Японская игра слов

Использование японских языковых норм для создания юмора

Японская игра слов опирается на нюансы японского языка и японской письменности для создания юмористического эффекта , функционируя как нечто среднее между каламбуром и спунеризмом . Двусмысленности имеют богатую историю в японских развлечениях (например, в kakekotoba ) ^{[1] из-за большого количества} омографов (различных значений для данного написания) и омофонов (различных значений для данного произношения) в языке .

Какекотоба

Какэкотоба (掛詞) или «связующие слова» — ранняя форма японской игры слов, используемая в поэзии вака , где некоторые слова представляют собой два омонима. Наличие множественных значений в этих словах позволяло поэтам придавать больше смысла меньшему количеству слов. ^[1]

Гороавасэ

Goroawase (語呂合わせ, «фонетическое соответствие») — особенно распространённая форма японской игры слов, в которой омофонические слова связываются с заданной серией букв, цифр или символов, чтобы связать новое значение с этой серией. Новые слова могут использоваться для выражения суеверия относительно определённых букв или цифр. Однако чаще всего goroawase используется как мнемонический приём, особенно при запоминании чисел, таких как даты в истории, научные константы и телефонные номера . ^[2]

Подстановка чисел

Каждая цифра имеет набор возможных фонетических значений из-за разнообразия допустимых японских прочтений кандзи ( кунъёми и онъёми ) и произношений английского происхождения для чисел в японском языке. Часто чтения создаются путем взятия стандартного чтения и сохранения только первого слога (например, року становится ро ). Замены гороавасэ хорошо известны как мнемоника, особенно при выборе запоминающихся телефонных номеров, используемых компаниями, и запоминании чисел, таких как годы при изучении истории.

Мнемоника формируется путем выбора подходящего чтения для заданного числа; в таблицах ниже перечислены наиболее распространенные чтения, хотя возможны и другие чтения. Варианты чтения могут быть получены посредством озвончения согласных (через дакутэн или хандакутэн ) или удвоения (через сокуон ), удлинения гласных (через чоонпу ) или вставки носовой мора н (ん).

Общие примеры

• 11 можно прочитать как «ван-ван», что обычно используется в Японии как звукоподражание лаю собаки.
• 16 можно прочитать как «хи-ро», поскольку Хиро — распространённое японское имя. 16 лет — это также распространённый возраст главных героев аниме и манги ^{[ требуется ссылка ]} (т. е. героев ).
• 26 можно прочитать как "fu-ro" (風呂), что означает "ванна". Общественные бани в Японии снижают плату за вход 26-го числа каждого месяца. ^[4]
• 29 можно прочитать как "ni-ku" (肉), что означает " мясо ". В ресторанах и продуктовых магазинах есть специальные предложения 29-го числа каждого месяца.
• 39 можно прочитать как «сан-кю», что в английском означает «спасибо».
• 44 можно прочитать как «йо-йо», и поэтому это распространенный сленговый термин в международном сообществе любителей йо-йо , в котором широко представлены японцы.
• 56 , читается как «ко-ро», используется в 56す, альтернативном написании глагола «korosu» (殺す, убивать), используемом в Интернете для обхода фильтров слов .
• 89 можно прочитать как «ha-gu», что на английском означает «hug». 9 августа — Национальный день объятий в Японии.
• 109 можно прочитать как «tō-kyū». Универмаг 109 в Сибуя , Токио часто читается как «ichi-maru-kyū», но число 109 было выбрано в качестве альтернативного прочтения: «tō-kyū» — это отсылка к Tokyu Corporation , группе, которой принадлежит здание.
• 428 можно прочитать как «ши-бу-я», что относится к району Сибуя в Токио .
• 526 можно прочитать как «ко-дзи-ро» в отношении Сасаки Кодзиро , самурая периода Эдо.
• 634 можно прочитать как «му-са-ши». Высота Tokyo Skytree была намеренно установлена ​​на уровне 634 метров, чтобы она звучала как «Провинция Мусаси» , старое название местности, в которой стоит здание. ^[5]
• 801 можно прочитать как «ya-oi» или яой , жанр гомоэротической манги, обычно ориентированный на женщин.
• 893 можно прочитать как «ya-ku-za» (やくざ) или « yakuza ». ^[6] Традиционно получение этого номера кандидата на экзамене является плохой приметой для студента . ^{[ требуется цитата ]}
• Число 4649 можно прочитать как «йо-ро-ши-ку» (よろしく), что означает «с наилучшими пожеланиями».

Как мнемоника

• 1492 год , год открытия Америки европейцами , можно прочитать как «и-йо-ку-ни» и добавить к нему «га миета», чтобы сформировать фразу «Хорошо! Я вижу землю!» (いいよ！国が見えた！ ). Кроме того, само «и-йо-ку-ни» можно просто интерпретировать как «хорошо, страна» (いいよ、国). Альтернативное чтение «и-ши-ку-ни» обычно не связано с определенным значением, но используется для запоминания года.

• Число 23564 , продолжительность звездных суток (23 часа, 56 минут, 4 секунды), можно прочитать как «ни-сан-го-ро-ши», что по звучанию похоже на «нии-сан короши» (兄さん殺し) или на английском языке — « убить старшего брата ».

• 3.14159265 , первые девять цифр числа «пи» , можно прочитать как «сан-и-ши-и-ко-ку-ни-му-коу» (産医師異国に向こう), что означает «акушер смотрит в сторону чужой страны». .

• 42,195 — длина марафонской дистанции в километрах — можно прочитать как «ши-ни-и-ку-го» (死に行くго), что означает «идти умирать, идти».

Примеры популярной культуры

Аниме, манга и телевидение

• 123 можно прочитать как «хи-фу-ми», от которого произошли имя Хифуми Идзанами в музыкальном аниме HYPNOSISMIC -DRB- и имя Хифуми Суу — персонажа из сериала «Сотня девушек, которые очень, очень, очень, очень любят тебя », которая тесно связана с числами и влюблена в них.
  • Кроме того, ее день рождения приходится на 23 января, а глава 123 была ее вводной.
• 152 можно прочитать как «hi-ko-ni», что означает «неофициальный» (非公認, hikōnin ) , и это часть номерного знака Машины Иташар в Неофициальном Сентае Акибарангере .
• 18782 + 18782 = 37564 можно прочитать как «и-я-на-я-цу + и-я-на-я-цу = ми-на-го-ро-ши» (嫌な奴＋嫌な奴＝皆殺し, плохой человек + плохой человек = резня) . ^{[7] [8]}
  • В Initial D на номерном знаке Nissan Skyline GT-R R32 Рина Ходжо указан номер 37654, что соответствует его прозвищу « Шинигами ».
  • В ритм-игре Taiko no Tatsujin есть песня под названием 万戈イム一一ノ十 (成仏2000, Joubutsu 2000), в которой есть слова «trois sept cinq Six quatre» (3-7-5-6-4 на французском языке). ) поется несколько раз. (37564 — 皆殺し, что означает резня).
• 25 можно прочитать как "ni-ko", что отсылает к персонажу Нико Ядзава из Love Live! School Idol Project , который носит браслет с этим номером. Котаро Ядзава, брат Нико, также носит футболку с этим номером.
  • 25252 можно прочитать как «ни-ко-ни-ко-ни», отсылая к крылатой фразе Нико «Нико Нико Ни».

• 315 , или «sa-i-go», используется в качестве кода трансформации в Kamen Rider 555: Paradise Lost, поскольку произносится аналогично « Psyga ».
• 39 можно прочитать как «za-ku», что отсылает к роботу Zaku из франшизы Gundam . ^[9]
• 428 , читаемое как «ё-цу-ба», может относиться к персонажу Ёцубе Накано из «The Quintessential Quintuplets» , который носит футболки с этим номером.
• 4869 можно прочитать как «ши-я-ро-ку» (しやろく); когда «я» пишется с маленькой буквы , оно превращается в «шароку» (しゃろく), что напоминает « Шерлока » (シャーロック, Шарокку ) . Этот номер является PIN-кодом телефона Конана Эдогавы и названием экспериментального препарата в деле закрыто .
• 5 , прочитанное как «го», может относиться к настольной игре го . И в манге Hikaru no Go , и в ее аниме-адаптации главный герой, играющий в го, Хикару Синдо часто носит футболки с цифрой 5 спереди.
• 56 можно прочитать как «го-му», что означает « резина » (ゴム, gomu ) , что отсылает к эластичным способностям главного героя One Piece Монки Д. Луффи .
• 5710 можно прочитать как «ко-на-та», что отсылает к персонажу Конате Изуми из манги и аниме «Счастливая звезда» .
• 59 можно прочитать как «го-ку» и иногда используется в отношении Гоку из Dragon Ball .
• 63 можно прочитать как «му-зан» или «несчастный», что относится к Музану Кибуцуджи , главному антагонисту Demon Slayer . Официальный аккаунт Demon Slayer в Twitter называет 3 июня «Днем Музана».
• 723 можно прочитать как «на-цу-ми» или Нацуми и обычно используется в Sgt. Frog для символического обозначения персонажа Нацуми Хината .
  • 23 июля (23 июля) — день рождения персонажа Date A Live Нацуми Кёно .
• 819 можно прочитать как "ha-i-kyū" (排球), что означает волейбол . Сообщество вокруг аниме-сериала Haikyu!! считает 19 августа (8/19) "Днем Haikyu!!".
• 86239 можно прочитать как «hachi-roku-ni-san-kyū», и оно использовалось в Initial D как номер на номерном знаке Toyota 86. Это переводится как «спасибо, восемь-шесть ».
• 874 можно прочитать как «ха-на-ё», что является отсылкой к персонажу Ханаё Коидзуми из серии Love Live!.
• 89 лет можно прочитать как "ya-ku-sai". Это созвучно японскому слову "бедствие" (厄災 yakusai), что является подходящим возрастом для персонажа JoJolion Сатору Акефу, обладающего способностью, связанной с бедствиями.
• 913 можно прочитать как «ка-и-са», как в Kamen Rider Kaixa , следовательно, это код активации трансформации.
  • Анаграммой этого числа является 193 , читаемое как «и-ку-са» (как в Kamen Rider IXA ), которое служит кодом для активации режима восхождения.
• 29 можно прочитать как «ni-ka», что является именем бога солнца в One Piece , и оно представляет силу главного героя.
• 5106 можно прочитать как «го-дзи-ра», что является японским именем Годзиллы .

Музыка

• 10969 можно прочитать как «wan-ō-ku-ro-ku», что использовалось рок-группой One Ok Rock .
• 345 можно прочитать как «ми-ё-ко», это слово использовала Миёко Накамура, бас-гитаристка рок-группы Ling Tosite Sigure .
• 39 можно прочитать как «ми-ку», обычно в качестве отсылки к персонажу Vocaloid Хацунэ Мику . ^[9]
• 524-773 можно прочитать как «ко-ни-ши на-на-ми» и это часть самопредставления участницы Hinatazaka46 Нанами Кониси. ^[10]
• 610 можно прочитать как «ro-ten» или «rotten», и часто используется на товарах рок-группы ROTTENGRAFFTY .
• 712 можно прочитать как «na-i-fu» (т. е. нож ), и оно используется в альбоме Shonen Knife 712 .
• 75 , читается как «на-ко», используется Нако Ябуки в ее аккаунтах в Instagram и Twitter.
• 96 можно прочитать как «ку-ро», что означает «чёрный», как в 96猫(«куронэко»; «чёрная кошка»). 96猫— популярная японская певица , исполняющая каверы песен на Niconico и озвучивающая Цукими Эйко в Ya Boy Kongming !.
• 910 можно прочитать как «kyū-tō», используемое Jpop-группой C-ute . 29 июня 2013 года группа получила официальную сертификацию от Japan Anniversary Council, сделав 10 сентября (9/10), известное как «°C-uteの日» («°C-ute no Hi»; «День °C-ute»), национальным праздником. ^[11]
• 32 , читаемое как «са-цу», часто заменяет имя продюсера Vocaloid Сацуки, в том числе в никнеймах социальных сетей и названии его канала на YouTube. ^[12]

Видеоигры

• 193 , если его прочитать как «и-ку-сан» и интерпретировать как «Ику -сан », может относиться к персонажу Touhou Project Ику Нагаэ или подводной лодке IJN I-19 в Kantai Collection .
• 2424 можно прочитать как Puyo Puyo . Это числовое соответствие использовалось и упоминалось с самого дебюта серии, а также использовалось в различных тизерах для некоторых игр. В 2015 году серия отметила свою 24-ю годовщину.
• 283 можно прочитать как "tsu-ba-sa" (翼), что означает " крыло ". Это используется в названии агентства 283 Production в THE iDOLM@STER: Shiny Colors .
• 315 можно прочитать как "sa-i-kō" (最高), что означает "высший", "верховный" или "окончательный". Это используется в качестве названия для 315 Production в The Idolmaster SideM , где идолы под лейблом используют "saikō" как сплачивающую кричалку. ^{[13] [14]}
• 34 часто становится объектом гороавасэ в детективной франшизе When They Cry , часто являясь именем виновника или сообщника, например, Миё (三四) в Higurashi When They Cry , Саё (紗代) в Umineko When They Cry и Мицуё в Ciconia When They Cry .
• 346 можно прочитать как "mi-shi-ro", что означает "красивый замок". Это используется для названия 346 Production в THE iDOLM@STER: Cinderella Girls .
• 51 можно прочитать как "go-ichi". Эти две цифры являются последней частью "SUDA51", псевдонима Гоичи Суды .
• 573 можно прочитать как «ко-на-ми» и часто используется Konami ; например, оно используется в телефонных номерах Konami и в качестве наивысшего результата в играх Konami, а также в рекламных материалах и иногда как имя персонажа. ^{[ необходимо разъяснение ]}
• .59 можно прочитать как «ten-go-ku» (天国), что означает « небеса » (примером может служить песня «.59» в Beatmania IIDX 2nd Style и Dance Dance Revolution 4thMix ).
• 616 можно прочитать как «ro-i-ro», что отсылает к lowiro, разработчику и издателю ритм-игры Arcaea .
• 765 можно прочитать как "na-mu-ko" или Namco . Производные этого числа можно найти в десятках видеоигр, выпущенных Namco. Это также была центральная студия The Idolmaster и ее сиквелов.
  • После слияния с Bandai их номер goroawase стал 876 (ba-na-mu); никнейм японского аккаунта Bandai Namco Games в Twitter — «@bnei876». ^[15]
• 86 можно прочитать как «ha-ru» или HAL. HAL Laboratory часто помещает это число где-то в создаваемых ею видеоиграх как часть секретов и пасхальных яиц , особенно в серии Kirby .
• В Pokémon Sword and Shield все лидеры спортзалов и некоторые дополнительные персонажи имеют трехзначный номер на футболке, который относится к их имени, роли или типу, на котором они специализируются. Например, у Опал номер на футболке 910 , который можно прочитать как «kyu-to» или «милый » , что относится к ее специализации на покемонах-волшебницах.

Другой

• 15 можно прочитать как «ichi-go» и обычно используется для обозначения клубники («ichigo»). Это также может означать «клубничное лицо», термин, используемый для описания установки передней части Nissan Silvia (S15) на другой автомобиль с шасси S. ^[16]
• 23 можно прочитать как "ни-сан". Автопроизводитель Nissan часто выставляет автомобили с номером 23 на автогонки .
• 230 можно прочитать как "fu-mi-o", имя премьер-министра Японии Фумио Кисиды . Он использует этот номер в своем аккаунте в Twitter "kishida230".
• 2434 можно прочитать как "ni-ji-san-ji", что относится к виртуальному YouTuber- агентству Nijisanji . Некоторые японские члены компании используют этот номер в своих никнеймах Twitter.
• 2525 можно прочитать как "ni-ko-ni-ko" (ニコニコ) и относится к Niconico , японской онлайн-видеоплатформе . Ее "mylists", которые функционируют аналогично спискам закладок , ограничены 25 на пользователя.
• 262 можно прочитать как «джи-му-ни», что относится к внедорожнику Suzuki Jimny .
• 386 можно прочитать как «су-ба-ру». Японский автопроизводитель Subaru использует 386 в своих номерах деталей.
• 510 , читается как «go-tō», используется профессиональным рестлером Хирооки Гото в его никнейме Twitter.
• 563 можно прочитать как «ко-ро-сан» (ころさん); суммы в 563 иен обычно жертвуются виртуальному YouTube-блогеру Инугами Короне из Hololive Production , которого иногда называют «Коро-сан».
  • Прозвище основателя Hololive Мотоаки «ЯГУ» Таниго иногда обозначается числом 85 («я-го») или 850 («я-го-о»). ^[17]
• 69 можно прочитать как «ро-ки», как в Hi69 («Хироки»), одном из псевдонимов профессионального рестлера Хироки Танабэ .

Смотрите также

• Японский ребус-монограмма
  • Ребус § Япония
• Тетрафобия
• Игра слов

Примечания

1. Чтение «десять» чаще достигается путем прочтения десятичной точки как « десять » (点), что означает «точка». ^{[ необходима цитата ]}

Ссылки

1. Backhaus, Mio; Backhaus, Peter (27 мая 2013 г.). «Oyaji gyagu, больше, чем просто слащавые каламбуры». The Japan Times . Получено 3 октября 2021 г.
2. "Goroawase: Японская игра слов с числами". Tofugu . 30 августа 2011 г. . Получено 13 августа 2019 г. Идея заключается в том, что вы можете использовать любой из этих звуков, связанных с любой из этих букв, для создания мнемонических приемов, которые помогут кому-то запомнить номер телефона.
3. Пташинский, Михал. "PUNDA Numbears: Proposal of Goroawase Generating System for Japanese". Academia . Чтение ri упоминается как число "шесть".
4. 埼玉県. «生活衛生営業／お風呂の日（毎月26日）は銭湯へ» (на японском языке) . Проверено 29 сентября 2016 г.
5. Kyodo News , «Разработчики башни рассматривали несколько цифр, прежде чем окончательно остановились на 634», Japan Times , 23 мая 2012 г., стр. 2
6. «Каково происхождение якудза?». www.sljfaq.org . Получено 3 октября 2021 г. .
7. 弁護士のブログ. "弁護士のブログ - 「18782（嫌な奴）」＋「18782（嫌な奴）」＝「37564（皆殺し）」の波紋——過剰反応では？" (на японском языке) . Проверено 8 февраля 2023 г.
8. "【嫌な奴+嫌な奴＝皆殺し】とはどういう意味ですか？ - 日本語に関する質問" . HiNative (на японском языке) . Проверено 8 февраля 2023 г.
9. "3/9 отмечает счастливый день "Мику" и "Заку" в Японии, художники-фанаты отмечают это событие". Crunchyroll . Получено 9 октября 2019 г. .
10. "日向坂4期生に、第2の森本茉莉！？激ヤバメンバー2人加入" . РББ СЕГОДНЯ (на японском языке). 31 октября 2022 г. Проверено 4 января 2024 г.
11. "°C-ute「°C-uteの日」公式認定＆武道館前夜祭を開催" . Натали (на японском языке). 29 июня 2013 года . Проверено 11 марта 2024 г.
12. 32ki на YouTube
13. 315!! Спасибо☆
14. 315 Производство
15. "バンダイナムコエンターテインメント公式" . Твиттер (на японском языке) . Проверено 4 октября 2021 г.
16. "Strawberry Fields: A Well-Dressed S-Chassis Slider". Speedhunters . 21 апреля 2015 г. Получено 3 октября 2021 г.
17. Ссылки役社長「谷郷元昭」が登板いたします» Твиттер (на японском языке) . Проверено 4 октября 2021 г.