Папиа кристанг или кристанг —креольский языкна котором говорит народкристанг, сообщество людей смешанного португальского ималайскогопроисхождения, проживающее в основном вМалайзии(Малакка),СингапуреиПерте,Австралия.
В Малакке этот язык также называют Cristão , Portugues di Melaka («малаккский португальский»), Linggu Mai («родной язык») или просто Papia («говорить»). В Сингапуре он широко известен как Kristang, где он переживает устойчивое возрождение. [2]
В Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения (2010; ранее Красная книга языков, находящихся под угрозой исчезновения ), опубликованном ЮНЕСКО , кристанг классифицируется как язык, находящийся под серьезной угрозой исчезновения [3] , на котором говорят всего около 2000 человек. До 2014 года лингвисты, занимающиеся кристангом, в целом принимали общую численность говорящих на нем около 1000 человек или меньше. На этом языке говорят около 750 человек в Малакке [4] . Небольшое количество носителей также проживает в других португальских евразийских общинах в Куала-Лумпуре и Пенанге в Малайзии, а также в других диаспорах в Канаде , Соединенном Королевстве и других местах. [5]
Его эндоним Papia Kristang взят из португальского papear cristão («болтать по-христиански»). Элемент papia в названии родственен Papiamento , другому креольскому языку на португальской основе , на котором говорят в Голландской Вест-Индии.
Язык кристанг возник после завоевания Малакки (Малайзия) в 1511 году Португальской империей . До захвата голландцами в 1642 году Малакка служила одним из ключевых портов в торговой и административной сети португальских учреждений наряду с Гоа и Ормузом , что позволяло Португалии контролировать основные азиатские торговые пути. Лингва франка Малакки тогда была пиджинизированной формой малайского языка, известной как базарный малайский или мелаю пасар , используемой среди постоянного иностранного населения, которое тогда состояло в основном из яванцев, тамилов и китайцев хоккиен. Постоянное движение португальцев и торговцев из других стран, таких как Индия, в конечном итоге привело к появлению папия кристанг, одного из многих португальских контактных языков , возникших в результате португальской колониальной экспансии в пятнадцатом и шестнадцатом веках. Также был предложен пиджин португальский, предшествующий креольскому кристангу, в результате чего сокращенная система, основанная на португальском, сходится с другими языками, присутствующими в контактной ситуации. [5]
Сообщество носителей языка кристанг в основном происходит от межрасовых отношений между португальскими мужчинами и местными женщинами, а также от ряда мигрантов из португальской Индии , которые сами имеют смешанное индо-португальское происхождение. Это поддерживалось португальскими чиновниками, которые выступали за смешанные браки в условиях нехватки рабочей силы в колониях, что привело к появлению первых носителей языка кристанг, а также к развитию креольского языка. [6]
Даже после того, как Португалия потеряла Малакку и почти все контакты в 1641 году, община Кристанг в значительной степени сохранила свой язык. Демография Малакки в середине 17-го века по-прежнему преимущественно состояла из португальцев, даже под голландским контролем. Irmang di Greza (Братья Церкви), проявление связи между языком и религией в культуре Кристанг, выступали в качестве посредника между священником и остатками португальского населения, несмотря на запрет со стороны голландцев. Литургия и пастырские собрания проводились в Кристанге в Малакке, что способствовало долговечности языка вплоть до 20-го века.
Кристанг также оказал существенное влияние на маканский язык , креольский язык, на котором говорят в Макао , из-за значительной миграции из Малакки после ее завоевания голландцами .
Передача Малакки голландцами британцам по англо-голландскому договору 1824 года напрямую вызвала упадок языка кристанг. К середине 19 века многие кристанги устремились на церковные и вспомогательные должности, предоставленные их новыми колониальными хозяевами. Таким образом, язык кристанг стал менее популярным по сравнению с английским. Кроме того, растущее благосостояние региона означало больше возможностей для трудоустройства, в результате чего многие кристанги уехали из Малакки. Более того, этот язык не преподается в школах, хотя на кристанге все еще проводятся некоторые церковные службы.
В Сингапуре язык кристанг появился в 1820-х годах из-за большого притока евразийских иммигрантов из Малакки. [7] Однако в Сингапуре язык кристанг не получил должного признания, особенно после того, как английский язык стал единственным языком образования и основным языком, используемым в большинстве сфер общества после обретения страной независимости в 1965 году. В результате межпоколенческая передача языка кристанг почти полностью прекратилась.
Поддержание Кристанга во многом можно объяснить его связью с доминирующей религией португальцев и их относительным социальным положением в их общинах между 1600-ми и концом 1800-х годов. Основные общины, говорящие на Кристанге, постепенно размывались из-за лучших социально-экономических возможностей в других местах. После Второй мировой войны новое поколение католических священников, прибывших на смену казненным довоенным священникам, продемонстрировало мало чувствительности к языку и культуре Кристанга. В конце концов, связь между Кристангом и религией была разорвана из-за ассоциации португальской миссии с церковью Святого Ксавьера. [8]
Миграция за границу и смешанные браки с представителями других национальностей также привели к тому, что носители языка кристанг покинули португальское поселение, чтобы жить и работать в других частях Малайзии. Более того, преобладающий средний класс, говорящий на языке кристанг, постепенно начал говорить по-английски по практическим причинам, изменив престиж английского языка по отношению к кристангу. Многие в сообществе стали признавать, что знание английского языка является ключом к трудоустройству вместо кристанга, способствуя сбою в передаче кристанга.
Папия Кристанг сталкивается с резким снижением использования языка в сообществе. [9] Наблюдается явный языковой сдвиг в сторону английского и малайзийского из -за снижения престижа и доступности Кристанга. Тем не менее, в последние годы начались усилия по его возрождению как в португальском поселении в Сингапуре, так и в Малакке. Такие усилия увенчались определенным успехом, почти утроив число носителей Кристанга с различной степенью владения им.
Сообщество, говорящее на языке кристанг, расположенное в португальском поселении, или Padri sa Chang («Земля священника»), смогло предпринять более последовательные усилия по возрождению и прорекламировать себя неевразийским малайцам и язык. В частности, с помощью текстов, историй и разговорников на языке кристанг, созданных Джоан Маргарет Марбек , а также благодаря инвестициям и интересу со стороны отдельных лиц и организаций за пределами сообщества. Джоан Марбек выпустила три публикации: Ungu Adanza (Наследство), Linggu Mai (Родной язык) и разговорник на языке кристанг. Ей также приписывают написание, вероятно, единственной пьесы на языке кристанг, которая называется Seng Marianne (Без Марианны), а также она сыграла важную роль в постановке мюзикла на языке кристанг — Kazamintu no Praiya , что переводится как «Свадьба на пляже». [10]
В сообществе были предприняты совместные усилия с помощью ученых по продвижению своей культуры и языка кристанг. В 1988 году Алан Бакстер опубликовал «Грамматику кристанга», основанную на его полевых исследованиях в сообществе. [5] Это была первая книга, которая была сосредоточена на описательной грамматике кристанга и установила многие основные концепции лингвистики кристанга. Она также оказала значительное влияние на многие более поздние исследования кристанга.
Поддержка также была получена от базирующегося в Лиссабоне Фонда Калуста Гюльбенкяна, который финансировал и опубликовал текст Кристанга Марбека. [11] Вместе с президентом Ассоциации португальцев и евразийцев Малакки (MPEA) Майклом Джеральдом Сингхо они опубликовали учебник Beng Prende Portugues Malaká (Papiá Cristang) , также известный как Come, Let's Learn Portugues Malaká (Papiá Cristang) для людей, которые хотят изучать Кристанг. Ассоциация также поддерживает активную страницу в Facebook, направленную на распространение и продвижение информации, связанной с языком Кристанг и образом жизни Кристанг.
Лексикон языка кристанг во многом заимствован из португальского, но часто с радикальным усечением. Благодаря своей преимущественно португальской лексике, лексикон языка кристанг имеет много общего с другими креольскими языками на основе португальского языка, включая почти вымершие креолы Индонезии и Восточного Тимора . Поскольку это в первую очередь креольский язык, большая часть его лексики также в разной степени заимствована из китайского, индийского и малайского языков.
Метатеза была распространена при образовании лексикона Кристанга из португальских корневых слов. Например:
Кристанг — полиномический язык, в котором стандартизация устной и письменной форм языка не приветствуется, а предпочтение отдается естественной морфофонологической и орфографической вариации , которую Кристанг развил в результате своей истории и социокультурного контекста. [13] [14] Эта вариация обычно концентрируется вокруг «фамилилектов», на которых говорят семьи, а не географических диалектов , при этом фамилилекты Кристанга обычно можно разделить на три различные формы:
Акустические и артикуляционные свойства языка Кристанг не были подробно изучены. Однако, Хэнкок (1969, [19] 1973 [17] ), Баталья (1981), [20] и совсем недавно Бакстер (1988) [5] дали краткие описания его звуковой системы. В целом, набор согласных и гласных фонем Кристанга показывает значительную параллель с набором стандартного малайского языка .
Примечание по орфографии :
При использовании малайской орфографии звуки представлены орфографически с помощью их символов, как указано выше, за исключением:
Португальские слова, начинающиеся с ⟨ch⟩ , произносимого как [ʃ] ("sh") в современном португальском языке, часто произносятся как [tʃ] ("ch") в языке кристанг, например:
Это может быть связано с малайским влиянием или сохранением древнепортугальского произношения [tʃ] в Кристанге. Стоит также отметить, что Северная Португалия также сохраняет португальское произношение [tʃ] .
В частности, Бакстер (1988) установил различные фонематические контрасты в системе согласных языка кристанг.
Смычки и аффрикаты контрастируют в начальной и средней позициях.
Фрикативные согласные контрастируют в медиальных позициях. Невозможно провести четкие различия между парами звонкий-глухой и всеми фрикативными аналогами, поскольку /v/ встречается крайне редко и ограничено в распространении, а начальный /z/ вышел из употребления.
Носовые контрастируют не перед согласным, и контрасты не были обнаружены в идентичных окружениях в конечном положении. В начальном положении контрастируют только / m / , / n / и / ɲ / , тогда как все носовые / m , n , ɲ , ŋ / контрастируют в срединном положении. Tap , а также латеральные плавные согласные контрастируют во всех положениях.
Набор гласных фонем в языке кристанг также очень похож на набор гласных фонем стандартного малайского языка, что можно увидеть в таблице выше.
Дифтонги в языке кристанг образуются, когда гласная /i/ или гласная /u/ встречается в том же слоге, что и другая гласная. В таких случаях гласные /i/ и /u/ произносятся как полугласные (или скользящие) [j] и [w] соответственно. [16]
В языке кристанг существует 10 внутрисловных дифтонгов, как описано Бакстером (1988). Из всех 10, 3 ( /ai/ как в rainya 'королева', /ua/ как в chua 'дождь' и /ia/ как в dia 'день') также могут составлять хиатус, т. е. гласные в определённых ситуациях будут произноситься как два отдельных слога.
Относительно большое количество дифтонгов также контрастирует с малайским языком, в котором описаны только три родных дифтонговых фонемы:
Эти дифтонги также демонстрируют видимые параллели с некоторыми последовательностями гласных Кристанга [ai] , [au] и [oi] .
Португальский дифтонг [oj] (или архаичный [ou] ) часто сокращается до [o] в языке Kristang в заимствованных из Португалии словах, например:
Дифтонги кристанга односложны, а последовательности гласных различаются в зависимости от ударения. Например, ударение в /au/ приходится на первую гласную, тогда как в /io/ ударение падает на вторую гласную.
Кристанг — язык, ритм которого основан на слогах (в отличие от малайского языка, в котором также присутствует ритм, основанный на слогах).
По мнению Бакстера (2004), большинство многосложных слов в языке кристанг можно разделить на две большие группы в зависимости от ударения в слове. [16]
Большинство слов, оканчивающихся на гласную, имеют тоническое ударение на предпоследнем слоге.
Большинство слов, оканчивающихся на согласную, имеют тоническое ударение на последнем слоге.
Однако в языке Кристанг постановка ударения не всегда предсказуема, поскольку существуют определенные слова, которые являются исключениями из двух вышеуказанных правил.
Кристанг также демонстрирует смещение ударения: многие глаголы имеют тенденцию смещать ударение с последнего слога на предпоследний слог, если за ним следует ударный слог в следующем слове, особенно в быстрой речи.
Грамматическая структура языка кристанг похожа на структуру малайского языка . Использование глаголов является одной из грамматических особенностей языка кристанг, которая демонстрирует это качество. В то время как португальские глаголы в основном используют морфологию или суффиксы для изменения времени глагола или для его соответствия лицу и числу его подлежащего, малайский язык не меняет форму самого глагола. Вместо этого он использует предглагольные слова для передачи времени и не указывает лицо или число подлежащего в форме глагола. Структура языка кристанг практически идентична малайскому языку, хотя выбор слов происходит из португальского.
В языке Papiá Kristang в простых предложениях используется порядок слов Подлежащее-Глагол-Дополнение (SVO). Прямые человеческие дополнения отмечаются падежом с помощью предлога ku . Этот же предлог также отмечает косвенные дополнения. В непереходных предложениях косвенные дополнения с падежом могут предшествовать прямому дополнению, особенно когда первое является местоименным. Неосновные аргументы обычно располагаются либо в начале, либо в конце предложения, как показано в примере (1).
Амианг
завтра
Диего
Диего
вот
ФУТ
да
давать
ку
ДАТ
бос
2SG
аке
что
дои
деньги
нет
ЛОЦ
бутика
магазин
«Завтра Диего отдаст тебе эти деньги в магазине».
Пассивный залог невзгод , который используется для описания ситуаций, когда с чем-то происходит негативное действие, но лицо или виновник негативного действия не упоминается, также присутствует как в кристанге, так и в малайском. Пассивный залог невзгод обозначается кена (малайский) и токах (кристанг).
В сложных предложениях фразы и предложения соединяются сочинительными союзами ku "с, и", kě "или" и mas "но". Существуют также случаи, когда дополнительные предложения могут начинаться с ki ; однако это встречается редко и встречается только в традиционных формальных регистрах, как в свадебной речи. Наиболее частым средством выражения именного подчинения является паратаксис, как показано в примерах (2) и (3). [23]
Нус
1ПЛ
пиди
просить
ки
КОМП
туду
все
болото
3PL
поди
может
куми
есть
саброзу
вкусный
«Мы просим вас всех поесть в свое удовольствие».
Йоу
1SG
да
ПФВ
skribé
писать
ку
АСС
Эли
3SG
Ø
Ø
Джон
Джон
да
ПФВ
каза.
жениться
«Я написала ему, что Джон женился».
Придаточные предложения начинаются с антис di «прежде чем», kiora «когда», chuma «как», kantu «если», padi «для того, чтобы», kauzu ki «потому что», kifoi «потому что» и т. д., но также могут обозначаться паратаксисом без союзов. [5]
Относительные предложения начинаются с ki "что, кто" (и очень редко с keng "кто"), но также часто встречаются с местоименной головой или могут встречаться без нее. Это можно увидеть в примерах (4) и (5).
Танту
много
йоу
1SG
са
ГЕН
камбра
друг
камбраду
друг
ки
ОТН
да
ПФВ
бай
идти
школа
школа
каламбур.
слишком
«многие из моих друзей, которые тоже ходили в школу».
Дженти
человек
преня
беременная
Эли
3SG
пари
медведь
муре
умереть
да
ПФВ
фика
становиться
понтианак.
вампир
«Беременная женщина, умирающая при родах, становится вампиром».
В языке Кристанга именная группа (NP) — это структура, которая может выступать в качестве подлежащего глагола, дополнения глагола, дополнения релятора или сказуемого.
В языке кристанг существует пять типов предименительных определителей:
Квантификатор :
када
каждый
каза
дом
«Каждый дом».
Число :
дос
два
прау
лодка
«Две лодки».
Вопросительный определитель :
ки
ОТН
реди
сеть
?
В
«Какая сеть?»
Демонстрационная статья :
аке
ЦМР
Альби
дерево
«Это дерево».
Указательные местоимения isi и ake(li) «тот» предшествуют существительному и указывают на дистанционный контраст.
Притяжательный NP + sa :
Эли
3С
са
Г
нет
брат или сестра
феми
женский
«Его сестра».
Притяжательные местоимения предшествуют существительному и состоят из притяжательного падежа (существительного или местоимения) + родительного падежа sa (или sě ).
В сравнительных конструкциях равенства прилагательное обозначается суффиксом iguál «равный», а стандарт обозначается суффиксом ku «с»:
Джон
Джон
игуал
равный
гранди
большой
ку
с
Питер.
Питер
«Джон такой же большой, как Питер».
В сравнительной конструкции неравенства прилагательное обозначается más «больше», а стандарт — di «из»:
Эли
3SG
больше
более
алту
высокий
ди
из
Пио.
Пио
«Он выше Пио».
Превосходная степень сравнения состоит из сравнительной степени неравенства и универсального стандарта:
Мария
Мария
больше
более
алту
высокий
ди
из
туду
все
мбс
один раз
аке
ЦМР
феми
женский
феми.
женский
«Мария самая высокая из всех девочек».
Существует только один набор личных местоимений, который встречается во всех местоименных функциях. Местоимения 3SG и 3PL относятся только к одушевленным существам, в основном к людям.
Множественное число в малайском языке такое же, как и в языке кристанг. Например, в английском и португальском языках добавляется « –s », чтобы получились кошки или гатос, тогда как в кристанге и малайском языке дублируется все слово, например, gatu-gatu в языке кристанг и kucing-kucing в малайском. Редупликация — это не только особенность класса существительного, но и черта классов прилагательного, наречия и глагола. [5] Прилагательные и наречия редупликуются для обозначения интенсивности: kěni~kěninu , «довольно маленький, очень маленький», belu belu «довольно старый», sedu sedu «довольно/очень рано». С другой стороны, вопросительные местоимения редупликируются, чтобы обозначить неопределенность: keng keng (кто кто) «кто бы ни», ki ki (что что «что бы ни». Что касается редупликации числительных, dos «два» и tres «три», то она дала соответствующие чтения «попарно» и «по трое». [23]
В случае с существительными редупликация может сигнализировать о множественности, часто с использованием частичной редупликации: krenkrensa (= krensa + krensa ) 'дети', femfemi (= femi + femi ) 'женщины'. Однако редупликация существительных с неспецифической ссылкой в позиции объекта может давать значение 'все виды' или 'много':
Йоу
1SG
са
ГЕН
согру
тесть
гадра
держать
пасту
птица
пасту
птица
«Мой свекор держит всевозможных птиц».
Без редупликации приведенное выше предложение просто выражало бы множественное число: «птицы».
Для обозначения глагольных времен используются следующие приложения: jah (т. е. от португальского já , что означает «уже», или спорно искаженное малайское dah , сокращенная версия sudah , также «уже») для прошедших времен; ta (от está , что означает «есть») для настоящих продолженных времен и logu или lo (от logo , что означает «скоро») для будущего времени. Эти упрощенные формы соответствуют своим эквивалентам в малайском sudah , sedang и akan соответственно.
В папиа-кристанге есть два явных показателя вида ( ja «совершенный вид» и ta «несовершенный вид»), явный показатель будущего времени ( lo(gu) ) и нулевой показатель.
В этой таблице обобщены функции этих маркеров:
В примере (15) показан нулевой маркер (Ø) с динамическим глаголом прошедшего или настоящего привычного представления:
Йоу
1SG
са
ГЕН
пай
отец
Ø
Ø
фай
делать
сибрису
работа
нет
ЛОЦ
муниципальный.
муниципальный
«Мой отец работает/работал в муниципалитете».
В примере (16) показан маркер ja с динамическим глаголом, с представлением совершенного вида:
Эли
3SG
да
ПФВ
бай
идти
мар
море
(онти
вчера
аноти).
ночь
«Он пошел на рыбалку (вчера вечером)».
Маркер ta встречается с динамическими глаголами в прошедшем или настоящем контексте, либо с прогрессивным чтением, как в (17), либо с итеративным чтением, как в (18):
Диего
Диего
та
ИПФВ
ле
читать
буку.
книга
«Диего читает/читал книгу».
Эли
3SG
та
ИПФВ
фай
делать
сибрису
работа
нет
ЛОЦ
Сингапурура.
Сингапур
«Он работает/работал в Сингапуре».
Маркер lo(идти) передает будущее или условное прочтение, как в примерах (19) и (20) соответственно, где он встречается с динамическим глаголом:
Амианг
завтра
вне
другой
диаметр,
день
Эли
3SG
логу
ФУТ
бай
идти
мар.
море
«Послезавтра он пойдет на рыбалку».
Канти
если
йоу
1SG
тэн
иметь
дои,
деньги
йоу
1SG
вот
ФУТ
компра
купить
карета.
машина
«Если бы у меня были деньги, я бы купил машину».
Маркеры времени-вида-наклонения (TAM) обычно не встречаются вместе. Комбинации маркеров очень редки, и когда они встречаются, они, по-видимому, включают в себя обстоятельственное чтение начального маркера. Таким образом, когда ja сочетается с несовершенным маркером ta , ja имеет обстоятельственное чтение 'already' своего португальского источника:
Кора
когда
йоу
1SG
да
ПФВ
чега
приезжать
Эли
3SG
да
уже
та
ИПФВ
куми
есть
«Когда я пришел, он уже ел».
Большая часть лексики чисел в языке кристанг черпает вдохновение из португальского языка, романского языка . Однако, в отличие от португальского, в котором различаются мужские и женские формы «один» ( um/uma ) и «два» ( dois/duas ), числа в языке кристанг не склоняются по родам.
Особенностью языка является местоимение yo (означающее «я»), которое используется в севернопортугальском языке (произносится как yeu ), а также в испанском и итальянско-сицилийском языках.
Перевод на португальский язык:
Перевод на английский:
Перевод на малайский:
{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link), с дополнительными звукозаписями.
Текст в этой статье был скопирован из Alan N. Baxter. 2013. "Papiá Kristang". В: Michaelis, Susanne Maria & Maurer, Philippe & Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (ред.) The survey of pidgin and creole languages. Volume 2: Portuguese-based, Spanish-based, and French-based Languages. Оксфорд: Oxford University Press, которая доступна по лицензии Creative Commons Attribution 3.0 (CC BY 3.0).