1987 в поэзии

Обзор событий 1987 года в поэзии

Слова национальности ссылаются на статьи с информацией о национальной поэзии или литературе (например, ирландской или французской ).

Обзор событий 1987 года в поэзии

События

• Апрель – в США издается первый выпуск журнала o•blék: журнала языковых искусств (произносится как «косой») , основанного Питером Гиззи , который редактирует его совместно с Коннеллом МакГратом. Журнал прекращает выпуск в 1993 году .
• 30 августа — женятся поэты Пол Малдун и Джин Ханф Корелиц . ^[1]
• 16 октября – Чарльз Буковски , выдуманный как альтер-эго Генри Чинаски, становится героем фильма «Барфлай» с Микки Рурком в главной роли , вышедшего сегодня.
• Октябрь - стихотворение Тони Харрисона « V » транслируется в экранной версии на телевидении Channel 4 в Соединенном Королевстве.
• Иосиф Бродский , русский эмигрант, ставший гражданином США , отказывается от членства в Американской академии искусств и литературы в знак протеста против почетного членства русского поэта Евгения Евтушенко , которого Бродский считает советским «подпевалой».
• «Реквием» русской поэтессы Анны Ахматовой , элегия о страданиях советского народа во время Великой чистки , написанная в 1935–61 годах и впервые опубликованная на Западе в 1963 году, впервые полностью опубликована в виде книги в Советском Союзе.
• В своих «Заметках о новом формализме » Дана Джоя пишет: «Истинные проблемы, представленные американской поэзией восьмидесятых годов, станут яснее: унижение поэтического языка; многословие лирики; банкротство конфессионального режима; неспособность создать осмысленную эстетику для нового поэтического повествования и отрицание музыкальной текстуры в современном стихотворении. Возрождение традиционных форм будет рассматриваться тогда как только один ответ на эту тревожную ситуацию». ^[2]
• Издание Dolmen Press в Портлаойзе , Ирландия, основанное в 1951 году для публикации ирландской поэзии, прекращает свою деятельность после смерти основателя Лиама Миллера. ^[3]

Работы опубликованы на английском языке

Перечислены по странам, где произведение было впервые опубликовано, и снова по родине поэта, если они разные; существенно переработанные произведения перечислены отдельно:

Канада

• Патрик Лейн , Избранные стихи
• Ирвинг Лейтон , «Счастливый изгнанник» . Торонто: Макклелланд и Стюарт. ^[4] ISBN  0-7710-4947-1 .
• Ирвинг Лейтон , Последний расплата: Стихи, 1982–1986 . Оквилл, Онтарио: Mosaic Press. ^[4]
• Деннис Ли , Трудность жизни на других планетах. Торонто: Макмиллан. ^[5]
• Гвендолин МакИвен , «Загробные миры» . Торонто: Макклелланд и Стюарт. ^[6] ISBN 978-0-7710-5428-0 . 
• Дон Маккей , Шлифование кресла-качалки ветреной ночью
• Рэймонд Сустер , «Глаза любви» . Оттава: Оберон Пресс. ^[7]
• Джордж Вудкок :
  • За голубыми горами, автобиография , Маркхэм: Фитценри и Уайтсайд , Канада ^[8]
  • Северная весна: расцвет канадской литературы , Ванкувер: Дуглас и Макинтайр, стипендия ^{[8] [9]}

Индия , на английском языке

• Кеки Дарувалла , Пейзажи (Поэзия на английском языке ), Дели : Oxford University Press ^[10]
• Дом Мораес , Сборник стихов 1957–1987 (Поэзия на английском языке ) ^[11]
• Джаянта Махапатра , Избранные стихи (Поэзия на английском языке ), Нью-Дели : Издательство Оксфордского университета ^[12]
• Брюс Кинг, редактор журнала «Современная индийская поэзия на английском языке - историческая перспектива» (первое издание), Дели : Oxford University Press (антология)

Ирландия

• Сиаран Карсон : Ирландцы вместо «Нет» , включая «Коктейли», ^[13] Oldcastle: The Gallery Press Wake Forest University Press, ирландский поэт, публикуемый в Великобритании и США .
• Майкл Коуди , Овен-лейн , Олдкасл: The Gallery Press, ISBN 978-1-85235-020-8 
• Пол Дуркан , Возвращение домой в Россию , Белфаст: The Blackstaff Press ^[13]
• Имон Греннан , Что есть свет , включая «Тотем» и «Четыре оленя», Олдкасл: The Gallery Press ^[13]
• Майкл Хартнетт , Ожерелье из крапивников , включая «Sneachta Gealai '77» и «Moonsnow '77», Oldcastle: The Gallery Press ^[13]
• Шеймус Хини , The Haw Lantern , ^[14] Фабер и Фабер, уроженцы Северной Ирландии , в настоящее время живут в Соединенных Штатах.
• Томас Кинселла , Из Ирландии , ^[14] ирландский поэт, опубликованный в Соединенном Королевстве.
• Пол Малдун , Встреча с британцами , включая «Что-то еще», Фабер и Фабер, ирландский поэт, опубликованный в Соединенном Королевстве ^[13]
• Том Полин , Файвмайлтаун , ^[14] североирландский поэт, опубликованный в Соединенном Королевстве.

Новая Зеландия

• Флер Адкок (новозеландская поэтесса, переехавшая в Англию в 1963 году ), Книга Фабера о женской поэзии 20-го века под редакцией Флер Адкок. Лондон и Бостон: Фабер и Фабер ^[15]
• Джанет Чарман , 2 смерти за 1 ночь: стихи , Окленд: New Women's Press ^[16]
• Аллен Керноу , «Оглянитесь назад: критические сочинения 1935–1984» (издательство Оклендского университета), под редакцией Питера Симпсона , критика ^[17]
• Кендрик Смитиман , «Ты идешь в кино?»
• Ян Ведде , Вождение в шторм: Избранные стихи , Новая Зеландия

Антологии в Новой Зеландии

• Мюррей Эдмонд и Мэри Пол, редакторы журнала «Новые поэты» ^[18]
• В. О'Салливан, редактор « Антологии новозеландской поэзии 20-го века» , антология, третье издание ^[19]
• Марк Уильямс, Антология новозеландской поэзии Caxton Press

Великобритания

• Питер Экройд , «Развлечения Перли» и другие стихи ^[14]
• Флер Адкок (новозеландская поэтесса, переехавшая в Англию в 1963 году ), Книга Фабера о женской поэзии 20-го века под редакцией Флер Адкок. Лондон и Бостон: Фабер и Фабер ^[15]
• Алан Браунджон , Старая блошиная яма ^[14]
• Киаран Карсон : «Ирландцы за нет» , Gallery Press, Wake Forest University Press, ирландский поэт, опубликованный в Соединенном Королевстве
• Дэвид Константин , Марена ^[14]
• Кэрол Энн Даффи , Продажа Манхэттена ^[14]
• Гэвин Юарт , «Поздний сбор» ^[14]
• Ю.А. Фанторп , Обзор наблюдения ^[14]
• Джеймс Фентон , Partingtime Hall (написано с Джоном Фуллером, 1987), Viking / Salamander Press, комические стихи, ^[20]
• Элейн Файнштейн , «Бесплодные земли» , Хатчинсон
• Филип Гросс , Кошачий ус ^[14]
• Тони Харрисон , Anno Forty-Two ^[14]
• Шеймус Хини , The Haw Lantern , ^[14] Фабер и Фабер, уроженцы Северной Ирландии , в настоящее время живут в Соединенных Штатах.
• Джон Хит-Стаббс , Cat's Parnass, Aldgate Press , ISBN 1-870841-00-X 
• Кэтлин Джейми , «Как мы живем» ^[14]
• Пи Джей Кавана , Присутствие ^[14]
• Томас Кинселла , Из Ирландии , ^[14] ирландский поэт, опубликованный в Соединенном Королевстве.
• Блейк Моррисон , Баллада о йоркширском потрошителе ^[14]
• Эндрю Моушн , ​​Естественные причины ^[14]
• Пол Малдун , Встреча с британцами , ^[14] ирландский поэт, опубликованный в Соединенном Королевстве.
• Шон О’Брайен , «Страшилы» («Кровавый топор»)
• Том Полин , Файвмайлтаун , ^[14] поэт Северной Ирландии , опубликованный в Соединенном Королевстве.
• Фиона Питт-Кетли , Частные детали ^[14]
• Рут Питтер , Рай, который нужно найти ^[14]
• Питер Портер , Автоматический оракул ^[14]
• Питер Редгроув :
  • В Зале ящеров , вошедший в шорт-лист Премии Уитбреда в области поэзии в 1987 году.
  • Луна распоряжается: стихи 1954–1987 гг.
• Кэрол Руменс , Платон Парк ^[14]
• CH Сиссон , Боже, благослови Карла Маркса ^[14]
• Р.С. Томас , Уэлш Эйрс
• Энтони Туэйт , Письмо из Токио ^[14]
• Чарльз Томлинсон , Возвращение ^[14]
• Джон Уэйн , Открытая страна ^[14]

Критика, стипендия и биография в Соединенном Королевстве

• Элейн Файнштейн , Пленный лев: Жизнь Марины Цветаевой , Хатчинсон

Соединенные Штаты

• АР Аммонс , Шумерские пейзажи
• Майя Анжелу , «Теперь Шеба поет песню»
• Глория Ансалдуа , Borderlands/La Frontera: The New Mestiza , автобиография, поэзия, политический, исторический и культурный анализ ^[21]
• Джон Эшбери , Эйприл Галеонс
• Марвин Белл , Новые и избранные стихи , Атенеум
• Гвендолин Брукс , Блэкс
• Эми Клэмпитт , архаичная фигура
• Джори Грэм , «Конец красоты»
• Шеймус Хини , The Haw Lantern , Faber & Faber, уроженец Северной Ирландии, в настоящее время живет в Соединенных Штатах.
• Пол Гувер , Фигуры
• Сальма Хадра Джайюси , редактор журнала «Современная арабская поэзия: антология» , издательство Колумбийского университета
• Линкольн Кирстейн , Стихи Линкольна Кирстейна (Атенеум) ISBN 0-689-11923-2 
• Гарри Мэтьюз , коллекция
• Роберт Макдауэлл, « Тихие деньги»
• Уильям Мередит , Частичные отчеты: новые и избранные стихотворения (лауреат Пулитцеровской премии 1988 года )
• Джордж Фредерик Морган , Стихи: новые и избранные, University of Illinois Press
• Мэри Оливер , Провинстаун (ограниченное издание с гравюрами на дереве Барнарда Тейлора)
• Грегори Орр , коллекция
• Октавио Пас , Сборник стихов, 1957–1987 , английский перевод с испанского.
• Эзра Паунд и Луи Зукофски , Паунд/Зукофски: Избранные письма Эзры Паунда и Луи Зукофски , под редакцией Барри Ахирна (Faber & Faber)
• Марк Рудман , «Вопреки» и другие стихи
• У.Д. Снодграсс , Избранные стихи: 1957–1987 гг.
• Розмари Уолдроп , Воспроизведение профилей ( Новые направления )
• Теодор Вайс , коллекция
• Си Кей Уильямс , «Плоть и кровь»
• Джей Райт , Избранные стихи
• Стивен Йенсер, Всепоглощающий миф: работа Джеймса Меррилла , критика, стипендия

Другое на английском языке

• Эдвард Брэтуэйт , X/Self , Ямайка ^[22]
• Лес Мюррей , Дневная луна , Австралия ^[23]

Работы, опубликованные на других языках

Дания

• Клаус Хёк, Blackberry Winter , с Асгером Шнаком; издатель: Гильдендаль; Дания ^[24]
• Клаус Рифбьерг , Byens tvelys («Сумерки города»), Дания ^[25]
• Сёрен Ульрик Томсен , Новые стихи

французский язык

Канада , на французском языке

• Жан Ройе :
  • Depuis l'amour: Poème , Монреаль: l'Hexagone / Париж: La Table rase ^[26]
  • Le Québec en poésie , Сен-Лоран: Лакомб ^[26]
  • La poésie québécoise contemporaine (антология), Монреаль: l'Hexagone/Париж: La Découverte; антология ^[26]

Франция

• Ив Боннефуа :
  • Ce qui fut sans lumière
  • Читает в восторге
• Абдельлатиф Лааби , переводчик, Autobiographie du voleur de feu , переведенный с оригинального арабского языка Абдельвахаба аль-Баяти на французский язык ; Париж: ЮНЕСКО/ Actes Sud.

Индия

Перечислены в алфавитном порядке по имени:

• Чандраканта Мурасингх, Хапинг Гаринго Чибукса Ринго , Агартала: Шьямлал Деббарма, Кокборок Сахитья Санскрити Самсад; Индия , язык кокборок ^[27]
• Джаянт Кайкини , Шравана Мадхьяна , Сагар, Карнатака: Акшара Пракашана, индийский , каннада - язык ^[28]
• К. Сатчиданандан , Иванеккуди , («Он тоже»); Малаялам - язык ^[29]
• Нирендранатх Чакраварти , Гумие Порар Оаге , Калькутта: Издательство Ананда; Бенгальский язык ^[30]
• Ритурадж, Сурат Нират , Джайпур: Панчшил Пракашан; Хинди - язык ^[31]
• Васант Абаджи Дахаке , Шубха-вартаман ; Маратхи - язык ^[32]

Другие языки

• Юлиуш Эразм Болек, Миниатюра ; Польша ^[33]
• Кристоф Бухвальд, главный редактор, и Юрген Беккер , приглашенный редактор, Luchterhand Jahrbuch der Lyrik 1987/88 («Ежегодник поэзии Luchterhand 1987/88»), издатель: Luchterhand Literaturverlag ; антология; Германия ^[34]
• Одиссей Элитис , Κριναγόρας («Кринагор»), Греция
• Ндок Гьеджа , Поэзи («Поэзия»); Албания ^[35]
• Хамид Исмаилов , Сад («Сад») Узбекский язык
• Чеслав Милош , « Хроники » («Хроники»); Париж: Институт литературы; Польша ^[36]
• Низар Каббани , Любовь останется, сэр , сирийский , арабский язык
• М. Свалс, редактор журнала German Poetry , антологии стихов на немецком языке ^[37]
• Maire Mhac an tSaoi , An Cion go Dti Seo , включая «Caoineadh» и «Ceathruinti Mhaire Ni Ogain», гэльский язык, Ирландия ^[13]

Награды и отличия

Австралия

• Премия Си Джей Денниса за поэзию : Лили Бретт , Стихи Освенцима
• Премия Кеннета Слессора в области поэзии : Филип Ходжинс , «Кровь и кость»
• Премия Мэри Гилмор : Ян Оуэн — Мальчик с телескопом

Канада

• Премия Джеральда Ламперта : Розмари Салливан , «Пространство, которое создает имя»
• Премия Арчибальда Лэмпмана — Кристофер Левенсон , «Прибытие ночью»
• Награды генерал-губернатора 1987 года : Гвендолин МакЭван , «Загробные миры» (английский); Фернан Уэллетт , Les Heures
• Премия Пэта Лоутера : Хизер Спирс , «Как читать по лицам»
• Поэтическая премия Дороти Ливси : Диана Хартог , «Конфеты от незнакомцев»
• Приз Эмиля-Неллигана : Мишель Делиль , Фонтенбло и Элиза Тюркотт , « Голос Карлы»

Великобритания

• Премия Чолмондели : Венди Коуп , Мэттью Суини , Джордж Сиртес
• Премия Содружества в области поэзии: Эдвард Брэтуэйт из Ямайки ^[22]
• Премия Эрика Грегори : Питер Макдональд , Мора Дули , Стивен Найт , Стив Энтони, Джилл Моэн, Пол Манден

Соединенные Штаты

• Поэтическая премия Агнес Линч Старретт : Дэвид Ривард , Torque
• Премия Эйкена Тейлора в области современной американской поэзии : Говард Немеров
• Премия AML за стихи Роберту А. Кристмасу за «Автопортрет в образе Бригама Янга»
• Морозная медаль : Роберт Крили / Стерлинг Браун
• Поэт-лауреат, консультант по поэзии Библиотеки Конгресса : Ричард Уилбур
• Пулитцеровская премия в области поэзии : Рита Дав , Томас и Бьюла
• Поэтическая премия Рут Лилли : Филип Левин
• Награды Уайтинга : Марк Кокс , Майкл Райан
• Премия Уильяма Карлоса Уильямса : Алан Шапиро , « Счастливый час»
• Стипендия Академии американских поэтов : Жозефина Якобсен и Альфред Корн

Рождения

• Пенни Боксалл, британская поэтесса

Летальные исходы

Могила чешского поэта Ладислава Стеглика.

Ссылка на год рождения на соответствующую статью "[год] в поэзии":

• 14 января — Юарт Милн , 83 (род. 1903 ), ирландский поэт и радикал.
• 22 февраля — Гленуэй Уэскотт , 85 лет (род. 1901 ), американский писатель и поэт, перенёс инсульт.
• 22 июня — Джон Хьюитт , 79 лет (род. 1907 ), ирландский поэт .
• 23 августа — Самар Сен , 70 лет (род. 1916 ), бенгальский поэт и журналист.
• 11 сентября — Ладислав Стелик (род. 1908 ), чешский поэт, писатель и художник.
• 16 сентября — Говард Мосс , 65 лет (род. 1922 ), поэтический редактор The New Yorker , от сердечного приступа.
• 6 ноября — Джон Логан (род. 1923 ), американский поэт.
• 29 ноября — Гвендолин МакИвен , 46 лет (род. 1941 ), канадская поэтесса и писательница, связанная с алкоголем.
• 29 декабря — Дзюн Исикава石川淳, псевдоним Исикава Киёси, Исикава, 88 лет (род. 1899 ), японец , писатель-модернист периода Сёва , переводчик и литературный критик.
• Также - Воан Морган (род. 1907 ), новозеландский пастух-поэт.

Смотрите также

• Поэтический портал

• Поэзия
• Список лет в поэзии
• Список поэтических премий

Примечания

1. «Джин Корелитц замужем за Полом Малдуном». Нью-Йорк Таймс . 31 августа 1987 года.
2. Обзор Хадсона (40, 3, 1987)
3. [1] Веб-страница под названием «Коллекция прессы Dolmen» на веб-сайте Университета Уэйк Форест, по состоянию на 20 октября 2007 г.
4. «Ирвинг Лейтон: публикации, заархивированные 14 июля 2011 г. в Wayback Machine », Canadian Poetry Online, Интернет, 7 мая 2011 г.
5. «Деннис Ли: публикации, заархивированные 9 апреля 2011 г. в Wayback Machine », Canadian Poetry Online, UToronto.ca, Интернет, 19 апреля 2011 г.
6. «Гвендолин МакИвен», канадские женщины-поэты, BrockU.ca, Интернет, 22 апреля 2001 г.
7. «Заметки о жизни и творчестве, заархивированные 17 августа 2011 г. в Wayback Machine », Избранные стихи Раймонда Сустера, представитель Poetry Online, UToronto.ca, Интернет, 7 мая 2011 г.
8. Веб-страница под названием «Работы Джорджа Вудкока» на веб-сайте «Архивы анархии», где говорится: «Этот список основан на «Записях Джорджа Вудкока» (выпущенных к его восьмидесятилетию) и библиографии Ивана Авакумовича в «Политическом искусстве: эссе и «Изображения в честь Джорджа Вудкока», отредактированные WH New, 1978 г., с дополнениями, актуализирующими их»; по состоянию на 24 апреля 2008 г.
9. Премингер, Алекс и ТВФ Броган и др., редакторы, Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики , 1993, Princeton University Press и MJF Books, статья «Канадская поэзия», раздел «Антологии» на английском языке, стр. 164
10. Веб-страница под названием «Кеки Дарувалла». Архивировано 31 января 2010 г. на сайте Wayback Machine , веб-сайт Poetry International, получено 12 июля 2010 г.
11. Мехротра, Арвинд Кришна, редактор, «История индийской литературы на английском языке», стр. 250, Columbia University Press, 2003, ISBN 0-231-12810-X , получено 18 июля 2010 г. 
12. Пурнима Мехта, «16. Джаянта Махапатра: скованный тишиной паломник», стр. 184–185, в индийско-английской поэзии: критические перспективы , под редакцией Джайдипсинха Додии, 2000, Дели: Прабхат Кумар Шарма для Сарупа и сыновей, ISBN 81- 7625-111-9 , получено из Google Книги 17 июля 2010 г. 
13. Кротти, Патрик, Современная ирландская поэзия: Антология , Белфаст, The Blackstaff Press Ltd., 1995, ISBN 0-85640-561-2 
14. Кокс, Майкл, редактор, «Краткая оксфордская хронология английской литературы» , Oxford University Press, 2004, ISBN 0-19-860634-6 
15. Веб-страница под названием «Флер Адкок: Файл новозеландской литературы». Архивировано 21 декабря 2006 г. на сайте Wayback Machine на веб-сайте библиотеки Оклендского университета, по состоянию на 26 апреля 2008 г.
16. Робинсон, Роджер и Уотти, Нельсон, Оксфордский справочник по новозеландской литературе , 1998, стр. 75-76, статья «Джанет Чарман».
17. Веб-страница Аллена Керноу. Архивировано 17 апреля 2008 г. на сайте Wayback Machine на веб-сайте Книжного совета Новой Зеландии, по состоянию на 21 апреля 2008 г.
18. Робинсон, Роджер и Уотти, Нельсон, Оксфордский справочник по новозеландской литературе , 1998, статья «Джанет Чарман»
19. Премингер, Алекс и ТВФ Броган и др., редакторы, Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики , 1993, Princeton University Press и MJF Books, статья «Новозеландская поэзия», раздел «Антологии», стр. 837
20. [2] Веб-страница под названием «Книги Фентона» на веб-сайте Джеймса Фентона, по состоянию на 11 октября 2007 г.
21. Портер, Джой и Кеннет М. Ремер, Кембриджский спутник индейской литературы, стр. 29, Cambridge University Press, 2005, ISBN 978-0-521-82283-1 , получено 9 февраля 2009 г. 
22. «Избранная хронология англоязычной карибской поэзии» в книге Уильямс, Эмили Аллен, «Англоязычная карибская поэзия», 1970–2001: аннотированная библиография , страница xvii и последующие страницы, Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Publishing Group, 2002, ISBN 978-0-313 -31747-7 , получено из Google Книги, 7 февраля 2009 г. 
23. [3] Архивировано 13 октября 2007 г. на веб-странице Wayback Machine Les Murray на веб-сайте Poetry Archive, по состоянию на 15 октября 2007 г.
24. Веб-страница под названием [stage]=5&tx_lfforfatter_pi2[uid]=115&tx_lfforfatter_pi2[lang]=_eng «Библиография Клауса Хека», веб-сайт Датского агентства искусств / Литературного центра, получено 1 января 2010 г.
25. Статья «Датская поэзия», стр. 270–274, в Премингере, Алексе и ТВФ Брогане и др., Новая Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики , 1993. Нью-Йорк: MJF Books/Fine Communications.
26. Веб-страница abc под названием «Жан Ройе». Архивировано 6 июля 2011 г. на Wayback Machine на веб-сайте L'Académie des Lettres du Québec (на французском языке), получено 20 октября 2010 г.
27. Веб-страница под названием «Чандракант Шах». Архивировано 25 марта 2012 г. на сайте Wayback Machine на веб-сайте Poetry International, получено 8 июля 2010 г.
28. Веб-страница под названием «Джаянт Кайкини». Архивировано 19 сентября 2011 г. на сайте Wayback Machine на веб-сайте Poetry International, получено 10 июля 2010 г.
29. Веб-страница под названием «К. Сатчиданандан». Архивировано 21 июля 2011 г. на сайте Wayback Machine , веб-сайт Poetry International, получено 11 июля 2010 г.
30. Название веб-страницы «Нирендранатх Чакраварти». Архивировано 14 февраля 2012 г. на Wayback Machine , на веб-сайте Poetry International, получено 15 июля 2010 г.
31. Веб-страница под названием «Ритурадж». Архивировано 6 апреля 2012 г. на Wayback Machine на веб-сайте «Poetry International», получено 12 июля 2010 г.
32. Веб-страница под названием «Васант Абаджи Дахаке». Архивировано 21 июля 2011 г. на веб-сайте Wayback Machine , Poetry International, получено 2 августа 2010 г.
33. Веб-страница под названием «Юлиуш Эразм Болек był gościem wczorajszego Wieczoru w "Arce" (zdjęcia)» (на польском языке; перевод Google: «Юлиус Эразм Болек вчера вечером был гостем в «Ковчеге» (фотографии)») в «moja» Сайт -остроленка", получено 19 февраля 2010 г.
34. Веб-страница под названием «Übersicht erschienener Jahrbücher». Архивировано 17 июля 2011 г. на веб-сайте Wayback Machine на сайте Fischerverlage, получено 21 февраля 2010 г.
35. "Ndoc Gjetja, hera efundit në bibliotekën publike", 8 июня 2010 г., Telegrafi of Pristina (перевод веб-страницы Google), получено 10 июня 2010 г.
36. Веб-страницы под названием «Милош Чеслав» (обе английская версия, заархивированная 16 сентября 2011 г. в Wayback Machine [для переведенных названий], и польская версия, заархивированная 18 июля 2011 г. в Wayback Machine [для диакритических знаков]), в Институте Сайт Ксязки («Институт книги»), раздел «Библиография: Поэзия», получено 26 февраля 2010 г.
37. Премингер, Алекс и ТВФ Броган и др., редакторы, Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики , 1993, Princeton University Press и MJF Books, статья «Немецкая поэзия», раздел «Антологии на немецком языке», стр. 473-474