stringtranslate.com

Трискаидекафобия

Панель лифта в здании в США, где этажи идут с 12 по 14

Трискайдекафобия ( / ˌ t r ɪ s k ˌ d ɛ k ə ˈ f b i ə / TRIS-kye-DEK-ə-FOH-bee-ə,/ ˌ t r ɪ s k ə -/ TRIS-kə-; отдр.-греч. τρεισκαίδεκα(treiskaídeka) «тринадцать» идр.-греч. φόβος(phóbos) «страх»)[1]— страх или избегание числа13. Это также причина страхапятницы 13-го, называемогопараскевидекатриафобией(отгреческого Παρασκευή(Параскеви) «пятница»,греческого δεκατρείς(dekatreís) «тринадцать» идревнегреческого φόβος(фобос) «страх») илифриггатрискаидекафобия(отдревнескандинавского Фригг)Фригг 'древнегреческое τρεισκαίδεκα(treiskaídeka) «тринадцать» идревнегреческое φόβος(фобос) «страх»).

Этот термин был использован еще в 1910 году Айседором Кориатом в его работе «Психология патологии» . [2]

Происхождение

Предполагаемая несчастливая природа числа 13 имеет несколько теорий происхождения. Хотя некоторые авторы утверждают, что это более древнее поверье, никаких подобных доказательств до сих пор не было задокументировано. Фактически, самое раннее свидетельство того, что число 13 является несчастливым, впервые было найдено после Средних веков в Европе.

Игральные карты

Карта Смерти , номер 13, из колоды Таро 18 века.

Карточные игры Таро были засвидетельствованы по крайней мере с 1450 года с Таро Висконти-Сфорца . Одна из козырных карт в Таро представляет Смерть и имеет номер 13 в нескольких вариантах.

В 1781 году Антуан Кур де Жебелен пишет о наличии этой карты в Марсельском Таро , что число тринадцать было «toujours regarde comme malheureux» («всегда считалось несчастливым»). [3] В 1784 году Иоганн Готтлоб Иммануэль Брайткопф цитирует Жебелена и подтверждает, что карта Таро номер 13 — это смерть и несчастье ( «Der Tod, Unglück» ). [4]

13 за столом

По крайней мере с 1774 года было зафиксировано суеверие «тринадцать за столом»: если за столом сидят 13 человек, то один из них должен умереть в течение года. [5] Происхождение суеверия неясно, и на протяжении многих лет выдвигались различные теории о его происхождении.

В 1774 году Иоганн Август Эфраим Гетце предположил: [5]

Da ich aus der Erfahrung weis, daß der Aberglaube nichts Libers, als Religionssachen, zu seinen Beweisen macht; так что я глаубе ich bey nahe nicht zu Iren, wenn ich den Ursprung des Gegenwärtigen mit der Zahl XIII, von der Stelle des Evangelii herleite, wo der Heiland, bey der Ostermahlzeit, mit zwölf Jüngern zu Tische saß.
Поскольку я знаю по опыту, что суеверие не любит в качестве доказательства ничего лучше, чем религиозные вопросы, я полагаю, что почти наверняка не ошибусь, когда выведу происхождение числа XIII из отрывка из Евангелия, где Спаситель сидел за столом с двенадцать учеников за пасхальной трапезой.

Начиная с 1890-х годов ряд англоязычных источников вновь подтвердил идею о том, что на Тайной Вечере Иуда , ученик, предавший Иисуса , был 13-м, сидевшим за столом. [6] Библия ничего не говорит о порядке, в котором сидели апостолы, но за столом было тринадцать человек.

В 1968 году Дуглас Хилл в книге «Магия и суеверия» пересказывает скандинавский миф о 12 богах, устроивших званый ужин в Вальхалле . Бог-обманщик Локи , которого не пригласили, прибыл в качестве 13-го гостя и устроил так, чтобы Хёд застрелил Бальдра стрелой с наконечником из омелы. Эта история также нашла отражение в «Праздничном фольклоре, фобиях и веселье» историка фольклора Дональда Досси, цитирующего Хилла. [7] [8] Однако в « Младшей Эдде» Снорри Стурлусона история о Локи и Бальдере не подчеркивает, что существует 12 богов, и не говорит о званом ужине или числе 13.

События, связанные с "невезучим" 13

Открытая шахта лифта строящегося жилого дома. На шахте лифта есть номера, обозначающие уровни, но 13-й уровень отмечен сердечком.

Влияние на наименование миссии программы «Шаттл» США

Альтернативный номер миссии STS-41C с цифрой 13 и черной кошкой, поскольку она приземлилась 13 апреля, что было пятницей 13-го числа, и это была миссия, изначально запланированная как STS-13 [17]

Катастрофа, произошедшая на Аполлоне-13, могла стать фактором, который привел к переименованию, предотвратившему миссию под названием STS-13. [18] [19] STS-41-G было названием тринадцатого полета космического челнока. [20] Однако изначально STS-41-C было миссией, изначально пронумерованной STS-13. [21] [22] STS-41-C был одиннадцатым орбитальным полетом программы космических челноков. [23]

Система нумерации космических челноков была изменена на новую после STS-9 . [24] Новая схема наименования началась с STS-41B, предыдущая миссия была STS-9, а тринадцатая миссия (которая должна была быть STS-13) будет STS-41C. [24] В новой схеме первая цифра обозначала финансовый год США, следующая цифра обозначала место запуска (1 или 2), а следующая была номером миссии, пронумерованной буквой для этого периода. [24]

В случае с фактическим 13-м полетом экипаж, по-видимому, не был суеверным и сделал юмористическую нашивку миссии с черной кошкой на ней. [24] Кроме того, эта миссия вернулась и приземлилась в пятницу 13-го , что один из экипажей описал как «довольно крутое». [24] Из-за того, как работают обозначения и пусковой манифест, миссия под номером STS-13 могла на самом деле не быть 13-й по счету, как это было принято в программе шаттлов; на самом деле она оказалась одиннадцатой. [25] [23] Одной из причин этого было то, что запуск пришлось отменить, что задержало его миссию. [26]

В новостной статье 2016 года NASA заявило, что это произошло из-за гораздо более высокой частоты запланированных запусков (катастрофа до Challenger). [24] Как бы то ни было, программа Shuttle действительно потерпела катастрофу во время своей сто тринадцатой миссии, начиная с даты запуска, которой была STS-107 . [27] Фактическая миссия STS-113 была успешной и фактически была запущена раньше из-за характера пускового манифеста. [28]

Исключение 13-й комнаты

Производители отелей, зданий и лифтов также избегают использовать число 13 для номеров и этажей из-за трискаидекафобии. [29] 13-комнатный (по состоянию на 1946 год) мотель Boots Court на шоссе 66 в США является одним из примеров; его номера пронумерованы 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 и 14. [30]

На нескольких известных улицах Лондона нет дома под номером 13 из-за «суеверий Лондона», в том числе на «Флит-стрит, Парк-лейн, Оксфорд-стрит, Прейд-стрит, Сент-Джеймс-стрит, Хеймаркет и Гросвенор-стрит». [31]

Тринадцатый этаж

Панель лифта в жилом многоквартирном доме в Шанхае . Этажи 4, 13 и 14 отсутствуют из-за схожести произношения слов «четыре» и «смерть» на китайском языке.

Тринадцатый этаж — это обозначение уровня многоэтажного здания, которое часто опускается в странах, где число 13 считается несчастливым. [32] [33] Пропуск 13-го этажа может принимать различные формы; наиболее распространенные включают обозначение того, что в противном случае считалось бы тринадцатым этажом, как уровня 14, предоставление тринадцатому этажу альтернативного обозначения, такого как «12A» или «M» (тринадцатая буква латинского алфавита ), или закрытие 13-го этажа для общественного пользования или доступа (например, обозначение его как технического этажа ).

Причины исключения тринадцатого этажа включают трискаидекафобию (иррациональный страх перед числом 13, часто укорененный в культурных суевериях и исторических верованиях, связывающих его с неудачей) со стороны владельца или застройщика здания, или желание владельца здания или арендодателя предотвратить проблемы, которые могут возникнуть с суеверными арендаторами, жильцами или клиентами. В 2002 году на основе внутреннего обзора записей Дилип Рангнекар из Otis Elevators подсчитал, что 85% зданий с не менее чем тринадцатью этажами [ необходимо разъяснение ] с лифтами марки Otis не имели этажа, названного 13-м этажом. [34] Ранние проектировщики высотных зданий, опасаясь пожара на 13-м этаже или опасаясь суеверий арендаторов по поводу слухов, решили не указывать 13-й этаж в нумерации лифтов. [34] Эта практика стала обычным явлением и в конечном итоге нашла свое место в американской массовой культуре и строительном дизайне. [34]

Городские планировщики Ванкувера запретили пропускать этажи 4 и 13, поскольку это может привести к ошибкам со стороны спасателей , например, к тому, что они пойдут не на тот этаж. [35]

Источник

Происхождение пропуска тринадцатого этажа при установке лифтов неизвестно. Однако во время появления первых небоскребов архитектурные критики Нью-Йорка предупреждали застройщиков не превышать высоту 13-го этажа. [36] Эти критики настаивали на том, что здания, возвышающиеся выше 13-го этажа (130 футов или 40 метров), приведут к увеличению уличных заторов, зловещим теням и снижению стоимости недвижимости. Тем не менее, в работе, опубликованной в 1939 году, социолог Отто Нейрат сравнил использование денег в экономике, которое он считал ненужным, с суеверием не устанавливать тринадцатый этаж: просто социальная условность .

Методы избегания

Исследовать

В опросе Гэллапа 2007 года [38] 13 процентов взрослых американцев сообщили, что их бы беспокоило, если бы им дали номер в отеле на тринадцатом этаже, в то время как 9 процентов указали, что их бы беспокоило достаточно, чтобы попросить номер на другом этаже. Исследования влияния тринадцатого этажа на стоимость недвижимости представляют неоднозначную картину. Несколько известных американских застройщиков заявили, что им неизвестно о каком-либо снижении стоимости офисов или квартир на тринадцатом этаже. [32] С другой стороны, в исследованиях, проведенных в России, Антипов и Покрышевская [39] и Бураков [40] обнаружили, что квартиры на тринадцатом этаже продавались с меньшей вероятностью по сравнению с квартирами на двенадцатом или четырнадцатом этажах. Однако этот эффект устранялся, если застройщики предлагали покупателям скидку в размере 10% или более от стоимости квартир на тринадцатом этаже.

Известные люди с трискаидекафобией

Похожие фобии

В этом южнокорейском здании 4-й этаж обозначен буквой «F». Однако 13-й этаж обозначен так же.

Счастливчик 13

13-я майка Дэна Марино в Зале славы
Тейлор Свифт выступает с числом 13, написанным на руке
Поклонники Тейлор Свифт пишут на своих руках число 13, подражая ей

В некоторых регионах число 13 считается или считалось счастливым числом. Например, до Первой мировой войны число 13 считалось счастливым числом во Франции, его даже изображали на открытках и амулетах. [50] В более современные времена число 13 является счастливым в Италии , за исключением некоторых контекстов, таких как сидение за обеденным столом. [51] В кантонскоязычных регионах, включая Гонконг и Макао, число 13 считается счастливым, потому что оно звучит похоже на кантонские слова, означающие «обязательно жить» (в отличие от несчастливого числа 14, которое на кантонском звучит как слова, означающие «обязательно умереть»). Университет Колгейта был основан 13 мужчинами с 13 долларами и 13 молитвами, поэтому 13 считается счастливым числом. Пятница 13-е — самый счастливый день в Колгейте. [52]

Известно, что многие спортсмены носили майку с номером 13 и успешно выступали. 23 ноября 2003 года Miami Dolphins вывели из обращения номер 13 для Дэна Марино , который играл за Dolphins с 1983 по 1999 год на позиции квотербека. Курт Уорнер , квотербек St. Louis Rams (MVP НФЛ, 1999 и 2001, и MVP Суперкубка XXXIV ), также носил номер 13. Уилт Чемберлен , 13-кратный участник Матча всех звезд НБА, вывел из обращения свою майку с номером 13 такими командами НБА, как Golden State Warriors, Philadelphia 76ers; Los Angeles Lakers, Harlem Globetrotters и Kansas University Jayhawks, за все из которых он играл. В 1966 году сборная Португалии по футболу достигла своего лучшего результата на финальных турнирах чемпионата мира, заняв третье место, благодаря нападающему, родившемуся в Мозамбике, Эйсебио , который забил девять голов на чемпионате мира — четыре из них в четвертьфинальной победе над Северной Кореей со счетом 5:3 — и выиграл награду «Золотая бутса» как лучший бомбардир турнира, выступая под номером 13. В финалах чемпионата мира 1954 и 1974 годов немцы Макс Морлок и Герд Мюллер соответственно играли и забивали в финале, выступая под номером 13. [53] Среди более поздних футболистов, успешно играющих, несмотря на то, что они носили номер 13, можно назвать Михаэля Баллака , Алессандро Несту и Рафинью . [54] Среди других спортсменов, которые выбрали 13 в качестве своего номера, были венесуэльцы Дэйв Консепсьон , Омар Вискель , Освальдо Гильен и Пастор Мальдонадо, поскольку это число считается счастливым в венесуэльской культуре. У хоккеиста шведского происхождения Матса Сундина , который отыграл 14 из 18 сезонов НХЛ за « Торонто Мейпл Лифс» , установив командные рекорды по голам и очкам, номер 13 был выведен из обращения командой 15 октября 2016 года.

За пределами спортивной индустрии число 13 используется в качестве счастливого числа другими людьми, включая Тейлор Свифт , которая активно использовала число 13 на протяжении всей своей карьеры. [55]

В популярной культуре

Некоторые сторонники теории заговора предположили, что тринадцатый этаж в правительственных зданиях на самом деле не отсутствует, а на самом деле содержит сверхсекретные правительственные департаменты, или, в более общем плане, что это доказательство чего-то зловещего или тайного . Это предположение часто переносится, неявно или явно, в массовую культуру ; например, в:

Смотрите также

Примечания

^1 Основной причиной этого было названо увеличение количества продаж автомобилей во второй половине года. Несмотря на то, что 70% новых автомобилей покупаются в течение первых четырех месяцев года, некоторые потребители считают, что календарный год регистрации неточно отражает реальный возраст нового автомобиля, поскольку автомобили, купленные в январе, скорее всего, были произведены в предыдущем году, в то время как купленные позже в этом году, фактически были произведены в том же году.
^2 Вторник, как правило, несчастлив в Греции из-за падения Византии. Вт 29 мая 1453 г. [56] В испаноязычных странах есть пословица: En martes no te cases, ni te embarques «Во вторник не женятся и не отправляются в плавание». [57]

Ссылки

  1. ^ "triskaidekaphobia - Происхождение и значение слова triskaidekaphobia по данным словаря Online Etymology Dictionary". Etymonline.com . Получено 5 ноября 2017 г. .
  2. ^ «Ненормальная психология» стр. 319, опубликовано в 1910 г., Моффат, Ярд и компания (Нью-Йорк). LCCN  10-11167.
  3. ^ Кур де Жеблен, Антуан (1781). Du jeu des Tarots (на французском языке).
  4. ^ Брейткопф, Иоганн Готтлоб Иммануэль (1784). Versuch, den Ursprung der Spielkarten, die Einführung des Leinenpapieres, und den Anfang der Holzschneidekunst in Europa zu erforschen. 1, Welcher die Spielkarten und das Leinenpapier enthält (на немецком языке). п. 20.
  5. ^ Аб Гетце, Иоганн Август Эфраим (1774). Neue Mannigfaltigkeiten: eine gemeinnützige Wochenschrift. 1. 1773/74 (1774) ## Воче 041, 05.03.1774.
  6. Сесил Адамс (1992-11-06). «Почему число 13 считается несчастливым?». The Straight Dope . Получено 2011-05-13 .
  7. ^ Суеверия о Пятнице 13-го, уходящие корнями в Библию и не только, National Geographic
  8. ^ Почему пятница 13-е считается несчастливым днем?, Mental Floss
  9. ^ Робинсон, Джон Дж. (1990). Рожденные в крови: Утерянные секреты масонства . M. Evans & Company. ISBN 978-0-87131-602-8.
  10. Ник Лейс, «Если вы это купили, вам уже не повезло» , рецензия на книгу Натаниэля Лахенмайера «Тринадцать: самое популярное суеверие в мире» , Weekend Australian, 8–9 января 2005 г.
  11. ^ Ян Мичем (17 апреля 2017 г.). «Бедственные подводные лодки класса k Первой мировой войны». Роджер (Ян) Мичем . Получено 12 февраля 2023 г.
  12. ^ Хиллбек, И. В. "1916–1945: L Class". rnsubs.co.uk . Ассоциация подводников Барроу . Получено 12 февраля 2023 г. .
  13. ^ "13 вещей, которые спасли Аполлон-13, часть 9: Расположение танков". Universetoday.com . 21 апреля 2010 г. Получено 5 ноября 2017 г.
  14. ^ "Что на самом деле случилось с Аполлоном 13". Spaceacts.com . Получено 5 ноября 2017 г. .
  15. Номерные знаки 2013 года будут изменены, чтобы избежать «несчастливого числа 13», Irish Independent , 24 августа 2012 г.
  16. ^ "Номерные знаки 2013 года будут изменены, чтобы избежать "несчастливого числа 13"". Irish Independent .
  17. ^ Эванс, Бен (2007). Space Shuttle Challenger: Ten Journeys into the Unknown. Springer. ISBN 978-0387496795. Получено 30 мая 2012 г. – через Google Books .
  18. ^ Алмейда, Андрес (5 декабря 2016 г.). «За системой нумерации миссий Space Shuttle». nasa.gov . Получено 5 ноября 2017 г. .
  19. ^ Эванс, Бен (2012). Трагедия и триумф на орбите: восьмидесятые и начало девяностых. Springer Science & Business Media. стр. 211. ISBN 978-1461434306.
  20. ^ "Миссия Challenger No. 6 (13-я миссия программы шаттлов в целом)". Orlando Sentinel . 41-G . Получено 5 ноября 2017 г. .
  21. ^ "James DA van Hoften" (PDF) . Проект устной истории. NASA Johnson Space Center. 5 декабря 2007 г. Архивировано (PDF) из оригинала 9 октября 2022 г. . Получено 20 июля 2013 г. .
  22. ^ "Terry J. Hart" (PDF) . Проект устной истории. NASA Johnson Space Center. 10 апреля 2003 г. Архивировано (PDF) из оригинала 9 октября 2022 г. Получено 20 июля 2013 г.
  23. ^ ab "STS-41-C Information". Astonautix . Архивировано из оригинала 27 декабря 2016 года . Получено 28 декабря 2017 года .
  24. ^ abcdef Алмейда, Андрес (5 декабря 2016 г.). «За системой нумерации миссий космических челноков». NASA . Получено 17 января 2017 г. .
  25. ^ Эванс, Бен (2012). Трагедия и триумф на орбите: восьмидесятые и начало девяностых. Springer Science & Business Media. ISBN 978-1461434306.
  26. ^ Эванс, Бен (2012). Трагедия и триумф на орбите: восьмидесятые и начало девяностых. Springer Science & Business Media. стр. 211. ISBN 978-1461434306– через Google Книги.
  27. ^ "The Columbia Disaster". Журнал космической безопасности . Получено 28 декабря 2017 г.
  28. ^ Уорнок, Линда. "NASA STS-113". KSC. nasa.gov . Получено 17 января 2017 г. .
  29. ^ «Секреты круизов: почему пассажиры никогда не могут найти это загадочное место на круизном лайнере?». www.express.co.uk . 8 декабря 2018 г. Получено 30 сентября 2020 г.
  30. Уильям Кашински (28 мая 2003 г.). Route 66: Images of America's Main Street. Макфарланд. ISBN 9780786415533.
  31. ^ Питер Акройд (2000). Лондон: Биография . Чатто и Виндус . стр. 207. ISBN 978-0385497701.
  32. ^ ab Vyse, Stuart (2020). «Вы боитесь тринадцатого этажа? Супериор и недвижимость, часть 2». Skeptical Inquirer . 45 (5): 21–25.
  33. ^ Флейшман, Сид (2007-08-19). "13-й этаж: История призрака". The Washington Post Company . Получено 2008-07-26 .
  34. ^ abc Perkins, Broderick (2002-09-13). "Bottom Line Conjures Up Realty's Fear Of 13". Realty Times. Архивировано из оригинала 30 апреля 2013 года . Получено 2015-05-06 .
  35. ^ «Больше никаких пропусков 4, 13, 14, 24 в номерах этажей в Ванкувере». Vancouver Sun. 4 ноября 2015 г. Получено 21 января 2020 г.
  36. ^ Глейзер, Эдвард (2011-05-24). "Триумф города". Критический энвайронментализм . Получено 2011-06-02 .
  37. ^ Mallinson, Harriett (8 декабря 2018 г.). «Секреты круизов: почему пассажиры никогда не могут найти это загадочное место на круизном лайнере?: КРУИЗНЫЕ лайнеры часто представляют собой огромные суда, которые могут ошеломить некоторых пассажиров при первой посадке. Однако внимательные круизеры могут заметить, что на многих кораблях чего-то не хватает». The Express . Получено 26 февраля 2024 г.
  38. ^ Кэрролл, Джозеф (15 марта 2007 г.). «Тринадцать процентов американцев потрудились остановиться на 13-м этаже отелей». Gallup . Gallup, Inc . Получено 31 августа 2020 г. .
  39. ^ Антипов, Евгений А.; Покрышевская, Елена Б. (2015). «Суеверны ли покупатели квартир? Данные с российского рынка недвижимости». Суждение и принятие решений . 10 (6): 590–592. doi : 10.1017/S1930297500007026 .
  40. ^ Бураков, Дмитрий (2018). «Смягчают ли скидки нумерологические суеверия? Данные с российского рынка недвижимости». Суждение и принятие решений . 15 (5): 467–470. doi : 10.1017/S1930297500008743 . S2CID  53402335.
  41. ^ «Страх 13 и другие суеверия, заложенные в композициях». WQXR-FM . 13 мая 2016 г. Получено 24.01.2019 .
  42. ^ Перри, Уоррен. «Страхи бесстрашного Рузвельта: суеверия президента в отношении пятницы 13-го». Смитсоновский институт . Получено 24.01.2019 .
  43. Хаберман, Клайд (17 мая 2010 г.). «Чтение в память об отце Тевье». The New York Times . Получено 24.01.2019 .
  44. ^ Чан, Мелисса (13 октября 2017 г.). «Почему пятница 13-е — настоящий кошмар для некоторых людей» . Получено 8 декабря 2018 г.
  45. Тобиас, Скотт (29 марта 2016 г.). «Обзор фильма: „Страх 13-ти“». Variety . Получено 24.01.2019 .
  46. ^ Гэдд, Мик (3 августа 2017 г.). «Анхель Ньето умер: семья автоспорта в трауре по 13-кратному чемпиону мира». зеркало . Получено 8 октября 2018 г.
  47. ^ Харрис, Ник (15 ноября 2007 г.). «Дурное предзнаменование для Италии, поскольку выпадает их несчастливое число». The Independent . Лондон.
  48. ^ Слоан, Джин (3 февраля 2017 г.). «Фотографии: MSC Seaside в стадии строительства в Италии». USA TODAY . Получено 10 августа 2024 г.
  49. Джон Бун (15 июня 2011 г.). «Проклятие числа 39 и шаги, которые предпринимают афганцы, чтобы его избежать». The Guardian . Получено 28 декабря 2017 г.
  50. ^ Дэвис, Оуэн (2018). Сверхъестественная война: магия, гадание и вера во время Первой мировой войны . Оксфорд: Oxford University Press. стр. 136. ISBN 9780198794554.
  51. ^ "Добавить пост в таволу, сиамо через 13!" [Добавьте место за столом, нас 13!]. Di cibo e altre storie [ О еде и других историях ] (на итальянском языке). 13 января 2012 г.
  52. ^ "Lucky 13". Colgate University . Получено 20 февраля 2015 г.
  53. Dpa (1 июля 2010 г.). «Несчастливое 13, если только ваша фамилия не Мюллер». Thehindu.com . Получено 5 ноября 2017 г.
  54. ^ «Факты о футболе: кто носит номер 13?». Thefootballnation.co.uk . Март 2015 г. Получено 5 ноября 2017 г.
  55. ^ Орландо, Джойс (13 июня 2023 г.). «Никакой трискаидекафобии у Тейлор Свифт: как поп-звезда связана с 13». The Tennessean . Получено 25 июля 2023 г.
  56. Маргарита Папантониу (13 августа 2013 г.). «Почему вторник и 13 — плохие числа?». GreekReporter . Получено 28 декабря 2017 г.
  57. ^ "Вторник 13-го… пятница 13-го в испаноязычном мире (и наоборот)". WordPress . 13 августа 2013 г. Получено 28 декабря 2017 г.

Внешние ссылки