« Тихая ночь внутри » — второй эпизод британского мрачного комедийного телесериала- антологии «Внутри №9» . Впервые он вышел в эфир 12 февраля 2014 года на канале BBC Two . Написанный Рисом Ширсмитом и Стивом Пембертоном , сценаристы играют роль пары незадачливых грабителей, пытающихся ворваться в большой модернистский дом супружеской пары, которую играют Денис Лоусон и Уна Чаплин , чтобы украсть картину. Как только грабители проникают в дом, они сталкиваются с препятствием за препятствием, а влюбленные, не подозревая о присутствии грабителей, спорят. Эпизод развивается почти полностью без диалогов, вместо этого полагаясь на физическую комедию и фарс , хотя в сюжете присутствуют и более зловещие элементы. Помимо Пембертона, Ширсмита, Лоусона и Чаплина, в «Тихой ночи внутри» также снимались Джойс Вихири и Кайван Новак .
Ширсмит и Пембертон изначально рассматривали возможность включения сегмента без диалогов в свой телесериал « Психовиль» , но в конечном итоге этого не сделали; они сочли формат Inside No. 9 подходящим для пересмотра этой идеи. И журналисты, и те, кто участвовал в производстве эпизода, прокомментировали выбор Чаплина, внука звезды немого кино Чарли Чаплина , в эпизоде, почти полностью лишенном диалогов, хотя ее выбор не был преднамеренным данью уважения . Критики в целом положительно отреагировали на этот эпизод, а особенно хвалебный отзыв Дэвида Чейтера был опубликован в The Times , что вызвало жалобу от читателя, который нашел этот эпизод скорее травмирующим, чем комедийным. Во время первого выхода в эфир «Тихую ночь в» посмотрели 940 000 зрителей (4,8% рынка).
«Тихая ночь в» была представлена в Британскую академию кино и телевизионных искусств на премию 2015 года , но не была номинирована. Пембертон и Ширсмит заявили, что у них нет планов сниматься в дальнейших немых эпизодах, но они сравнили «Тихую ночь внутри» с весьма экспериментальным « Холодным комфортом » из второго сезона «Внутри № 9 » , и это мнение поддержали некоторые телекомпании. критики.
Сценаристы Стив Пембертон и Рис Ширсмит , которые ранее были соавторами и снимались в фильмах « Лига джентльменов » и «Психовилль » , черпали вдохновение для « Внутри № 9» из «Дэвида и Морин», эпизода 4 первой серии « Психовилля », который, в свою очередь, был вдохновлен « Веревкой » Альфреда Хичкока . «Дэвид и Морин» полностью происходили в одной комнате и были сняты всего в двух кадрах. [2] В то же время концепция « Внутри № 9» была «реакцией» на «Психовилль », где Ширсмит сказал, что «мы были настолько увлечены лабиринтами, что мы подумали, что было бы неплохо сделать шесть разных истории с совершенно новым домом людей каждую неделю. Это привлекательно, потому что вам как зрителю эта история может не понравиться, но на следующей неделе у вас будет другая». [3] Серия - антология с темами ужасов , « Внутри № 9» также отдает дань уважения «Сказкам о неожиданном» , «Сумеречной зоне» и «Альфред Хичкок представляет» . [4]
Формат « Внутри № 9» позволил Пембертону и Ширсмиту исследовать идеи, которые менее практичны для других подходов к повествованию, например, возможность сценария с небольшим количеством диалогов. [5] Прежде чем написать «Тихую ночь», Ширсмит говорил с режиссерами, в том числе с Беном Уитли , о возможности создания телевидения без речи. Режиссеры выразили сомнения, объяснил Ширсмит, потому что успех телевидения без диалогов полностью сводится к визуальным эффектам и съемкам. [6] «Тихая ночь в» была вдохновлена идеей, которую Ширсмит и Пембертон обсуждали для Psychoville . [6] Сценаристы рассматривали возможность исключения диалогов из десятиминутного фрагмента эпизода, [5] или даже из всего эпизода. [6] Пембертон объяснил, что это было невозможно, поскольку было «слишком много хороших шуток», которые они хотели вписать в эпизод. В этом эпизоде, как и в «Тихой ночи», речь идет о взломе. [6]
«Inside No. 9 » для Пембертона стал «идеальным средством» для пересмотра возможности телевидения без диалогов. [5] Ширсмит сказал, что в начале процесса написания у пары не было намерения писать сценарий всего эпизода без диалогов, и что было бы «здорово» иметь десять минут без него. [6] [7] Однако Пембертон сказал, что писать стало легче, если у них сформировался правильный «настрой». [6] По словам Пембертона, после того, как половина эпизода была написана, пара подумала: «Нам просто нужно продолжать». [5] Единственный диалог в эпизоде находится в самом конце; «Как здорово дойти до конца и произнести всего одну строчку диалога», - предположил Пембертон, сравнив концепцию с концепцией фильма Мела Брукса « Немое кино» . [5]
История «Тихой ночи в доме» вращается вокруг взлома, который в сочетании со ссорой между людьми, живущими в доме, означает, что у всех персонажей есть причина молчать. [5] [6] [8] На 18 страницах ремарки сценарий содержал каждую шутку эпизода, упражнение по планированию, нетипичное для Ширсмита и Пембертона. [6] История содержит несколько «разоблачений»; Пембертон объяснил, что он и Ширсмит «надеются, что наступит момент «о боже мой». Всегда есть желание сбить с толку зрителя. Это то, что вы стремитесь сделать». [9] Пембертон сказал, что написание немого эпизода «делает вас изобретательным совершенно по-другому». [5]
Эпизод был снят в White Lodge в Окстеде , графство Суррей . [10] Грабителей эпизода играют сценаристы; пара сказала: «Мы не хотели доминировать в [сериале], поэтому иногда играем довольно второстепенных персонажей. Но мы знаем, что, скажем, если бы мы писали что-то о двух грабителях, грабителями были бы мы. " [3] Пембертон предположил, что частичное влияние на этот эпизод, возможно, оказал детский телесериал «Брум» . Он сказал, что они с Ширсмитом «всегда хотели сыграть в этом пару грабителей, так что, возможно, именно отсюда и возникла идея». [8] Оба сценариста согласились, что их роли «великолепны для исполнения», а Пембертон описал получившийся эпизод, сказав, что он «получился лучше, чем [они] могли мечтать». [6]
Поскольку формат « Внутри № 9» требует новых персонажей каждую неделю, сценаристы смогли привлечь актеров, которые, возможно, не хотели сниматься в целом сериале. [2] Помимо Пембертона и Ширсмита, в «Тихой ночи внутри» снимались Денис Лоусон , Джойс Вехири, Уна Чаплин и Кайван Новак . [11] Пембертон прокомментировал целесообразность выбора Чаплина, внука звезды немого кино Чарли Чаплина , в эпизоде с небольшим количеством диалогов. Ширсмит подчеркнул, что этот эпизод не следует считать немым фильмом, как эпизод Чарли Чаплина, [6] в другом месте заявив, что кастинг был «почти случайностью, но, возможно, небольшим кивком». [8] Брюс Дессау в статье для The Independent охарактеризовал выбор актёров как «удовлетворительный поклон немому кино». [9] И Уна Чаплин, и исполнительный продюсер Inside No. 9 Джон Плауман , однако, подчеркнули, что кастинг не имел никакого значения. Чаплин также сказала, что ее персонаж очень непохож на нее, объяснив, что «большие сиськи, каблуки, светлый парик… удивительно освободили [ее]». [12]
Внутри большого модернистского дома [13] Джеральд (Лоусон) включает Фортепианный концерт № 2 Рахманинова и садится за суп, принесенный его экономкой Ким (Вихири). Через окна позади него видны грабители Эдди (Пембертон) и Рэй (Ширсмит). [примечание 1] Рэй входит в дом, затем впускает Эдди, пока Джеральд пользуется туалетом. Эдди потрясен, увидев, что пара пришла украсть почти полностью белую картину. Рэй начинает разбирать картину, а Эдди наблюдает; он пытается вывести йоркширского терьера из окна патио, но случайно впускает ирландского волкодава . Когда Рэй выпускает волкодава, Эдди случайно бросает терьера в окно, поэтому Рэй запихивает собаку в подставку для зонтиков.
Сабрина (Чаплин) спускается по лестнице, а Рэй кладет картину обратно и прячется. Сабрина выключает музыку Джеральда, чтобы посмотреть EastEnders . Джеральд возвращается, садясь в стороне от Сабрины. Он включает музыку, и пара ругается из-за пульта от телевизора, прежде чем выйти через дверь патио и спорить, хотя их голоса приглушены. Рэй срезает холст и заменяет его кухонным рулоном. Когда Сабрина возвращается, она неосознанно стоит на холсте. Ким берет его, принимая за белье, и направляется в прачечную, а Сабрина поднимается наверх. Эдди следует за Ким, и она брызгает ему чем-то в глаза. Рэй нокаутирует Ким и видит холст в корзине для белья, которая отправляется вверх по желобу для белья. Он бежит наверх, а Джеральд остается снаружи.
Сабрина собирает дорожную сумку, включая содержимое корзины для белья. Она запирает чемодан и направляется в ванную . Внизу Джеральд достает пистолет и возвращается на улицу. Рэй пытается украсть ключ от выброшенных брюк Сабрины и видит, что Сабрина - женщина -трансгендер . Во внутреннем дворике Джеральд направляет пистолет себе в рот, а Эдди спотыкается по гостиной, случайно ткнув перец чили себе в глаза. Рэй прячется под кроватью Сабрины, когда она возвращается в комнату; лежащий на секс-кукле с грудью и пенисом, его почти обнаруживают. Эдди умывается, а Джеральд начинает играть « Без тебя ». Сабрина спускается вниз, беря ключ от сумки. Сабрина и Джеральд танцуют.
Рэй тащит чемодан наверх по лестнице и встречает Эдди. Джеральд кладет Сабрину на диван, накрывает ей лицо подушкой и стреляет в нее. Джеральд выключает музыку, когда слышится дверной звонок. Открывая дверь, Джеральд видит мужчину (Новака), который держит табличку с надписью «Здравствуйте, меня зовут Пол. Я глухонемой». На обратной стороне вывески написано: «Нужны ли вам сегодня какие-нибудь чистящие средства?» Джеральд направляется внутрь и прячет тело Сабрины, пока Пол ждет. Джеральд выплескивает суп на кровь и предлагает Полу очистить ее. Рэй сбегает по лестнице и встречает Пола; он покупает веревку, прежде чем вернуться наверх. Пол продолжает убираться, но видит пулевое отверстие в подушке, а затем чемодан, опускаемый за окно. Джеральд выходит на улицу, чтобы провести расследование, но Эдди и Рэй сбрасывают дело на его голову. Грабители пробегают мимо Пола и выглядывают, чтобы увидеть холст в бассейне, прежде чем Пол застрелил обоих. Пол звонит кому-то и говорит: «Привет, это я. Да, все готово». Он смотрит на фальшивую картину и говорит: «Она у меня вот здесь. Да, все в порядке. Ни от кого ни звука». Он снимает картину и уходит, поскольку видно, как настоящий холст тонет в бассейне.
Стиль «Тихой ночи в» экспериментальен [14] и представляет собой творческий риск. [15] В то время как персонажи Пембертона и Ширсмита создают комедию, отношения персонажей Лоусона и Чаплина добавляют элемент тьмы. [15] Две сюжетные линии объединены насилием ближе к концу эпизода, [15] что приводит к сопоставлению элементов, напоминающих как « Братьев Чакл» (фарс), так и Квентина Тарантино (кровавое насилие). [9]
Хотя комедия остается черной , [16] [17] комедийный стиль эпизода значительно отличается от стиля « Сардин », предыдущей части Inside No. 9 . «Тихая ночь в» предлагает своего рода «садистский фарс» юмора; [18] используются физическая комедия , туалетный юмор и шутовство , [15] [19] причем этот эпизод фактически превращается в фарс . [19] [20] [21] «Тихая ночь в» построена на образах и нормах немой комедии , [15] [18] но, по мнению комедийного критика Брюса Дессау , тон ближе к тону « Списка убийств » или «Экскурсантов» , чем к творчеству Бастера Китона . [18] В этом эпизоде есть различные повороты , и они в целом соответствуют типичному подходу Пембертона и Ширсмита, хотя один из них напоминает братьев Фаррелли . [18]
Критики в целом положительно отреагировали на «Тихую ночь». Дэвид Чейтер, пишущий для The Times , дал весьма хвалебную рецензию, заявив, что эта серия была «самой смешной, самой умной, самой творческой и оригинальной телевизионной программой, которую я видел, насколько себя помню, – одной из тех потрясающих программ, где время стоит на месте и мир вокруг тебя исчезает». Он решил не раскрывать слишком много информации о сюжете, опасаясь «испортить удовольствие». [16] Позже Чейтер описал этот эпизод как «потрясающий по своей оригинальности» [22] и «одну из самых забавных и креативных программ, показанных по телевидению за последние 15 лет». [23] Джейн Саймон, пишущая для Daily Mirror , назвала этот эпизод «триумфом», [24] в то время как авторы Metro описали этот эпизод как «качественную комедию», [25] а журналисты, пишущие для The Sunday Times, охарактеризовали его как «блестяще задуманный и поставленный мим». [26] Джек Сил, пишущий для Radio Times , также подчеркнул, что этот эпизод был «прекрасно поставлен», высоко оценив «готовность Пембертона и Ширсмита пробовать сложные концепции». [21]
Дессау счел этот эпизод «гениальным», а неожиданный финал охарактеризовал как «поистине неожиданный». [18] В The Observer Майк Брэдли назвал «Тихую ночь в» «бесценным немым фарсом», [20] но в дочернем издании газеты The Guardian Люк Холланд был более критичен. Он сказал, что этот эпизод представляет собой «почти бессловесные полчаса физической комедии» и что «он разыгрывается как французский фарс, его комедийные ходы гораздо шире», чем в «Сардинах». «Если вы обнаружите, что двое мужчин молча спорят, изображая мимику, о том, сколько времени нужно, чтобы какать смешно, - продолжил он, - вы находитесь на твердой почве». [19] Позже в обзоре Фелима О'Нила бокс-сета Inside No. 9 серии 1, опубликованном на theguardian.com , «A Quiet Night In» описывалась как «захватывающая, напряженная, забавная, пугающая – и доступная экспериментальная». [14] Ребекка Маккуиллан из The Herald положительно сравнила этот эпизод с « Последним вздохом » , которая сказала, что «Тихая ночь в» была «чем-то близким к гению комедии». [27] Анонимный обзор южноафриканской газеты The Saturday Star назвал «Тихую ночь внутри» самой сильной серией первого сериала. [28]
После выхода эпизода в эфир The Times получила по электронной почте жалобу на положительную рецензию Чейтера на этот эпизод, которую обсуждала журналистка Роуз Уайлд. [17] Часть жалобы гласила:
Я рассказала мужу, что это должно было быть самой смешной вещью на свете, но мы были в ужасе! Я никогда не смогу забыть ни собачку, которую швырнули к окну, а затем зарезали зонтиком, ни гея, убитого его возлюбленным, ни то, что у них было под кроватью, ни глухого, убившего воров. То, что воры комично ходили по дому на цыпочках перед тем, как им оторвало головы, не компенсировало мою травму. [17]
В ответ Уайлд сказал: «Мне очень жаль, если мы нанесли какой-либо непоправимый ущерб. В свою защиту мы сказали «черная» комедия». Уайлд согласилась с комментарием читателя о том, что она и ее муж «должно быть, совсем другие люди» от Чейтера. [17]
При первом выходе в эфир серию посмотрели 940 000 зрителей (4,8% рынка). Это было ниже, чем 1 миллион (5,6% зрителей) дебютного сериала «Сардины» и ниже, чем 1,8 миллиона (7,4%) сериала « Линия долга », который непосредственно предшествовал «Тихой ночи в» в большинстве списков Великобритании. [29] Повтор, показанный 26 мая на BBC2, привлек 900 000 зрителей, что составило 4% аудитории. В этом случае этот эпизод последовал за The Fast Show Special . [30] Среднее число зрителей сериала, основанное на количестве просмотров первой трансляции каждого эпизода, составило 904 000 зрителей, или 4,9% аудитории, что ниже среднего показателя по слотам, составляющего 970 000 (5,1% аудитории). [31]
«Тихая ночь внутри» была представлена на рассмотрение Британской академии кино и телевизионных искусств (BAFTA), но не была номинирована на премию BAFTA 2015 года . В интервью Digital Spy Ширсмит сказал, что это его удивило, сказав: «Я был расстроен, я действительно думал, что это позор, что это не было признано. Вы хотите, чтобы люди увидели это и признали работу и инновации». но я думаю, что люди так делают. Мне говорят об этом каждый день в Твиттере или на собраниях». [32] Ряд журналистов выразили удивление тем, что « Внутри № 9» не получил ни одной номинации на премию BAFTA, [22] [33] [34] Джулия Рейсайд из The Guardian назвала «Тихую ночь в» «одним из самых вдохновленные пьесы немого театра, которые я видел по телевидению». [33]
В 2015 году Ширсмит заявил, что они с Пембертоном не собирались писать дальнейшие немые эпизоды, поскольку не хотели бы, чтобы зрители думали, что у них закончились идеи, [35] в то время как Пембертон отдельно сказал, что у пары не было желания делать то, что будет худшей версией «A Quiet Night In». [36] « Холодный комфорт », четвертый эпизод второй серии « Внутри № 9 », Пембертон, Ширсмит и некоторые критики сравнивали с «Тихой ночью внутри». [32] [36] [37] [38] «Холодный комфорт» также был снят в экспериментальном стиле: большая часть эпизода снималась фиксированными камерами и отображалась на разделенном экране. Несмотря на это - с акцентом на прослушивание и тем фактом, что он в основном был статичным - "Cold Comfort" для Пембертона можно было рассматривать как "полярную противоположность" "A Quiet Night In". [36]
В июне 2016 года в Арнольфини в рамках Бристольского фестиваля фарса прошел показ «Тихой ночи в» . На разовом мероприятии под названием «Тихая ночь с Рисом и Стивом» также участвовали Пембертон и Ширсмит, обсуждавшие эпизод на сцене с Робином Инсом , после чего последовала сессия вопросов и ответов со сценаристами. [39] [40] В интервью Крейгу Джонсу из Bristol Post Ширсмит сказал, что он «очень рад приехать в Бристоль», и что он и Пембертон уже некоторое время хотели поучаствовать в фестивале Slapstick Festival. Он сказал: «Приятно быть частью этого дела, и приятно видеть, насколько уважаемый фарс все еще остается». [7]
