11-я ежегодная латинская премия Грэмми

Музыкальные награды вручены в ноябре 2010 г.

11- я ежегодная церемония вручения премии Latin Grammy Awards состоялась в четверг, 11 ноября 2010 года, в Mandalay Bay Events Center в Лас-Вегасе , штат Невада . Это был третий раз, когда ежегодное мероприятие проводилось в этом месте. Период допуска записей к номинации был с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года. Номинации были объявлены 8 сентября 2010 года. ^[1] 14 сентября 2010 года было объявлено, что почетным обладателем премии Latin Recording Academy Person of the Year станет Пласидо Доминго . ^[2] Главными победителями вечера стали Камила , Хуан Луис Герра и Густаво Серати с тремя наградами. ^[3]

A Son de Guerra Хуана Луиса Герры был удостоен награды « Альбом года» , это был второй раз, когда он получил эту награду. « Mientes » поп-группы Camila выиграла награды «Запись года» и «Песня года» . Алекс Куба и Нелли Фуртадо стали первыми канадскими музыкантами, получившими премию Latin Grammy. Куба получила премию Latin Grammy как лучший новый артист , а Фуртадо — как лучший женский вокальный поп-альбом . ^[4]

Награды

Победители выделены жирным шрифтом.

Общий

Запись года

Камила — « Мьентес »

• Мария Бетания — «Туа»
• Конча Буика — «Se Me Hizo Fácil»
• Хорхе Дрекслер — « Una Canción Me Trajo Hasta Aquí »
• Алехандро Санс — « Десде Куандо »

Альбом года

Хуан Луис Герра 440 — Сын де Герра

• Бебе — Ю.
• Мигель Бозе — Кардио
• Камила — Дехарте де Амар
• Алехандро Санс — Параисо Экспресс

Песня года

Марио Домм и Моника Велес — « Мьентес » ( Камила )

• Десемер Буэно и Энрике Иглесиас — « Cuando Me Enamoro » (Энрике Иглесиас с участием Хуана Луиса Герры )
• Алехандро Санс и Томас Торрес — « Десде Куандо » (Алехандро Санс)
• Рубен Блейдс — «Лас Каллес»
• Хорхе Дрекслер — « Una Canción Me Trajo Hasta Aquí » ( Хорхе Дрекслер )

Лучший новый артист

Алекс Куба

• Эстрелла
• Коко
• Йотдог
• Мария Гаду

Поп

Лучший женский поп-вокальный альбом

Нелли Фуртадо — Мой План

• Бебе — Ю.
• Эстрелла — Черное Фламенко
• Кани Гарсия — Болето Де Энтрада
• Росарио — Куэнтаме

Лучший мужской вокальный поп-альбом

Алехандро Санс — Параисо Экспресс

• Марк Энтони — Iconos
• Алекс Куба — Алекс Куба
• Хоакин Сабина — Винагре и Росас
• Алекс Синтек — Методы мгновенного размещения

Лучший поп-альбом дуэта/группы с вокалом

Камила — Дехарте де Амар

• Эстопа — X-Anniversarium
• Йотдог — Йотдог
• Лос-Клаксонс — Лос-Клаксонс
• Такси — Aquí y Ahora

Городской

Лучший альбом городской музыки

Чино и Начо — Ми Нинья Бонита

• Картель де Санта — Синкопа
• Дэдди Янки — Дэдди Янки Мундиаль
• Ла Мала Родригес — Грязная Байларина
• Вико С — Бабилла

Лучшая городская песня

Ла Мала Родригес — «Нет Пидаса Пердона»

• Дэдди Янки — « Десконтроль »
• MC Babo, Маурисио Гарса и Р. Родригес — «Эль Хорнасо» ( Картель Санта )
• Дэдди Янки — « Грито Мундиаль »
• Эвертон Боннер, Дон Омар , Слай Данбар , Элиэль и Ллойд Уиллис — « Аста Абахо » (Дон Омар)
• Вико Си — «Sentimiento» (Вико Си с участием Арканхеля )

Камень

Лучший рок-альбом

Густаво Черати — Фуэрса натуральная

• Bohemia Suburbana — Богемия Suburbana
• Андрес Каламаро — На скале
• Четес — Гипноз
• Viniloversus  [es] — Si No Nos Mata

Лучшая рок-песня

Густаво Серати — «Дежавю»

• Четес — «Арена»
• Себастьян Франко, Хесус Эррера, Амаури Сепульведа, Диего Суарес и Маркос Савала — «Карсель» (Бенгалия)
• Бруно Альбано Нотон, Луис Дж. Балькарсе, Гвидо Колзани, Даниэль Мелеро, Томас Путруэле, Диего «Ума» Родригес, Тута Торрес и Патрисио Тронкос — «Ло Командас» (Банда де Туристас)
• Андрес Каламаро — «Лос Дивинос»

Альтернатива

Лучший альбом альтернативной музыки

• Эли Герра — Человек-невидимка
• Banda de Turistas — Волшебное Радиофоническое Сердце
• Бенгалия — Оро
• Эль Куартето де Нос — биполярное расстройство
• Перрозомпопо — CPC (Canciones Populares Contestatarias)

Лучшая альтернативная песня

ChocQuibTown — «Де Донде Венго Йо»

• Привет, Морской Конек! — «Преступник»
• Сеси Бастида — «Cuando Vuelvas a Caer»
• Роберто Муссо — «Эль Хихо де Эрнандес» ( El Cuarteto de Nos )
• Густаво Кортес, Рикардо Кортес и Николас Гонсалес — «Resistencia Indigena» ( Sig Ragga )

тропический

Лучший альбом сальсы

Жилберто Санта Роза — Неповторимый

• Хьюи Данбар — Хьюи Данбар IV
• Оркеста Гуаякан — Буэно-и-Мас
• La India — Уника
• Марио Ортис All Star Band — Tributo 45 Aniversario

Лучший альбом в стиле кумбия/валленато

Диомедес Диас и Альваро Лопес — Listo Pa' la foto

• El Binomio de Oro de America — Vuelve y pica...El Pollo
• Омар Гелес и Алекс Манга — Пруэба Суперада
• Хорхе Оньяте — Te Dedico Mis Triunfos
• Пончо Сулета и Коча Молина — El Nobel del Amor

Лучший современный тропический альбом

Хуан Луис Герра 440 — Сын де Герра

• Лукреция — Альбом Кубы
• Принц Ройс — Принц Ройс
• Текупае — Тьемпо
• Джонни Вентура — Вольвио Ла Навидад

Лучший традиционный тропический альбом

Конча Буйка — Эль-Эльтимо Траго

• Педро Хесус — Посвящение Орландо Контрерасу «Эль-Хефе дель Деспечо»
• Септето Хабанеро — 90 лет, Оргуллос-де-Лос-Сонерос
• Сьерра-Маэстра — Сонандо Я
• Разные артисты — Продюсер 100 Sones Cubanos Эдесио Алехандро

Лучшая тропическая песня

Хуан Луис Герра — « Бачата в Фукуоке »

• Фонсека и Вилли Колон — « Эстар Лехос » (Фонсека)
• Хорхе Л. Часин и Фернандо Осорио — «Sueño Contigo» (Tecupae с участием Кабаса )
• Хьюи Данбар и Хорхе Луис Пилото — «Te Amaré» (Хьюи Данбар)
  • Тито Эль Бамбино — « Те Пидо Пердон »

Автор-исполнитель

Лучший альбом автора-исполнителя

Рубен Бладеш — Кантарес дель Субдесарролло

• Сантьяго Крус — Крусе де Каминос
• Хорхе Дрекслер — Амар ла Трама
• Мария Гаду — Мария Гаду
• Павел Нуньес — Эль Тьемпо дель Вьенто
• Сильвио Родригес — Сегунда Сита

Региональный мексиканский

Лучший альбом Ranchero

Висенте Фернандес — Несесито де Ти

• Алехандро Фернандес — Дос Мундос
• Педро Фернандес — Амарте а ля Антигуа
• Хуан Габриэль — Хуан Габриэль
• Дженни Ривера — Ла Гран Сеньора

Лучший альбом группы Banda

Банда эль Рекодо — Me Gusta Todo de Tí

• La Original Banda El Limón de Salvador Lizarraga — Soy Tu Maestro
• Банда Лос Рекодитос — ¡Ando Bien Pedo!
• Эль Чапо де Синалоа — Кон Ла Фуэрса дель Корридо
• К-Пас де ла Сьерра — Кон Банда

Лучший альбом в стиле техано

Элида Рейна и Аванте — Фантазия

• Little Joe & La Familia — Ночь классики в Эль Чуко
• Джо Посада — Точка зрения
• Рубен Рамос и Мексиканская революция — Революционизированные
• Санни Соседа и Тодо Эсо — Homenaje a Mi Padre

Лучший альбом Norteño

Группа Песадо — Desde La Cantina Vol. 1.

• Duelo — Только ты
• Intocable — Классический
• Лос-Тигрес-дель-Норте — Ла-Гранха
• Лос-Туканес-де-Тихуана — Ретро-Корридос

Лучшая региональная мексиканская песня

Йоэль Энрикес и Пако Луго — «Amarte a la Antigua» ( Педро Фернандес )

• Фредди Мартинес — «Atrapada En Un Amor» (Элида Рейна и Аванте)
• Пепе Агилар — «Чапаррита» (автор песен: Пепе Агилар)
• Хоан Себастьян — «Эстюве» ( Алехандро Фернандес )
• Хосуэ Контрерас и Джонни Ли Росас — «No Puedo Volver» ( Intocable )

Инструментальный

Лучший инструментальный альбом

Артуро Сандовал — Время любви

• Яманду Коста и Хэмилтон де Оланда — Лус да Аврора
• Артур Майя — O Tempo ea Musica
• Паулу Моура и Армандиньо — Афробосанова
• Soto 75 — Латиноамериканский чиллаут

Традиционный

Лучший фолк-альбом

Илан Честер — Tesoros de la Música Venezolana

• Чеко Акоста — Эль Фольклор де Ми Тьерра
• Ева Айльон — Canta a Chabuca Granda
• Петрона Мартинес — Лас Пеньяс Алегрес
• Хуан Фернандо Веласко — Кон Тода эль Альма

Лучший танго-альбом

Аида Куэвас — Корасон и Корасон Мариачи Танго

• Пабло Аслан — Tango Grill
• Дьянго — Пуньяладас-эн-эль-Альма
• Леопольдо Федерико и Уго Ривас — Сентидо Юнико
• Наркотанго — Лимануэва
• Vayo — Танго Универсал

Лучший альбом фламенко

Томатито — Соната-сюита

• Хуан Кармона — Эль Сентидо дель Айре
• Хосе Мерсе — Руидо
• Энрике Моренте — Моренте Фламенко в прямом эфире
• Ниньо Хоселе — Эспаньола

Джаз

Лучший латиноамериканский джазовый альбом

Трио Жоау Донато — Самболеро

• Иссак Дельгадо — ЛЮБОВЬ
• Марк Левин и The Latin Tinge — Время от времени: Музыка Моасира Сантоса
• Пончо Санчес — Психоделический блюз
• Чучо Вальдес — Кубинские мечты
• Мигель Зенон — Esta Plena

Кристиан

Лучший христианский альбом (на испанском языке)

Моника — Tienes Que Creer

• Алекс Кампос — Те Пуэдо Сентир
• Данило Монтеро — Devoción
• Красный — Apasionado Por Tí
• Хесус Адриан Ромеро — Эль Брилло де Мис Охос
• Альваро Торрес — Muy Personal

Лучший христианский альбом (на португальском языке)

• Марина де Оливейра — На Экстремидаде
• Пауло Сезар Барук — Multiforme
• Бруна Крла — Адвокат Фил
• Клебер Лукас — Мой Альво
• Сорая Мораес — Grande É O Meu Deus
• Роза де Сарон — Horizonte Distante
• Пе. Зезиньо, Scj — Ао Паис дос Меус Соньюс

бразильский

Лучший бразильский современный поп-альбом

Сержиу Мендес — Bom Tempo

• CéU — Вагароса
• Сандра де Са — AfricaNatividade — Cheiro de Brasil
• Клаудия Лейтте — В роли Маскараса
• Майкл Салливан — Ao Vivo: Na Linha do Tempo Vol. 1

Лучший бразильский рок-альбом

Чарли Браун младший — Camisa 10 Joga Bola Até na Chuva

• Начальный капитал — Das Kapital
• Андреас Киссер — Высокомерие I и II
• Наси — Vivo na Cena
• NX Zero — Сете Чавес

Лучший альбом Samba/Pagode

Диого Ногейра — То Фазендо и Минья Парте

• Альсионе — Ачеза
• Мартиньо да Вила — Поэта да Сидаде: Мартиньо Канта Ноэль
• Группа Revelação — Ao Vivo no Morro
• Моноблоко — Моноблоко 10
• Зека Пагодиньо — MTV Especial Zeca Pagodinho Uma Prova de Amor ao Vivo

Лучший альбом MPB

Жилберто Жил — Banda Dois

• Жоао Боско — Нао Воу Про Сеу, Мас Жа Нао Виво но Чао
• Дори Каимми — Внутренний мир
• Тониньо Орта — Гармония и Возес
• Джойс — Медленная Музыка
• Хорхе Версильо — ДНК

Лучший музыкальный альбом Sertaneja

Зезе Ди Камарго и Лучано — Двойное Лицо

• Жоау Боско и Винисиус — Корасан Апаишону - Ao Vivo
• Читаозиньо и Шороро — Se For Pra Ser Feliz
• Леонардо — Эссе Альгем Су Э
• Сезар Менотти и Фабиано — Retrato: Ao Vivo no Estudio
• Луан Сантана — Ao Vivo
• Виктор и Лео — Ao Vivo e em Cores em São Paulo

Лучший альбом с бразильскими корнями

Жилберто Жил — Fé na Festa

• Фрэнк Агияр — Данкеле Джейто
• Банда Калипсо — 10 Anos CD 2
• Гаучо да Фронтейра — Гаучо Добле Чапа
• Ева — Лугар да Алегрия

Лучшая бразильская песня

Адриана Кальканхотто — «Туа» ( Мария Бетаниа )

• Хорхе Верчилло — «Ха де Сер»
• Сержиу Сантос — «Литораль и интерьер»
• Дори Каймми и Пауло Сезар Пиньейру — «Кебра-Мар» (Дори Каймми)
• Эду Лобо и Пауло Сезар Пиньейру — «Тантас Марес» (Эду Лобо)

Детский

Лучший латиноамериканский детский альбом

Луис Пескетти – Луис Пескетти

• Банда де Бока — МПБ Прас Криансас
• Рита Роза — Insectos y Bicharracos
• Разные исполнители — Brasileirinhos
• Разные артисты — Lo Mejor De Playhouse Disney

Классическая

Лучший классический альбом

Лео Брауэр — Интегральные куартетос де Куэрда
Фернандо Отеро — Виталь

• Ялиль Герра — Старая Гавана. Камерная музыка. Том I
• Мигель дель Агила — Салон Буэнос-Айреса
• Джон Нешлинг и Синфонический оркестр штата Сан-Паулу — Чайковский — Манфред
• Юго-западный камерный ансамбль музыки и ударных инструментов Tambuco — Уильям Крафт: Встречи

Лучшее классическое современное произведение

Лало Шифрин — «Пампасы» (Антонио Лиси)

• Мигель дель Агила — «Часы» (Мигель дель Агила)
• Серхио Ассад — «Interchange-For Guitar Quartet and Orchestra» ( Лос-Анджелесский гитарный квартет , Дэвид Амадо и Симфонический оркестр Делавэра)
• Серджио Асад — «Маракайп» (Пекинский гитарный дуэт)
• Орландо Хасинто Гарсия — «Silencios Imaginados» (ансамбль Nodus)
• Таня Леон — «To and Fro (4 Moods)» (Nodus Ensemble)

Пакет для записи

Лучший пакет для записи

Rock Instrument Bureau — Fuerza natural ( Густаво Черати )

• Луис Итанаре — Casa 4 ( Фамаслуп )
• Боа Мистура — En El Fin del Mundo ( Чамбао )
• Пико Коваррубиас — Hombre Invisible ( Эли Герра )
• Locktite — Работа в процессе (Erizonte)

Производство

Лучший альбом с инженерной обработкой

Пол Аседо, Рафа Аркауте , Себастьян Крыс , Ли Левин, Дэниел Ови, Себастьян Перкаль, Том Руссо, Эстебан Варела, Дэн, Уорнер и Лурссен Инк. — Distinto ( Диего Торрес )

• Грегг Филд , Дон Мюррей и Майкл Бишоп — Время любви ( Артуро Сандовал )
• Хосе Амоса, Фран Ибаньес, Антонио Руис и Эдуардо Руис — Руидо ( Хосе Мерсе )
• Муги Канацио , Габриэль Пиньейру и Луис Торнаги — Туа ( Мария Бетаниа )
• Хосе Луис Креспо, Рауль Килес и Ян Купер — Ю. ( Бебе )

Продюсер года

Хорхе Каландрелли и Грегг Филд
Серджио Джордж

• Рафаэль Аркауте и Диего Торрес
• Ноэль Пастор
• Хулио Рейес Копелло

Музыкальное видео

Лучший короткометражный музыкальный клип

Хульета Венегас — « Bien o Mal »

• Адаммо — «Algún Día»
• Эль Куартето де Нос — «Эль Хихо де Эрнандес»
• Хуан Луис Герра 440 — « Бачата в Фукуоке »
• Хоакин Сабина — «Видита де Клико»

Лучший полноформатный музыкальный клип

Voz Veis — Una Noche Común y Sin Corriente

• Хорхе Дрекслер — La Trama Circular
• Леон Джиеко — Mundo Alas
• Лаура Паузини — Laura Live World Tour 09
• Талия — Примера Фила

Специальные награды

Награды за достижения всей жизни

• Жуан Донато
• Армандо Мансанеро
• Лас-Эрманас Маркес
• Хосеито Матео
• Хорхе Оньяте
• Сусана Ринальди
• Рифнс

Награды попечителей

• Мануэль Бонилья
• Хуан Карлос Кальдерон
• Эбе Камарго

Исполнители

• Вступление — «Латинская Грэмми 2010» 02:00
• Хуан Луис Герра при участии Криса Ботти — «La Guagua / Lola's Mambo» 04:19
• Педро Фернандес — « Amarte A La Antigua / Celosa» 03:44
• Энрике Иглесиас при участии Висина и Янделя — « No Me Digas Que No / I Like It » 05:19
• Принс Ройс и Бен Э. Кинг — « Останься со мной » 03:14
• Дженни Ривера — «Por Que No Le Calas / Ya Lo Sé» 03:29
• Марк Энтони при участии Хосе Луиса Пералеса — «Y Cómo Es El / Tú Amor Me Hace Bien» 08:14
• Банда Эль Рекодо — «Dime Que Me Quieres» 03:06
• Нелли Фуртадо при участии Ла Мала Родригес — « Fuerte / Bajo Otra Luz (Rebirth Demolition Mix) » 03:42
• Камила — « Bésame » 04:12
• Росарио — «Cuéntame» 03:54
• Алехандро Фернандес — «Vamos A Darnos Tiempo / Júrame» 05:16
• Рики Мартин и Наталья Хименес — « Lo Mejor De Mi Vida Eres Tú » 03:34
• Группа Песадо — «Сьело Азул, Сьело Нубладо»
• Алекс Синтек — «Лока»
• Аида Куевас — «Возвращение»
• ChocQuibTown — «Somos Pacíficos»
• Чино и Начо — « Нинья Бонита / Lo Que No Sabes Tú »
• Жилберто Санта Роза и Джонни Вентура — «Hay Que Dejarse De Vaina» 04:56

Ведущие

• Химена Наваррете и Пепе Агилар — представлены в номинации «Лучший вокальный поп-альбом, мужской»
• Итати Кантораль и Томми Торрес — представили лучший городской музыкальный альбом
• Хайме Камил и Клаудия Лейтте — представили Лучший вокальный поп-альбом, дуэт или группа
• Алехандро Санс — представлен как лучший новый артист
• Рики Мартин — представил «Людей года»
• Вико Си и Кани Гарсия — признаны «Рекордом года»
• Габриэла Спаник и Хорхе Дрекслер — представили Лучший современный тропический альбом
• Кристиан де ла Фуэнте и Чаро — представили лучшую региональную мексиканскую песню
• Мария Гаду , Тито Эль Бамбино и Анжелика Вейл — представили «Песню года»
• Куно Беккер , Алекса Вега и Камилла Белль — представили Лучший вокальный поп-альбом, женский
• Ла Мала Родригес и Алекс Куба — представили лучший альбом Ranchero
• Хуан Фернандо Веласко , Сантиго Крус и Лурдес Стивен — представили лучшую тропическую песню
• Paloma San Basilio — представила Альбом года

Ссылки

1. Объявлены номинанты 11-й премии Latin GRAMMY Grammy.com
2. Пласидо Доминго будет удостоен звания Человека года по версии Latin Recording Academy 2010 latingrammy.com
3. "Камила, Хуан Луис Герра одержали победу на Latin Grammy Awards 2010". Billboard . Получено 20 ноября 2015 г. .
4. Френетт, Брэд (12.11.2010). "Канадцы Нелли Фуртадо и Алекс Куба побеждают на Latin Grammy". National Post . Архивировано из оригинала 30.06.2012 . Получено 12.11.2010 .

Внешние ссылки

• Латинская академия звукозаписывающих искусств и наук
• 11-я церемония вручения премии Latin Grammy: https://web.archive.org/web/20100413135803/http://www.latingrammy.com/en/pages/16-mensage-del-presidente
• Сайт Univision : http://www.univision.com/content/channel.jhtml;?chid=10383&schid=11335