Финал Кубка Англии 1956 года был заключительным матчем главного кубка английского футбола 1955–56 годов , Кубка вызова Футбольной ассоциации, более известного как Кубок Англии . Яркое соревнование развернулось между «Манчестер Сити» и «Бирмингем Сити» на стадионе «Уэмбли» в Лондоне в субботу, 5 мая 1956 года. Двукратные победители «Манчестер Сити» участвовали в шестом финале, тогда как «Бирмингем Сити» впервые стремились выиграть соревнование, выиграв проиграли свой единственный предыдущий финал в 1931 году .
Каждому клубу нужно было выиграть пять матчей, чтобы выйти в финал. Победы «Манчестер Сити» были близкими, каждая из которых завершилась разным голом, и им требовалась переигровка, чтобы победить соперника «Ливерпуля» в пятом раунде . «Бирмингем Сити» добился более комфортного прогресса: они забили восемнадцать голов, пропустив всего два, и выиграли каждый матч с первой попытки, несмотря на то, что в каждом туре их тянуло играть на поле соперника. Они стали первой командой, вышедшей в финал Кубка Англии, не играя дома.
«Бирмингем Сити» стал фаворитом матча, в соревновании, которое было объявлено контрастом стилей. На глазах у 100-тысячной публики и пятимиллионной телеаудитории «Манчестер Сити» сразу вырвался вперед благодаря Джо Хейсу , но Ноэль Кинси сравнял счет в середине первого тайма. Голы Джека Дайсона и Бобби Джонстона во втором тайме принесли «Манчестер Сити» победу со счетом 3–1. Этот матч лучше всего запомнился героизмом голкипера «Манчестер Сити» Берта Траутмана , который продолжал играть, несмотря на то, что сломал кость шеи в результате столкновения с игроком «Бирмингем Сити» Питером Мерфи . Из-за его героизма игру часто называют «финалом Траутмана». [1] [2]
Поскольку и «Бирмингем Сити», и «Манчестер Сити» были клубами Первого дивизиона , они вступили в соревнование в третьем раунде. [3] Кубковая серия «Манчестер Сити» началась с домашнего матча с «Блэкпулом» . Гости вышли вперед всего через 10 секунд (их самый быстрый гол в истории), но в середине матча Мейн-Роуд окутал туман . [4] Матч был прерван во втором тайме, сразу после того, как «Сити» забил сравняющий гол, [5] и был переигран в следующую среду; Сити выиграл 2–1. В четвертом раунде «Манчестер Сити» встретился с «Саутенд Юнайтед» на стадионе «Рутс Холл» . Поле клуба «Эссекс» открылось всего пять месяцев назад, и на нем возникли проблемы с дренажем. Из-за проливных дождей за неделю до матча поперек поля была вырыта траншея и засыпана песком. [5] Хотя «Саутенд» входил в команду третьего дивизиона , их знание неровного поля означало, что матч был ожесточенным. Саутенд оказал давление на ворота «Манчестер Сити», потребовав от Берта Траутмана сделать несколько сейвов, но Джо Хейс забил единственный гол в игре в контратаке «Сити» и заработал ничью в пятом раунде с «Ливерпулем» . [6]
В матче пятого тура команды на «Мейн Роуд» сыграли вничью 0–0, и матч был переигран на « Энфилде» . Голы Джека Дайсона и Бобби Джонстона вывели «Манчестер Сити» вперед 2–1, но игра завершилась при спорных обстоятельствах, когда рефери дал свисток на основное время, когда Билли Лидделл из «Ливерпуля» приближался к воротам. Лидделл забил мяч в сетку, но без его ведома гол не засчитался, поскольку матч уже закончился. [7] В четвертьфинале «Манчестер Сити» снова встретился с «Ливерпулем» против «Эвертона» на Мейн Роуд. Уступая 1:0 в перерыве после гола Джимми Харриса , «Сити» преодолел дефицит во втором тайме благодаря голам Хейса и Джонстона. [8] Дальнейшие разногласия последовали в полуфинале против «Тоттенхэм Хотспур» , когда на последних минутах матча при счете 1–0 в пользу «Манчестер Сити» «Тоттенхэму» было отказано в пенальти после того, как вратарь Траутманн схватил нападающего за ногу Джорджа Робба . . [9] Больше возможностей забить гол не было, и «Сити» продолжал добиваться победы. [10]
Менеджер Артур Тернер призвал свою команду сравниться с соперником из третьего дивизиона «Торки Юнайтед» по боевому духу и показать «90-минутное выступление». Игроки подчинились; ведя 4–0 к перерыву, они закончили игру с комфортным счетом 7–1. [11] В четвертом раунде «Лейтон Ориент» , обыгравший «Бирмингем» на том же этапе четырьмя годами ранее, представлял большую потенциальную проблему. [12] На самом деле победа была столь же комфортной: Эдди Браун добавил два гола к своему хет-трику в Торки. [13] На заснеженном замерзшем поле в «Хоторнс» последовало напряженное местное дерби . В первом тайме вратарь Гил Меррик и его защита хорошо справились с задачей не допустить попадания «Вест Бромвич Альбион» ; Тревору Смиту пришлось выбить удар головой Ронни Аллена из-под перекладины. Во втором тайме «Бирмингем» упустил несколько моментов, прежде чем счет один-два с Брауном позволил Питеру Мерфи забить с края штрафной площади . [14]
В шестом раунде «Бирмингем» встретился с «Арсеналом» на грязном поле. [15] Чтобы снять напряжение по дороге на важные матчи, менеджер Тернер поощрял игроков петь. Вклад шотландца Алекса Гована , воодушевляющая фраза Гарри Лаудера «Держитесь прямо до конца дороги», был принят его товарищами по команде. Когда тренер команды подошел к Хайбери с закрытыми окнами, болельщики присоединились к нему, продолжая свою игру во время игры. [16] После голов Гордона Астолла и Мерфи в первом тайме «Бирмингем» увеличил счет 3–0 благодаря Брауну за двадцать минут до конца. Двумя минутами позже «Арсенал» забил с 30 ярдов (27 м), «Бирмингем» был встревожен, а Меррику нужно было сделать прекрасный сейв от Вика Гроувза , чтобы предотвратить второй гол «Арсенала». [15] Тернер чувствовал, что мотивация такой мощной песни сыграла значительную роль в победе. [16]
Соперник по полуфиналу «Сандерленд» нашел «Бирмингем» без «жесткого» левого полузащитника Роя Уорхерста , который повредил бедро в матче с «Арсеналом», но в лице Джека Бэдэма у них была эффективная замена. [17] [18] Официальная история клуба описывает это как «вероятно, лучшее командное выступление против соперников высшего класса, когда-либо созданное» командой Бирмингема. [19] Они атаковали с самого начала и свели на нет давление «Сандерленда» и угрозу Лена Шеклтона . Ноэль Кинси забил раньше, а второй гол был забит в результате паса по левому флангу, завершенного Асталлом. Когда «Сандерленд» бросил всех вперед, что оставило их открытыми в обороне, Браун перехватил длинный пас и нанес удар по вратарю. [18] [19] Астолл впоследствии сказал, что был удивлен, что они не набрали пять очков, [20] а Браун написал в своей газетной колонке:
Теперь «Сандерленд» понял, как сложно забить гол в ворота нашей потрясающей защиты. Не зря мы забили 18 голов против двух (оба уроды) пропущенных в пяти матчах, причем на выезде. Что я могу сказать, чтобы отдать должное блестящему голкиперу Гилу Меррику, замечательному молодому Тревору Смиту и несравненным Джеффу Холлу и Кену Грину? Они снова смешали старый цемент и построили блестящую оборонительную стену. Сандерленду пришлось бы вызвать фирму подрядчиков по сносу, чтобы снести его. [13]
Таким образом, «Бирмингем Сити» вышел в финал, не сыграв ни одной ничьей дома, чего ранее никогда не совершалось. [21]
Финал 1956 года стал вторым разом, когда «Бирмингем» вышел на показательный матч, проиграв «Вест Бромвич Альбион» со счетом 2–1 в 1931 году . «Манчестер Сити» выходил в финал в шестой раз и второй год подряд. Ранее они дважды выигрывали кубок (в 1904 и 1934 годах ) и трижды проигрывали в финале (в 1926 , 1933 и 1955 годах ). Хотя у «Бирмингема» был меньший опыт участия в соревнованиях, пресса считала их фаворитами. Газета Daily Telegraph противопоставила «блестящую победу Бирмингема в Кубке» манере, с которой «Манчестер Сити» «добился успеха», назвав «Мидлендерс» «твердыми фаворитами». [22] Интервью с игроками обычно носили оптимистичный тон. Бобби Джонстон из «Манчестер Сити» высказал мнение, что «даже беспристрастный болельщик должен относиться к «Манчестер Сити» с благосклонностью», [23] тогда как Лен Бойд из «Бирмингема» оценил мнение совершенно иначе: «Они говорят, что «Бирмингем Сити» — самые горячие фавориты Кубка с тех пор, как « Вулверхэмптон» разбился в Портсмуте в 1939 году ». [24]
В 1950-х годах финал Кубка Англии был единственным футбольным матчем, который транслировался по национальному телевидению, что привело к повышенному вниманию средств массовой информации к участвующим игрокам и клубам. Союз игроков успешно запросил дополнительные 5 фунтов стерлингов на человека за участие в телевизионном матче, причем такие деньги за участие были выплачены впервые. [25] Игроки «Бирмингема» подписали эксклюзивный контракт с BBC , обязывающий их появляться только в программах BBC за несколько недель до финала, [26] хотя их послематчевое празднование будет транслироваться в прямом эфире региональной коммерческой станцией ATV . [27] Сам матч привлек телеаудиторию в пять миллионов человек, что является высоким показателем для того периода. [28]
Каждый клуб получил от Футбольной ассоциации по 15 000 билетов на финал . Бирмингем распределил свою долю путем голосования среди тех болельщиков, которые следили за командой в предыдущих раундах соревнований; Полуфинал посетило 22 000 человек, поэтому многие тысячи остались разочарованы. [29] Из оставшихся билетов 4640 были выделены ФА, 40640 – ассоциациям графств , 20090 – клубам Футбольной лиги, 2550 – членам ФА и 2080 – Совету ФА и властям стадиона. [30] Расследование черного рынка, проведенное после прошлогоднего финала Кубка, показало, что реклама билетов оставалась менее заметной, чем обычно. [30] Однако за неделю до игры самые дешевые постоянные билеты, первоначально проданные за 3 шиллинга 6 пенсов , переходили из рук в руки в Бирмингеме по цене, в двадцать раз превышающей номинальную стоимость, или 35% еженедельного заработка рабочего. [31] [32]
Неделю, предшествовавшую финалу, «Манчестер Сити» провел на тренировочном сборе в Истборне . За два дня до финала Берт Траутманн , первоначально прибывший в Англию в качестве военнопленного , [33] был назван Футболистом года . [34] В стартовом составе были выбраны восемь игроков, которые играли в финале прошлого года. В преддверии матча в прессе размышляли о том, кто из Дона Реви и Бобби Джонстона будет выбран, поскольку Джонстон страдал от проблемы с икроножными мышцами. Билл Лейверс также подвергался подозрению в травме из-за вывиха лодыжки, а у Билли Спердла накануне финала был проколот фурункул на левой руке. [35] Следовательно, состав «Манчестер Сити» не был назван до утра матча. [36] Ливерс был признан годным после двух обезболивающих инъекций, [34] [37], но вопреки ожиданиям прессы Спердл пропустил бой. Это означало, что в составе появились и Реви, и Джонстон, причем Джонстон перешел на крайнее правое положение .
У Бирмингема также были сомнения по поводу их выбора. Капитан Лен Бойд какое-то время страдал от изнурительной проблемы со спиной, и ему помогали инъекции, чтобы продолжать играть. [38] Он пропустил пять из семи последних игр сезона, [39] но был признан пригодным в среду перед игрой. [40] Его нападающий Рой Уорхерст повредил бедро в матче шестого раунда и больше не играл в сезоне, [17] в то время как Бэдхэм, повредивший лодыжку за три недели до финала, уехал в четверг вместе с остальными. команды на свою базу в Твайфорде, Беркшир . [27] [41] Джефф Холл боролся с вирусом. [42] Когда тренер Тернер объявил свою команду накануне матча, Бойд занял позицию Уорхерста на левом фланге, Бэдхэм, доказавший себя способным заместителем в полуфинале, был исключен, а неопытный 22-летний игрок Джонни Ньюман появился справа. [27] [43]
Британские железные дороги заложили 38 специальных поездов, чтобы доставить в Лондон около 19 000 болельщиков, [44] первый из которых прибыл на станцию Сент-Панкрас из Манчестер Сентрал вскоре после 3 часов ночи . [45] Впервые официальные программы матчей поступили в продажу на ранним утром в попытке помешать продавцам неофициальных версий. [45] Birmingham Mail установила временную типографию на автостоянке Уэмбли для выпуска специального выпуска своей субботней спортивной газеты Sports Argus на синей бумаге, а не на обычной розовой. [46] Пока команды готовились в раздевалках, толпа подпевала вместе песни, в том числе песни, имеющие резонанс для каждой из двух команд: «Она девушка из Ланкашира» [47] [48] и «Продолжайте конец пути» [16] и гимн « Пребудь со мной », который традиционно исполняется перед каждым финалом Кубка Англии. [49] Когда команды вышли из туннеля, капитан «Манчестер Сити» Рой Пол воспользовался последней возможностью возбудить эмоции среди игроков, остановившись, подняв кулак и крикнув: «Если мы, черт возьми, не выиграем, вы получите кое-что из этого». ". [50]
Обе команды использовали типичную для той эпохи расстановку: два крайних защитника , центральный полузащитник , два крайних полузащитника , два внешних нападающих , два внутренних нападающих и центральный нападающий . Однако их тактические подходы различались. «Бирмингем», описанный The Times как город, использующий «железную решимость, мощные отборы мяча и открытые прямые методы», [51] использовал традиционный английский подход, заключающийся в том, чтобы как можно быстрее передать мяч внешним нападающим, тогда как «Манчестер Сити» принял тактику, вдохновленную Венгерская команда , которая три года назад уверенно обыграла Англию на «Уэмбли» . Система предполагала использование Дона Реви на более глубокой позиции, чем традиционный центральный нападающий, чтобы вывести защитника из позиции, и поэтому была известна как «План Реви ». [21] Поскольку основным цветом обеих команд был синий, каждая команда носила свою сменную полоску, чтобы избежать путаницы. [31] Таким образом, «Манчестер Сити» носил бордовые полосы, а «Бирмингем Сити» - белые.
«Бирмингем» выиграл жеребьевку , и «Манчестер Сити» начал игру. [52] Гол «Бирмингема» почти сразу оказался под давлением. Через минуту Хейс едва ускользнул от прострела Роя Кларка с дальней штанги . Последовали два угловых , второй завершился ударом Роя Пола. [52] Следующая атака, на третьей минуте, привела к первому голу. Реви начал движение, обмениваясь пасами с Кларком и пятясь назад к Хейсу без опознавательных знаков, который пронес мяч мимо Гила Меррика и вывел «Манчестер Сити» вперед. [47] Уверенность «Бирмингема» была подорвана, что привело к серии угловых «Манчестер Сити» и шансу для Хейса, [28] но они отыгрались и сравняли счет на 15-й минуте. Астолл передал мяч Брауну, который помог ему продвинуться вперед. Он отскочил от защитника «Манчестер Сити» и оказался на пути внутреннего нападающего сборной Уэльса Ноэля Кинси , который пробил точно через дальнюю штангу Траутманна. [53] В оставшейся части первого тайма «Бирмингем» вел большую часть игры, оказывая давление на защитника «Манчестер Сити» Лейверса, но не смог совершить прорыв. [54] Хотя «Бирмингем» дважды забивал мяч в сетку, Браун в обоих случаях находился в офсайде . [55] Из-за отсутствия Уорхерста, а Бойда не на позиции и он не был в полной форме, сила и баланс «Бирмингема» были нарушены, что сделало их особенно уязвимыми для нетрадиционного стиля «Манчестер Сити». [55]
В перерыве между таймом между тренером «Бирмингема» и некоторыми из его игроков разгорелся спор по поводу их физической формы; [56] В раздевалке «Манчестер Сити» между Барнсом и Реви произошла острая перепалка. В первом тайме Барнс играл в обороне, чтобы противостоять угрозе Питера Мерфи , но Реви призвал его играть дальше вперед. [57] Тем временем тренер Лес Макдауэлл призвал своих игроков сохранять владение мячом и заставлять соперников гоняться за мячом. [58]
В периоде сразу после перерыва шансов было мало, но затем, спустя чуть более часа игры, «Манчестер Сити» набрал обороты и неожиданно вышел на два гола вперед. Вбрасывание Реви привело к взаимодействию на правом фланге с участием Барнса, Дайсона и Джонстона, в результате чего был сделан пас вразрез, который вывел Дайсона из-под защиты и забил. [28] Две минуты спустя Траутманн подобрал мяч в конце атаки «Бирмингема» и отправил мяч Дайсону через головы отступающих игроков «Бирмингема». Дайсон перебросил мяч Бобби Джонстону , который забил третий гол в ворота «Манчестер Сити», [59] став первым игроком, когда-либо забившим гол в последовательных финалах «Уэмбли». [28]
За 17 минут до конца матча у «Бирмингема» появился шанс, когда Мерфи опередил Дэйва Юинга . Вратарь Траутманн нырнул к ногам Мерфи, чтобы отобрать мяч, но при столкновении правое колено Мерфи сильным ударом попало Траутманну в шею. Траутманн потерял сознание, и судья немедленно остановил игру. [59] Тренер Лори Барнетт выбежала на поле, и лечение продолжалось несколько минут. Замены не допускались, поэтому «Манчестер Сити» пришлось бы доигрывать игру вдесятером, если бы Траутманн не смог продолжить игру. Капитан Рой Пол был уверен, что Траутманн не способен завершить матч, и вместо этого хотел поставить в ворота Роя Литтла . [60] Однако Траутманн, ошеломленный и неуверенно стоящий на ногах, настоял на достижении своей цели. Оставшиеся минуты он отыграл с огромной болью: защитники «Манчестер Сити» пытались выбить мяч подальше от поля или на трибуну, когда тот приближался. Траутманну пришлось сделать еще два сейва, чтобы отразить удар Брауна и Мерфи, второй заставил его отшатнуться в агонии из-за столкновения с Юингом, что потребовало от тренера его оживления. [61]
Больше голов забито не было, и рефери объявил все время окончательным счетом 3–1 в пользу «Манчестер Сити». Когда игроки покинули поле, толпа пела припевом «Он очень хороший парень» в знак уважения к храбрости Траутманна. [54] Рой Пол повел свою команду вверх по ступенькам к королевской ложе, чтобы получить третий Кубок Англии от «Манчестер Сити». Шея Траутмана продолжала причинять ему боль, и герцог Эдинбургский прокомментировал ее искривленное состояние, вручая Траутманну медаль победителя. [33] Три дня спустя экспертиза показала, что Траутманн сломал кость шеи. [62]
Траутманн присутствовал на вечернем послематчевом банкете (где Альма Коган пела игрокам), несмотря на то, что не мог пошевелить головой, [66] [67] и лег спать, ожидая, что его травма заживет в покое. Поскольку боль не утихла, на следующий день он отправился в больницу Святого Георгия , где ему сказали, что у него просто ушиб шеи, который скоро пройдет. [68] Три дня спустя он получил второе мнение от врача Королевской больницы Манчестера . Рентген показал , что у него вывихнуто пять позвонков шеи, второй из которых сломан надвое. [62] [68] Третий позвонок заклинил второй, предотвращая дальнейшее повреждение, которое могло стоить Траутманну жизни. [62]
Когда поезд «Манчестер Сити» из Лондона прибыл в Манчестер, команду приветствовали камеры телевидения Гранады и автобус с открытым верхом. Они отправились в путь от вокзала Лондон-Роуд до ратуши на Альберт-сквер , пройдя по основным торговым улицам Манчестера. [69] [70] Размер и дух толпы побудили Manchester Evening Chronicle провести сравнение с Днем Победы . [71] Шум толпы на площади Альберта означал, что лорд-мэр изо всех сил пытался сделать так, чтобы его речь была услышана сквозь скандирование «Мы хотим Берта». [71] После гражданского приема в ратуше и банкета в ресторане Пикадилли команда вернулась в автобус с открытым верхом и направилась в сады развлечений Belle Vue , недалеко от бывшего дома клуба на Гайд-роуд в восточном Манчестере, где Хроника провела мероприятие. [72]
Приблизительно 10 000 человек встретили группу Бирмингем-Сити по возвращении на станцию Сноу-Хилл . Игроки, идущие первыми в колонне из четырех тренеров, помахали рукой собравшейся толпе через открытый люк, направляясь к зданию совета , где лорд-мэр приветствовал их от имени города. Лен Бойд обратился к толпе с балкона, прежде чем автобусы продолжили путь через центр города и вернулись на стадион « Сент-Эндрюс» , домашний стадион «Бирмингем Сити». [46] В следующую среду состоялся ужин в честь достижений клуба. Среди гостей были 84-летний Билли Уолтон , присоединившийся к клубу в 1888 году, шесть членов команды Бирмингема, игравшей в финале кубка 1931 года , и торговая делегация из советского города Свердловска . [73]
Хотя тысячи людей, собравшихся возле Дома Совета, кричали «Нет!» Когда Бойд сказал, что команда почувствовала, что подвела болельщиков, [46] последовали взаимные обвинения по поводу игры Бирмингема и выбора команды. Местная пресса предположила, что попытки побороть «нервы Уэмбли» привели к «чрезмерно небрежному подходу к игре». [25] Ссора в перерыве мало что сделала для морального духа во втором тайме, [56] но, выступая пятьдесят лет спустя, Гил Меррик возложил вину не на сомнительную физическую форму Бойда, а на неспособность обсудить, как остановить Реви. [74] Алекс Гован, убежденный, что «если бы Рой Уорхерст был в хорошей форме, победитель был бы только один», [75] обвинил «плохой подбор команды», заявив, что даже без Уорхерста он твердо верил, «что если бы Бэдэм был в мы бы выиграли эту игру. Он бы никогда не дал Дону Реви возможность вести матч». [76] Сам Уорхерст считал, что выбор Ньюмана «означал, что команде пришлось адаптировать свой стиль, и в конце концов мы использовали тактику, отличную от той, которая была успешной на протяжении всего сезона». [77] Матчевый мяч, подписанный обеими командами и подаренный победившему капитану Рою Полу, выставлен в музее Манчестер Сити с 2003 года.
Чего Алекс тогда не мог осознать, так это того, что такой простой, случайный выбор песни вскоре будет увековечен поколениями поклонников блюза и по сей день. ... Алекс вспоминает: «... Это был теплый день, поэтому у всех парней были опущены окна, и под звуки «Keep Right On», звучавшие на полную мощность, фанаты «Блюза», которые всегда собирались возле стадиона, чтобы поприветствовать нас. чтобы на выездных играх было слышно, как мы приближаемся за несколько улиц! Они тоже уловили эти слова и все пели их, пока мы выходили из кареты».
Средний заработок всех классов наемных работников, включая сверхурочную работу, бонусы и т. д., составлял 5 фунтов стерлингов 1 шиллинг. в неделю в октябре 1946 года. ... Сопоставимый показатель заработка в апреле 1956 года составлял 9 фунтов 17 шиллингов. 9д. неделя.
... пением [вел] Артур Кейгер, бывший директор школы. Он согласился на просьбу Манчестера включить в его программу «Лэсси из Ланкашира».
Снова и снова Холл, Грин, Ньюман, Смит и Бойд оказывались не в согласии и ловко пробивались умелым подходом Манчестера.
В перерыве между таймом в раздевалке между тренером Артуром Тернером и игроками разгорелся яростный спор по поводу их физической формы. Поскольку внутренние разногласия все еще кипели, деморализованная команда просто не выступила во втором тайме.
Причина, по которой мы проиграли, по моему мнению, не была связана с Бойди, которого некоторые считали непригодным. Мы не выступили во втором тайме главным образом потому, что в перерыве в раздевалке ничего не было сказано о том, чтобы остановить ущерб, нанесенный Доном Реви. Он был хорошим игроком и руководил игрой, но в перерыве нам следовало поговорить о том, чтобы его остановить. О подкатах следовало бы поговорить, но этого не произошло. Именно из-за отсутствия подкатов мы проиграли во втором тайме, и это все, что я могу сказать. Не возлагайте всю ответственность на Лена Бойда. Лен был хорошим игроком и чертовски хорошим капитаном.
77. Глин Эдвардс - нынешний владелец мяча.