.jpg/1280px-ShanghaiMissingFloors_(cropped).jpg)
Тетрафобия (от др.-греч. τετράς (tetrás) «четыре» и др.-греч. φόβος (phóbos) «страх») — это практика избегания цифр 4. Это суеверие наиболее распространено в странах Восточной Азии и связано со смертью. [1]
Китайское слово «четыре» (四, пиньинь : sì, jyutping : sei 3 ) звучит очень похоже на слово « смерть » (死, пиньинь : sǐ, jyutping : sei 2 ) во многих вариантах китайского языка . [2] [ необходим лучший источник ] [3] Аналогично, китайско-японские , китайско-корейские и китайско-вьетнамские слова для обозначения слова «четыре», shi (し, японский ) и sa (사, корейский ), звучат похоже или идентично слову «смерть» в каждом языке (см. корейские числительные , японские числительные , вьетнамские числительные ). Известно, что тетрафобия встречается в Корее и Японии, поскольку эти два слова звучат одинаково, но во Вьетнаме ее нет, поскольку они имеют разный тон (в случае со словом «четыре», будь то китайско-вьетнамское прочтение tứ или более распространенное некитайско-вьетнамское прочтение tư , ни одно из них не звучит так, как слово «смерть», которое звучит как tử ), а во вьетнамцах изначально не так часто используются китайско-вьетнамские числительные.
Тетрафобия намного превосходит трискаидекафобию (западные суеверия вокруг числа 13). Она даже проникает в деловой мир в этих регионах Азии. [4]
Китайский язык — тональный язык со сравнительно небольшим набором разрешенных слогов, что приводит к исключительно большому количеству слов- омофонов . Многие из чисел являются омофонами или почти омофонами других слов и поэтому приобрели суеверные значения.
Китайцы избегают телефонных номеров и адресов с четверками, потому что произношение слов «четыре» и «смерть» отличается только тоном, особенно когда сочетание с другим числом звучит похоже на нежелательные выражения. Пример: «94» можно интерпретировать как «верная смерть» [ требуется цитата ]
Тетрафобия не очевидна для военных и правительственных учреждений Китайской Народной Республики . Коммунистическая партия Китая и Народно-освободительная армия свободно используют цифру 4 во многих военных обозначениях для оборудования, в том числе МБР «Дунфэн-4» , подводная лодка «Тип 094» и фрегат «Тип 054А» . Политика китайского правительства также обычно содержит цифру 4 для выражения. [5] Напротив, военно-морские силы Китайской Республики (Тайвань) [ требуется цитата ] и Южной Кореи воздерживаются от использования цифры 4 при присвоении вымпелов своим кораблям.
В то время как в регионах Китая, где говорят на мандаринском наречии китайского языка, числа 14 и 74 считаются более несчастливыми, чем по отдельности число 4, потому что 14 (十四, пиньинь: shí sì) звучит как «умер» (是死, пиньинь: shì sǐ), а в некоторых формах языка 1 произносится как (yao), что звучит как (yào 要), что означает «будет», а в сочетании они звучат как «умер». 74 (七十四, пиньинь: qī shí sì или в просторечии 七四, пиньинь: qī sǐ) звучит как «на самом деле мертвый» (其实死, пиньинь: qí shí sǐ) или «разгневанный до смерти» (气死, пиньинь: qì sǐ).
Когда Пекин проиграл заявку на проведение Олимпийских игр 2000 года , предполагалось, что причиной того, что Китай не подал заявку на проведение следующих Игр 2004 года, была непопулярность числа 4 в Китае. Вместо этого город подождал еще четыре года и в конечном итоге принял Олимпийские игры 2008 года , поскольку число восемь является счастливым в китайской культуре.
В последние годы Китай также избегает использования цифры 4 в регистрации самолетов. Примером может служить China Southern Airlines с их самолетами A330. Один самолет A330 зарегистрирован как B-8363, в то время как следующий — B-8365, а затем B-8366. После B-8366 идет B-1062, B-1063, затем B-1065, чтобы избежать использования цифры 4, как в B-8364 и 1064. Однако эта политика применяется только к самолетам, которые заканчиваются на 4, поэтому можно увидеть B-8426, но не B-8264. [6]
В Гонконге некоторые квартиры, такие как Vista Paradiso и The Arch, пропускают все этажи с 40 по 49, то есть все 40-е. Сразу над 39-м этажом находится 50-й этаж, что заставляет многих, кто не знает о тетрафобии, думать, что некоторые этажи отсутствуют. Тетрафобия — не главная причина, а скорее оправдание того, чтобы иметь квартиры с «более высокими» этажами, тем самым увеличивая цену, потому что квартиры на более высоких этажах в Гонконге обычно стоят дороже (см. 39 Conduit Road ). Для носителей кантонского диалекта числа 14 и 24 считаются более несчастливыми, чем отдельное число 4, поскольку 14 ( кантонский йельский диалект : sahp sei ) звучит как «обязательно умру» (實死, кантонский йельский диалект : saht séi ), а 24 ( кантонский йельский диалект : yih sei ) звучит как «легко умереть» (易死, кантонский йельский диалект : yih séi ).
Из-за смешения восточноазиатской и западной культур в некоторых зданиях возможно, что и тринадцатый , и четырнадцатый этажи пропущены, в результате чего двенадцатый этаж предшествует пятнадцатому, вместе со всеми остальными 4. Таким образом, здание, верхний этаж которого имеет номер 100, может иметь всего восемьдесят этажей.
В Японии в некоторых квартирах и больницах избегают числа 4. Число 49 также считается несчастливым, так как его произношение похоже на японский термин shiku , означающий «страдать и умирать». [7]
На Тайване отказ от использования номеров домов, заканчивающихся на 4, без пропуска номеров на противоположной стороне дороги часто приводит к тому, что номера на двух сторонах улицы по мере продвижения вперед все больше и больше не совпадают. [8]
В Малайзии , особенно в регионах или кварталах, где этнические китайцы составляют значительную часть населения, номер этажа 4 или адрес дома с номером 4 иногда пропускается. Такая практика более распространена в частных кондоминиумах, особенно тех, которые построены компаниями, принадлежащими этническим китайцам. Четвертый этаж может быть либо полностью опущен, либо заменен на «3A».
Из-за этого сингапурский оператор общественного транспорта SBS Transit исключил номерные знаки для некоторых своих автобусов, номера которых заканчиваются на «4», поэтому, если автобус зарегистрирован как SBS***3*, SBS***4* будет исключен, а следующим автобусом для регистрации будет SBS***5*. [9] Обратите внимание, что это применимо только к определенным автобусам, а не к другим, и что последняя звездочка — это буква контрольной суммы, а не число. Например, если автобус зарегистрирован как SBS8603J, SBS8604G будет исключен, а следующим автобусом для регистрации будет SBS8605D.
Оператор общественного транспорта Сингапура SMRT исключил цифру «4» из первой цифры серийного номера вагонов поезда, а также услуг NightRider автобусов SMRT [ необходима ссылка ] .
В Индонезии с 2000-х годов все большее количество небоскребов пропускают этажи, заканчивающиеся на цифру 4 или содержащие неявные ссылки на нее (а также на 13-й этаж), особенно в тех, которые финансируются китайскими индонезийцами . Например, в Plaza Semanggi (принадлежит Lippo Group , которая была основана китайским индонезийцем Мохтаром Риади ), 4-й этаж заменен на 3A. В The Energy Tower и большинстве высотных зданий, разработанных Agung Sedayu Propertindo, за 39-м этажом следует 50-й этаж. Некоторые здания, в основном принадлежащие некитайцам, имеют 4-й этаж. Примерами являются правительственные здания, универмаг Sarinah и большинство зданий, разработанных индонезийскими государственными предприятиями .
Во Вьетнаме китайско -вьетнамские слова для обозначения «четыре» ( tứ или tư ) используются больше в формальных контекстах или в отношении дней недели, например, для обозначения «среды» ( thứ tư ). При произнесении его звучание четко отличается от слова для обозначения «смерти» ( tử ). Tử также используется в формальных контекстах, а имена собственные, tư и tử должны использоваться в составных словах, таких как bất tử (бессмертный) или Tứ Xuyên ( Сычуань ). Слово bốn часто используется гораздо чаще вместо tư для обозначения числа 4. Тетрафобия не встречается во Вьетнаме, поскольку китайско-вьетнамские слова для обозначения четырех и смерти не так часто используются или ассоциируются со смертью вместо родного слова для обозначения смерти «chết» . [ необходима цитата ] Его исконно вьетнамские эквиваленты, bốn (четыре) и chết (смерть), в основном используются для обозначения смерти и четырех.
.jpg/1280px-No_4th_Floor_(3760622276).jpg)
В Южной Корее тетрафобия менее выражена. Число 4 звучит как ханджа для «смерти» ( 사 ) (хотя в корейском языке нет тонов), поэтому номер этажа 4 или номер комнаты 4 почти всегда пропускаются в больницах, похоронных залах и подобных общественных зданиях. В других зданиях четвертый этаж иногда обозначается как «F» (для «четыре») вместо «4» в лифтах. Номера квартир, содержащие несколько вхождений числа 4 (например, 404), вероятно, будут избегаться до такой степени, что это отрицательно скажется на стоимости имущества. Национальная железная дорога Korail исключила номер локомотива 4444 при нумерации класса локомотивов от 4401 и выше.
Попытки приспособиться к чувствительности, связанной с тетрафобией, были замечены в Канаде , где проживает значительное количество людей китайского происхождения . Ричмонд-Хилл, Онтарио, запретил использовать цифру четыре на новых домах в июне 2013 года. Застройщики в Ванкувере не использовали эту цифру на новых зданиях до октября 2015 года, когда город запретил непоследовательные схемы нумерации. [10] [11]
В отеле Aria в Лас-Вегасе , среди прочих, номера 40-49 пропущены по тем же причинам, по которым они могут быть пропущены в Китае.
В некоторых регионах Италии (например, в Тоскане ) число четыре означает гроб , и поэтому его боятся. [12]
Программная платформа Symbian , используемая финской телекоммуникационной фирмой Nokia в своей платформе Series 60 , избегает релизов, начинающихся с 4, как это было, когда она была EPOC и принадлежала Psion (не было Psion Series 4, и не было 4-го издания S60). Это было сделано «в качестве вежливого жеста азиатским клиентам». [13] [14] Аналогичным образом Nokia не выпускала никаких продуктов в серии 4xxx, хотя некоторые другие продукты Nokia содержат цифру 4, такие как платформа Series 40 и Nokia 3410. Однако на мероприятии Mobile World Congress 2019 компания анонсировала Nokia 4.2.
Когда в 2011 году код зоны 306 был близок к исчерпанию, Канадская комиссия по радио, телевидению и телекоммуникациям первоначально предложила, чтобы новый код зоны был 474. [15] Однако представители SaskTel потребовали, чтобы новый код зоны был 639, чтобы избежать негативных коннотаций числа 4 в азиатских культурах. 639 был впоследствии утвержден в качестве нового кода зоны. [16]
Китайский производитель смартфонов OnePlus решил назвать свою модель смартфона в честь 3 и 3T — 5 , избежав цифры 4. [17]
Статья авторов Филлипса и др., опубликованная в British Medical Journal в 2001 году , сообщила об исследовании, в котором рассматривалась статистика смертности в Соединенных Штатах за 25-летний период. Авторы сообщили о результатах, согласно которым в четвертый день месяца у азиатов на тринадцать процентов больше шансов умереть от сердечной недостаточности. В Калифорнии у азиатов на двадцать семь процентов больше шансов умереть от сердечного приступа в этот день. Гипотеза, якобы проверенная в исследовании, заключалась в том, что психологический стресс, вызванный верой в это суеверие, действительно может спровоцировать смертельные сердечные приступы и другие смертельные инциденты. [18]
Последующие усилия других исследователей не смогли воспроизвести результаты, о которых сообщили Филлипс и его коллеги. [19] Одной из таких попыток было воспроизведение методов исследования 2001 года среди китайской популяции Гонконга, которая не показала доказательств, соответствующих увеличению смертности от сердечно-сосудистых заболеваний на 4-й, 14-й или 24-й день месяца. [20] Еще одной подобной попыткой был Гэри Смит, экономист, имеющий опыт в разоблачении ненадлежащего использования данных в статистическом анализе. Статья Смита 2002 года была опубликована в том же научном журнале, что и статья 2001 года, и подробно описывает повторение Смитом исследования Филлипса с использованием того же набора данных, но более научно обоснованных статистических сравнений. Повторный анализ данных Смитом не нашел доказательств, подтверждающих выводы, сделанные в исследовании 2001 года. Кроме того, обзор Смитом других научных публикаций Филлипса выявил несоответствия в методологии исследования 2001 года по сравнению с другими опубликованными работами автора, где сообщалось, что исследование 2001 года включало только подмножество сердечных смертей по сравнению с работой Филлипса по аналогичным группам населения с аналогичными определениями групп сердечной смертности. [21]
Медиа, связанные с Тетрафобией на Wikimedia Commons