stringtranslate.com

половецкий язык

Куманский или куманский (также называемый кыпчаком , кыпчаком или половцем , сам именуемый татарским ( tatar til ) в Codex Cumanicus ) [3] был западно-кипчакским тюркским языком, на котором говорили куманы (половцы, фолбаны, валаны, куны) и кипчаки ; язык был похож на сегодняшние различные языки западно-кипчакской ветви. Куманский язык задокументирован в средневековых работах, включая Codex Cumanicus, и в ранних современных рукописях, таких как записная книжка бенедиктинского монаха Иоганнеса экс Графинга. [4] Это был литературный язык в Центральной и Восточной Европе , оставивший богатое литературное наследие. Язык стал основным языком ( lingua franca ) Золотой Орды . [5]

История

Кодекс Куманикус

Куманы были кочевым народом, который жил в степях Восточной Европы , к северу от Черного моря , до Золотой Орды . Многие тюркские народы, включая крымских татар , карачаевцев , кумыков , крымских караимов , крымчаков и балкарцев , манавы произошли от куманов. Сегодня носители этих различных языков, принадлежащих к кипчакской ветви, говорят на вариациях, тесно связанных с куманским языком. [6] [7] [8] [9]

Литературный половецкий язык вымер в начале 18 века в регионе Кумания в Венгрии , который был его последним оплотом. Традиция гласит, что последним носителем половецкого языка в Венгрии был Иштван Варро, житель Карцага (Венгрия), который умер в 1770 году. Однако половецкому языку в Крыму удалось выжить. Половецкий язык считается прямым предком нынешнего языка крымских татар с возможным включением других языков в регионе, таких как крымский готический . [10] [11] [12]

Преобладающее половецкое население Крыма получило название «татары», приняло ислам , сохранило кумано-кыпчакский тюркский язык, начался процесс консолидации многоэтнического конгломерата полуострова, что привело к возникновению крымскотатарского народа. [13]

Куманы-кипчаки сыграли важную роль в истории Анатолии , Казахстана , Украины , России , Грузии , Венгрии , Румынии (см., например, династию Басарабов ), Молдавии , Бессарабии и Болгарии . [14] [15] [16] [17]

Радлов считал, что среди нынешних языков половецкий язык наиболее близок к мишарскому диалекту татарского языка . [18]

Образец

Из книги, известной как Codex Cumanicus , половецко-кипчакского тюркского Pater Noster (переписанного общетюркским алфавитом ):

Атамиз Ким Коктесинь. Alğışlı bolsun seniñ atıñ, kelsin seniñ xanlığıñ, bolsun seniñ tilemekiñ – neçik kim kökte, alay [da] yerde. Kündeki ötmegimizni bizge bugün bergil. Dağı yazuqlarımıznı bizge boşatqıl – neçik biz boşatırbız bizge yaman etkenlerge. Dağı yekniñ sınamaqına bizni quurmağil. Basa barça yamandan bizni qutxarğıl. Аминь! [19]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Мельник, Мыкола (2022). Византия и печенеги . Иштван Варро, член Ясско-куманской миссии к императрице Австрии Марии Терезии и последний известный носитель половецкого языка, умер в 1770 году.
  2. ^ Запись в глоттологе для половцев
  3. ^ Флорин Курта (2007). Другая Европа в Средние века: авары, булгары, хазары и половцы . стр. 406.
  4. ^ Кнауэр, Георг Николаус (2010). «Самый ранний словарь цыганских слов (ок. 1515 г.) в Collectanea Йоханнеса бывшего Графинга, ученика Йоханнеса Рейхлина и Конрада Селтиса». Цыганские исследования . 20 (1): 1–15. дои : 10.3828/rs.2010.1. S2CID  170292032.
  5. ^ "Тюркские письменные памятники". Old.unesco.kz . Получено 27 июля 2019 г. .
  6. ^ Йылмаз, Адиль (2018). «Bızans'in Anadolu'ya Yerleştırdığı Son Türkler» [Последние турки, поселившиеся в Анатолии Византией]. Eskiçağ Araştirmalari Dergi̇si̇ [ Журнал древних исследований ] (на турецком языке) (3): 29–32.
  7. ^ "ЯЛАКОВАДАН ЯЛОВАЯ Профессор доктор Халил Иналджик Анисына Ялова Тарихи Араштырмалары" (PDF) .
  8. ^ "Анадолуя ерлештирилен Куманлар (Манавлар)" .
  9. ^ Акар, Кенан. "ГАГАВУЗ ТЮРКЧЕСИ ИЛЕ КОЦАЭЛИ ЙЕРЛИ (МАНАВ) АЙЗЛАРИ АРАСИНДАКИ ПАРАЛЕЛЛИКЛЕР, 2022, VI. Uluslararası Türklerin Dünyası Sosyal Bilimler Sempozyumu, ПАРАЛЛЕЛИ МЕЖДУ ГАГАВУЗОМ ТУРЕЦКИМ И КОЧАЭЛИ ТЮРКСКИЕ (МАНАВСКИЕ) ДИАЛЕКТЫ, Кенан Ачар, 2022, VI Международный симпозиум по общественным наукам тюркского мира. ".
  10. ^ Иштван Васари (2005) Половцы и татары, Издательство Кембриджского университета.
  11. ^ Стернс (1979:39–40).
  12. ^ «Крымско-татарский язык, называемый «центральным диалектом», относился к западно-кипчакской подветви как потомок куманского языка». (Ларс Йохансон, Turkic, Cambridge University Press, 2021, стр. 62)
  13. ↑ Возгрин, Валерий "Историческая судьба крымских татар" Архивировано 11 июля 2006 года на Wayback Machine
  14. ^ Sun, Kevin (2019-04-07). "Теория языка Sun, часть 2: Степи Татарии (татарский, башкирский, казахский, киргизский)". Medium . Получено 2019-09-17 .
  15. ^ Айёню, Юсуф (август 2012 г.). «Bati Anadolu'dakı Türk Yayilişina Karşi Bızans İmparatorluğu'nun Kuman-Alan Topluklarini Balkanlardan Anadolu'ya Nakletmesi» [Перемещение половцев и аланов с Балкан в Анатолию Византийской империей против турецкой экспансии в Западной Анатолии]. Беллетен (на турецком языке). 76 (276). Турецкое историческое общество: 403–418. дои : 10.37879/belleten.2012.403 . S2CID  245309166 . Проверено 12 октября 2022 г.DOI: Английская версия
  16. ^ Рустам М. Шукуров. «Скрытая тюркизация Византии (ок. 1071–1461)». Дамбартон-Окс.
  17. ^ Дмитрий Коробейников (2015). «Половцы в Пафлагонии». Карадениз Инчелемели Дергиси (18): 29–44.
  18. ^ "Публикация ННР О кумановах: По поводу издания куманского словаря" . book.e-heritage.ru . Проверено 3 июля 2023 г.
  19. ^ Куун; Геза; и др. (1880). «Codex cumanicus, Bibliothecae ad templum divi Marci Venetiarum primum ex integro editit prolegomenis notis et compluribuslossariis instruxit from Géza Kuun». Будапешт: XLIX . Проверено 11 августа 2016 г. - через Archive.org.

Источники

Внешние ссылки