'Ажде Яно

« Айде Яно » — традиционная сербская свадебная народная песня из Косовской Митровицы и Косовской Каменицы .

Текст песни (традиционный)

Тексты песен (современные)

Записанные версии

В 1960 году хорватский и югославский дирижер Эмиль Коссетто и хор и оркестр Йожи Влаховича выпустили версию песни для альбома Pjesme naroda Juglavije . ^[1]
В 1960 году югославская фолк-певица Мара Дорджевич выпустила версию песни для альбома различных исполнителей Pesme i igre naroda Jugславije . ^[2]
В 1963 году американский ансамбль традиционной музыки Duquesne University Tamburitzans выпустил версию песни на альбоме Ballads of the Balkans . ^[3]
В 1974 году польский ансамбль песни и танца «Словянки» записал « Адже Яно» для своего альбома «Словянки» ^[4]
В 1976 году югославская фолк-рок- группа Bubamare выпустила версию песни на 7-дюймовом сингле . ^[5]
В 1977 году сербская и югославская фолк-певица Зорица Брунцлик выпустила версию песни из альбома Aj, mene majka jednu ima . ^[6]
В 1990 году сербская и югославская фолк-певица Вера Ивкович выпустила версию песни на альбоме Mladost peva . ^[7]
В 1990 году сербская и югославская фолк-певица Василия Радойчич выпустила версию песни для альбома Na Uskrs sam serodila . ^[8]
В 1994 году сербская фолк-группа Legende выпустила версию песни на альбоме Uspomene . ^[9]
В 1994 году сербская и югославская фолк-певица Драгица Радосавлевич «Cakana» выпустила версию песни для альбома Tri godine . ^[10]
В 1995 году югославский певец и автор песен Бранимир «Джони» Штулич выпустил версию песни для своего альбома Anali . ^[11]
В 1996 году американская исполнительница мировой музыки Талита Маккензи выпустила версию песни на альбоме Spiorad . ^[12] В 2004 году словенский диджей Йерней Грей выпустил EP Ajde Jano с тремя ремиксами версии Маккензи. ^[13]
В 1997 году сербская и югославская фолк-певица Беба Тошич выпустила версию песни из альбома Svu noć sam, majko... . ^[14]
В 1998 году сербская этническая музыкальная группа Vlada Maričić & The Ritual Band выпустила версию песни на альбоме Ritual . ^[15]
В 1998 году шведская альтернативная рок- группа Urga выпустила версию песни на альбоме Etanol . ^[16]
В 1999 году сербский балканский духовой оркестр Мичи Петровича Трубный оркестр выпустил версию песни на альбоме Srcem za dušu . ^[17]
В 2000 году польская певица Паулина Биштыга выпустила версию песни на альбоме Nie Ma Co Się Bać . ^[18]
В 2000 году польская джазовая группа Cracow Klezmer Band выпустила версию песни на альбоме De Profundis . ^[19]
В 2002 году немецкая скримо- группа Tristan Tzara записала версию песни для своего альбома Da Ne Zaboravis.
В 2003 году британский скрипач Найджел Кеннеди и польская группа мировой музыки Kroke выпустили версию песни на совместном альбоме East Meets East . В их версии в качестве гостя выступила бельгийская певица мировой музыки Наташа Атлас . ^[20]
В 2004 году Kroke выпустил версию песни на концертном альбоме Quartet – Live at Home . ^[21]
В 2004 году Трубный оркестр Мичи Петровича и Вера Ивкович выпустили версию песни для альбома различных исполнителей Kad jeknu dragačevske trube 2 . ^[22]
В 2004 году сербский скрипач Александар Шишич выпустил версию песни из альбома Magična violina . ^[23]
В 2004 году словенская фолк-группа Terrafolk выпустила версию песни на альбоме N'taka . ^[24]
В 2006 году польская джазовая певица Эдита Гепперт и Kroke выпустили версию песни на совместном альбоме Śpiewam Życie . ^[25]
В 2006 году сербская поп-певица Зорана Павич выпустила кавер-версию песни на альбоме Made in Serbia . ^[26]
В 2008 году сербская фолк/мировая музыкальная группа Balkan Music Club выпустила версию песни на альбоме Live in Belgrade 1999. [ ^27]
В 2008 году сербский и югославский рок/этнический музыкант Асим Сарван выпустил версию песни на альбоме Hajde, Jano, kuću da ne damo . ^[28]
В 2009 году чешская группа мировой музыки BraAgas выпустила версию песни на альбоме Tapas . ^[29]
В 2009 году бельгийская джазовая группа Turdus Philomelos выпустила версию песни на альбоме Ici Maintenant La Pouf!. [ ^30]
В 2010 году польская группа мировой музыки Dikanda выпустила версию песни в своем альбоме Live . ^[31]
В 2011 году американский пианист сербского происхождения Кошанин выпустил версию песни на альбоме Over Seven Seas . ^[32]
В 2011 году канадская балкано-клецмерская группа The Lemon Bucket Orkestra включила версию в свой дебютный мини-альбом Cheeky . ^[33]
В 2012 году польская фолк-группа Samech выпустила версию песни на своем альбоме Quachatta . ^[34]
В 2012 году итальянский джазовый/мировой музыкант Даниэле Сепе выпустил версию песни на альбоме Canzoniere Illustrato . ^[35]
В 2013 году польская певица и автор песен Kayah выпустила версию песни на альбоме Transoriental Orchestra . ^[36]

Известные живые выступления

В 2010 году американская рок-группа Faith No More исполнила песню на своём выступлении на фестивале Exit . ^[37] Группа исполнила песню ещё раз в 2012 году на фестивале Belgrade Calling. ^[38]
В 2014 году Дон Эйри , клавишник британской хард-рок- группы Deep Purple , исполнил инструментальную версию песни как часть своего клавишного соло на концерте Deep Purple в Белграде . ^[39] Эйри исполнил кавер-версию песни как часть своего соло ещё раз во время концерта группы в Белграде в 2024 году. ^[40]
В январе 2013 года на православный Новый год сербский поп/рок-хор Viva Vox исполнил версию песни а капелла перед Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций . ^[41]

Ссылки

^ Эмиль Коссетто и Збор и оркестр КУД "Йожа Влахович" Загреб – Pjesme naroda Juglavije на Discogs
^ Песни и игра народа Югославии на Discogs
^ Университет Дюкесна Тамбуритцаны – Баллады Балкан
^ Zespół Pieśni i Tańca Uniwersytetu Jagiellońskiego «Słowianki» (тл. Pronit)
^ Бубамаре - "Ajde Jano" / "Suze na peronu" на Discogs
^ Зорица Брунклик – Aj, mene majka jednu ima на Discogs
^ Вера Ивкович - Младост пева на Discogs
^ Василия Радойчич – Na Uskrs sam serodila на Discogs
^ Легенда – Успомена
^ Какана, Orkestar Горана Митича - Tri Godine на Discogs
^ Джони Штулич - Анали на Discogs
^ Талита Маккензи - Спиорад на Discogs
^ Грей – Айде Яно на Discogs
^ Беба Тошич – Svu noć sam, majko... на Discogs
^ Влада Маричич и The Ritual Band – Ritual на Discogs
^ Urga – Этанол на Discogs
^ Трубачи Миче Петровича – Srcem za dušu
^ Паулина Бистыга - Nie Ma Co Się Bać
^ Краковский клезмерский оркестр – De Profundis на Discogs
^ Найджел Кеннеди и группа Kroke – Восток встречает Восток
^ Kroke – Квартет – Live at Home at Discogs
^ "Кад екну драгачевске трубе 2" . Дискогс . Архивировано из оригинала 29 августа 2009 года . Проверено 29 августа 2009 г.
^ Александр Шишич - Волшебная скрипка на Discogs
^ TerraFolk – Н'така
^ Эдита Гепперт и Крок - Śpiewam Życie на Discogs
^ Зорана Павич - Сделано в Сербии на Discogs
^ Balkan Music Club – Концерт в Белграде 1999 на Discogs
^ Асим Асим Сарван и Приятели - "Ажде Яно" на YouTube
^ BraAgas – Тапас на Discogs
^ Турдус Филомелос - Ici Maintenant La Pouf! на Discogs
^ Диканда – Live
^ Кошанин - За семью морями
↑ Грин, Сара (28 июля 2011 г.). «The Lemon Bucket Orkestra – Cheeky (Fedora Upside Down)». Сейчас .
^ Samech – Quachatta на Discogs
^ Даниэле Сепе - Canzoniere Illustrato
^ Kayah – Transoriental Orchestra на Discogs
^ "Певачская группа "Веры больше нет" отпевао "Айде Яно" на Эгзиту", blic.rs
^ ""Видео: Faith No More Play Serbian Folk Song", gunshyassassin.com". Архивировано из оригинала 2 марта 2014 года . Получено 2 марта 2014 года .{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
^ """Dip parpl" у Арени: "'Айде Яно", застава БиХ и Тома Николич са женом (ФОТКЕ)", 24sata.rs". Архивировано из оригинала 26 февраля 2014 года . Проверено 21 февраля 2014 г.
^ "Od 'Smoke on the Water' для 'Ajde Jano': Deep Purple nastupio pred prepunim Tašom", Bizlife.rs
^ "Генеральный секретарь на концерте хора Viva Vox из Сербии выразил надежду, что выступление "может вдохновить нас поднять наши собственные голоса — за справедливость, солидарность и мир"", un.org

Внешние ссылки

"Танец – Pravoto или Ajde Jano" (PDF) . Boulder International Folk Dancers . Получено 11 сентября 2015 г. .: Традиционные и современные тексты песен с переводом на английский язык.