Фулииру , или Кифулииру , — язык банту Великих озер , на котором говорит народ Фулииру ( Bafuliiru ), также известный как Фулиру , который живет к северу и западу от города Увира на территории Увира , провинция Южное Киву в дальневосточной части Демократическая Республика Конго (ДРК). Он тесно связан с Киньинду . [3]
В таблице ниже представлен набор согласных в языке Фулииру. [3] [4]
Некоторые звуки изменяются, если им предшествует носовой звук: глухие звуки становятся звонкими, а /β/ и /h/ реализуются как [b].
Фонема /n/ ассимилируется с местом следующих за ней согласных: она может реализовываться как [m], [ɱ], [n], [ɲ] или [ŋ].
Фонема /l/ реализуется как [d] после /n/, как [ɾ] после передних гласных /e/ и /i/, и как [l] в других местах. Фонема /ɾ/ также реализуется как [d] после /n/, но как [ɾ] в других местах.
В таблице ниже приведены гласные звуки языка Фулииру. [3]
Все пять гласных встречаются в долгих и кратких формах, различие, которое является фонематически отличительным . Качество гласного не зависит от его длины.
Как и большинство языков банту, фулииру является тональным , с двухсторонним контрастом между высокими и низкими тонами. Морфемы могут быть в основе высокими (H), низкими (L) или бестональными. Фонетически могут встречаться высокие, низкие, средние и нисходящие тоны; средние тоны являются реализацией лежащей в основе последовательности LH, а нисходящие тоны являются реализацией лежащей в основе последовательности HL или тона H, завершающего высказывание.
Грамматика фулииру агглютинирующая и, что типично для языков банту, сильно префиксальная. [5] Исторически фулииру не имел письменности, и язык был подавлен в пользу суахили и французского; [6] кроме того, фулииру подвергся значительному влиянию соседних языков, до такой степени, что многие носители языка используют большое количество заимствованных слов или даже французский порядок слов. [6] Несмотря на это, он обладает высокой степенью внутренней связности на всей территории, где на нем говорят. [7] Следующая трактовка, по Ван Оттерлоо (2011), представляет форму языка, существовавшую до столь обширного внешнего влияния. [8]
Основной порядок слов в языке фулииру — SVO , хотя из этого правила есть ряд исключений, основанных на риторическом контексте данного высказывания. [9]
Fuliiru может похвастаться 17 классами существительных , с дополнительным немаркированным классом, названным 1a, который ведет себя как подкатегория класса 1. [10] Класс выражается добавлением префикса к основе существительного, который далее управляет согласованием в пределах более широкой именной группы. [5] Грамматическое число является неотъемлемой чертой префиксации класса, при этом некоторые классы существительных изначально являются единственным или множественным числом, а другие классы вообще не имеют числа. [10] В Fuliiru существует множество омофонических основ существительных, что позволяет выражать несколько расходящихся значений путем применения различных префиксов класса к одинаковой основе существительного, как в: [11]
буганга
бу-ганга
C14 -ганга
«малярия»
маганга
ма-ганга
C6 -ганга
«коровья моча»
Обычно слова схожего семантического типа группируются в классы существительных, хотя из этого правила есть многочисленные исключения. [12] Ниже приведен список всех 17 классов существительных языка фулииру, использующих систему нумерации классов, традиционно применяемую в лингвистике банту. [13]
Система местоимений в языке фулииру очень богато развита. Как и во многих других языках банту, каждый класс существительных имеет связанный с ним набор местоимений. [14] Отдельные личные местоимения имеют высокую маркировку [12], чтобы показать их особую функцию в более широком тексте; в целом, местоимения в языке фулииру функционируют иначе, чем в других языках [15], и правильное использование местоимений служит важной риторической цели. [14] Другие части речи также содержат связанные местоименные морфемы , которые показывают полное согласие. [16]
Существует пять различных типов личных местоимений, каждый из которых далее подразделяется на отдельные формы, представляющие и показывающие согласие с каждым классом существительных. Поскольку каждый тип местоимения соответствует каждому классу существительных, в языке фулииру есть десятки личных местоимений. [17]
Контрастные местоимения служат для уточнения ссылок в риторических ситуациях, в которых конкретный референт двусмыслен или неясен. [18]
Ùyó
ùyó
что. N + C1
муньере
му-ньере
C1 -девочка
анашуби
а-на-шуби
C1 - SQ - СНОВА
mwágúlá
mwágúl-á
бросок вниз- FA
ífwárángà
í=fwárángà
AU = C10 +деньги
||
халико
халико
но
ùyó
ùyó
что. N + C1
мутабина
му-табана
C1 -молодой.человек
йехе
й-э-хэ
C1 - КТP.
атаназитуаза.
а-та-на-зи-тваз-а
C1 - NEG - SQ - O10 -care- FA
«И эта девушка снова бросила деньги, но тот молодой человек, он не обратил на это внимания».
Альтернативные местоимения указывают на то, что референт отличается от того, который слушатель мог бы ошибочно предположить; эти формы часто используются в решающие поворотные моменты историй и иллюстрируют исключительную важность использования местоимений в дискурсе фулииру. [19]
Мугума
му-гума
С1 -один
ànábwîrà
а-на-бвир-а
C1 - SQ -tell- FA
úwábò
ú=w-ábò
AU = C1 - ТО ЖЕ САМОЕ.SET
|
kwóyêhé
kwó=y-ê-hé
CMP = C1 - CTR.P
ндааайе
ндаа-йе
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ВОК - C1
úwábò
ú=w-ábò
AU = C1 - ТО ЖЕ САМОЕ.SET
мунду
мú-нду
C1 -человек
úwàngàmútébà
ú-w-àngà-mú-téb-à
SR - C1 - POS - O1 -трюк- FA
||
нет
на-йе
АДД.П - С1
úwábò
ú=w-ábò
AU = C1 - ТО ЖЕ САМОЕ.SET
|
ànámúbwîrà
а-на-му-бвир-а
C1 - SQ - O1 -tell- FA
kwó yékì
kwó= y-ékì
CMP = C1 - ALT.P
|
ангамутеба.
а-нга-му-теб-а
C1 - POT - O1 -трюк- FA
«Один человек сказал своему товарищу, что никто не сможет его обмануть. И [тот человек] сказал ему, что он [неожиданная альтернатива] будет тем, кто его обманет».
Исключительные местоимения представляют «я» референта в противопоставлении другим; таким образом, они указывают, что референт одинок или упоминается в противопоставлении любому другому референту. [20]
Да
sì=
но
umúhyà
ú=mú-hyà
AU = C1 -невеста
||
анасигале
а-на-сигал-и
C1 - CON -остаётся- FE
привет
привет=
С16 + С5
банда
банда
приют
йенгва .
y- êngwâ
C1 - сам
«Но эта невеста осталась в убежище одна » .
Другой набор исключительных местоимений, заимствованный из соседнего языка кивиира, имеет то же значение, что и выше, но более типичен для разговорной речи. [20]
Мвами
мвами
C1 - король
||
ти
tì=
ЦИТАТА
ниехе
ни-эхэ
1SG - CTR.P
|
ngámúyìyìtìrà
н-га-му-йи-йит-ир-а
1SG - F2 - O1 - RFX -kill- APL - FA
|
niêngwâ .
ни- энгва
1SG - сам
«Король сказал: «Я просто убью его сам ».
Аддитивные местоимения указывают на то, что референт участвует в том же наборе действий, что и другой, ранее упомянутый референт. [21]
Аналамуса
а-на-ламус-а
C1 - SQ -приветствие- FA
ябо
ябо
те. Н + С2
bágené
ба-гени
C2 -гости
|
ìrí
ìrí
пока
анахунуза
а-на-хун-из-а
C1 - SQ -лук- CS - FA
îtwê.
î-twê
C5 -головка
||
Ябо
ябо
те. Н + С2
багунда
bá-gùndà
С2 -крестьяне
||
икьянья
í=ky-ânyà
AU = C7 -время
bákábàlámúsâ
bá-ká-bà-lámús-â
C2 - P2 - O2 -приветствие- FA
||
nábó
на-б-о
АДД.П - С2
банагира
ба-на-гир-а
C2 - SQ -do- FA
|
квокво.
kwô-kw-ò
ЭМФ - С15 - таким образом
«И [хозяин свадьбы] приветствовал этих гостей, склонив голову. Те простые люди, когда они приветствовали [гостей], они также делали то же самое».
Разнообразие местоименных форм в языке фулииру значительно превышает рамки данной статьи. [14]
В языке Fuliiru имеется небольшое количество основ прилагательных ; Ван Оттерлоо (2011) выделяет всего 39. [22] Прилагательные следуют за существительными. [23] Большинство этих основ передают очень общие понятия [22] , которые, в свою очередь, семантически конкретизируются добавлением префикса класса существительного, который строго согласуется с референтом, [24] как в: [25]
мунду
мú-нду
C1 -человек
муби
му-би
C1 -плохо
«плохой человек»
банду
ба-нду
C2 -человек
баби
ба-би
C2 -плохо
«плохие люди»
Сравнительная форма прилагательного образуется с помощью локального префикса ku , как в примере ниже. [ 26] Грубо говоря, эта конструкция выражает «величие по отношению к» референту, отмеченному ku . [27]
Úmwìgéndérézì
ú=mw-ìgéndérézì
AU = C1 -пациент.один
||
йемукулу
y-é=mú-kùlù
C1 - FOC = C1 -отлично
ку ндвани.
ку =н-двани
LOC = C9 -истребитель
«Терпеливый человек более велик, чем боец ».
Сравнительная степень может также быть образована с помощью глагола -him- ( «превзойти»), как в: [26]
Икишокома
í=kí=shókómà
AU = C7 -леопард
||
кёкыри
ky-ó=kì-rì
C7 - FOC = C7 -имеют
враг
né=mí-sí
CNJ + AU = C4 -сила
||
úkú him à
ú+kú- hím -à
AU = C15 - превосходит - FA
ìyó
ìyó
что. Н + С9
шуули.
шуули
C9 +бык
«Леопард — это тот, кто превосходит быка по силе».
Глаголы образуются путем добавления к основе глагола различных префиксов, которые выражают категории времени , вида , наклонения , лица , отрицания и т. д. [28] Глаголы склоняются в соответствии со следующей парадигмой: [29]
Маркер относительного подлежащего указывает на относительное предложение , в котором подлежащее относится к изменяемой именной группе, например: [30]
ябо
ябо
те. Н + С2
батабана
ба-табана
C2 -молодые.люди
á bákázíndì
á -bá-ká-zíndì
SR - C2 - P2 - ПОСЛЕДНИЙ
йиджа
йидж-а
приезжай- FA
«те молодые люди , которые пришли последними»
В этом отрывке относительное предложение «who came last» относится к «these young men» и поэтому принимает маркер Subject Relative, выделенный жирным шрифтом. Маркер принимает форму начальной гласной высокого тона, идентичной гласной следующего префикса субъекта; таким образом, это всегда á, í или ú. [31]
Маркер подлежащего , представленный в таблице ниже, показывает согласование с классом существительного подлежащего глагола . [29] Обратите внимание, что в этой категории, в дополнение к стандартным классам существительных, также есть префиксы, соответствующие подлежащим первого/второго лица единственного и множественного числа.
Маркер отрицания ta - отрицает всю конструкцию. [ 32]
Маркер TAM может быть любым из нескольких возможных префиксов, которые выражают время, аспект, наклонение или некоторую их комбинацию. [32] В языке Fuliiru есть сложные многословные вспомогательные конструкции для многих форм TAM, [33] включая связки [34] и многие прогрессивные выражения. [35] Некоторые из этих конструкций могут иметь тонкие повествовательные или несовершенные коннотации. [36] Ниже приведен небольшой выбор префиксов TAM: [37]
Аддитивный префикс ná - выражает , что действие глагола происходит наряду или в дополнение к чему-либо еще. [32]
Нанга,
нанга
нет
|
нет, нет .
н-да-га - на -ки-шеены-а
1SG - NEG - F2 - ADD.V - PERS -cut.firewood- FA
«Нет, и вдобавок я больше не буду рубить дрова».
Аналогично, персистентный префикс kì - указывает на то, что действие глагола продолжается или сохраняется; в отрицательной форме он означает, что действие прекратилось. [38]
Батана, ты меняешь
ба-та-на- ки -мени-а
C2 - NEG - ADD.V - PERS -знаю- FA
||
хайи
хайи
где
хобали
h-ó=bà-lì
C16 - ИЛИ = C2 -есть
мугенда.
mú=génd-à
PROG =go- FA
«И они уже не знали, куда идут».
Сами основы часто представляют собой сложные структуры, состоящие из объектных и возвратных префиксов, которые в свою очередь присоединяются к корне глагола, образуя то, что Ван Оттерлоо (2011) называет «макростемой». [28] Основы строятся следующим образом: [29]
Префикс объекта стоит в начале основы и согласуется с классом существительного прямого объекта глагола. [38] Обратите внимание, что в этой категории, в дополнение к стандартным классам существительных, есть также префиксы, соответствующие объектам первого/второго лица единственного и множественного числа.
Возвратный маркер yì - стоит непосредственно перед корнем глагола. [39] Этот маркер необычен, поскольку имеет форму CV, а не V, как в большинстве других языков банту. [ 40]
Атанакишобола
а-та-на-ки-шобол-а
C1 - NEG - SQ - PERS -можно- FA
||
укуму и лёсакво .
ú=kú-mú- yì -lyó-s-á=kwò
AU = C15 = O1 - RFX -оставить- CS - FA =+ C17
«И он больше не мог отстраниться от [другого человека]».
Наконец, окончание конечной гласной помещается в конце корня и зависит от префикса ТАМ, который стоит ранее в глагольной конструкции. [39] Конкретное время, аспект или наклонение, выраженное префиксом ТАМ, варьируется в зависимости от этого конечного гласного, так что одинаковые префиксы ТАМ могут иметь разные значения в паре с разными конечными гласными. [31]
Следует отметить, что корень глагола сам по себе может также состоять из ряда расширений и суффиксов, некоторые из которых представляют собой многословные конструкции, [41] что делает глаголы языка фулииру весьма сложными. [39]
Инфинитивы языка фулииру по сути являются номинализированными глагольными формами, построенными по следующей парадигме: [39]
Инфинитивные формы содержат аугмент ú - и префикс существительного класса 15 kú -, а также могут отрицаться с помощью ta -. Конечная гласная - a , с тоном, изменяющимся в соответствии с лексическим тоном основы глагола. [42]
úkútàsìmbahà
ú=kú-tà-sìmbáh-à
AU = C15 - NEG -подчиняться- FA
«не подчиняться»
Способы выражения мысли чрезвычайно важны в языке фулииру, гораздо больше, чем в европейских языках. [43]
В языке фулиру богатый словарный запас идеофонов – идиом , звукоподражаний и цитат, – которые формируют повествовательные и дискурсивные речевые акты. В языке фулиру гораздо более широкий спектр этих слов и выражений, чем даже в других языках банту, где эти режимы особенно подчеркиваются. [44] Ниже приведен небольшой выбор этого специализированного словаря: [45]
В дополнение к многочисленным идеофонам, характерным для дискурса фулииру, редупликация является распространенной чертой языка. [46] Это языковое явление, которое может встречаться в любой части речи, выражает различные значения, такие как повторение, обширность, акцент или уничижительность. [47]
В конечном итоге именно эта категория дискурсивного языка «оживляет» Фулииру. [48]