а

WHITE–MAN INUK INDEX1 MOVE–CLtwo-vehicles SNOW–MOBILE GO3a

«Белый человек и я, инуит, едем на снегоходе (к озеру Лэндинг)» [16]

В данном случае местонахождение остается неуказанным, хотя оно было известно.

Геолокационный

Одной из уникальных особенностей IUR являются его абсолютные референты при указании географических местоположений. Как и в большинстве других языков жестов, жесты будут делать жестовое место перед своим телом, чтобы указать понятия, такие как «здесь» или ссылаться на человека абстрактно. Однако для географических точек IUR ссылается на эти места абсолютно, используя указательный палец в случае INDEX–LOC или другие формы руки, как в случае Winnipeg PLANE–FLY–WITH–STOPS 1 . Фактические местоположения варьируются от местных, близлежащих деревень или городов до таких городов, как Виннипег, которые находятся в тысячах километров. Как бы далеко ни находился референт, жесты неизменно укажут или укажут направление, в котором он находится. [12]

Классификаторы

IUR имеет как классификаторы обработки, так и классификаторы сущностей , как и во многих других языках жестов. Его классификаторы обработки появляются в переходных глаголах и отмечают прямой объект, например, PICK–UP:CL яйцо ('поднять яйцо') или MOVE up :CL коробка ('переместить коробку'). Классификаторы сущностей до сих пор были идентифицированы в семантическом классе транспортных средств, животных, двуногих существ и летающих птиц, например:

ДВА

ТРИ

ТРИ НЕДЕЛИ

ТЕПЛЫЙ

ХОД 3a : CL птицы

ГУСЬ

СТРЕЛЯТЬ++ 3а

TWO THREE THREE-WEEKS WARM MOVE3a:CLbirds GOOSE SHOOT++3a

«Через две-три недели, когда станет теплее, прилетят гуси, и я их (в воздухе) подстрелю» [17] .

Чаще используются классификаторы обработки. [12]

Примечания

  1. ^ Согласно Schuit (2012). MacDougall (2000) сообщает, что слышащие люди были замечены использующими его для междиалектного общения, отмечая, что «это не является необычным для кочевых охотников и других людей, живущих в изолированных местах». Однако неясно, ссылается ли он на исторические или современные свидетельства.

Ссылки

  1. ^ ab EskemoBranchee. "Глухой/слабослышащий/Язык жестов или жестов на разных языках". Все глухие . Получено 7 ноября 2023 г.
  2. ^ Язык жестов инуитов (IUR)ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒃᑐᕋᐅᓯᖏᑦИнуит Uukturausingit в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
  3. ^ abc "Язык жестов инуитов дебютирует в законодательном органе Нунавута". CBC. 17 сентября 2008 г. Получено 1 августа 2015 г.
  4. ^ abc Schuit (2012).
  5. ^ abcd Макдугалл (2001).
  6. ^ abcd Макдугалл (2000).
  7. ↑ ab Bird, Джон (26 сентября 2008 г.). «Как и инуктитут, этот язык также несет в себе культуру инуитов». Новости Нунациака .
  8. ^ ab Dawson, Samantha (25 февраля 2013 г.). «Язык жестов инуитов следует признать правом, считает эксперт». Nunatsiaq News .
  9. ^ abcdefghi Шуит (2015).
  10. ↑ Миноуг, Сара (22 февраля 2009 г.). «Корона оставляет обвинение в сексуальных домогательствах против глухого мужчины». The Globe and Mail . Архивировано из оригинала 21 сентября 2021 г.
  11. ^ Брентари (2010) ред. Языки жестов , стр. 82
  12. ^ abcd Шуит, Бейкер и Пфау (2011).
  13. ^ Шуит (2014).
  14. ^ Шуит, Бейкер и Пфау (2011), с. 20.
  15. ^ abc Schuit, Baker & Pfau (2011), стр. 21.
  16. ^ ab Schuit, Baker & Pfau (2011), с. 22.
  17. ^ Шуит, Бейкер и Пфау (2011), с. 23.

Библиография