stringtranslate.com

Верховная Рада

Верховная Рада ( / v ər ˈ k ɔː v n ə ˈ r ɑː d ə / ; ВР ), официально Верховная Рада Украины , ] однопалатный парламент Украины .

Верховная Рада насчитывает более 450 депутатов , которыми руководит спикер. Верховная Рада заседает в здании Верховной Рады в столице Украины Киеве . Депутаты, избранные на украинских парламентских выборах 21 июля 2019 года, вступили в должность 29 августа 2019 года. [13]

Верховная Рада развилась из системы республиканского представительного органа, известного в Советском Союзе как Верховный Совет , который был впервые создан 26 июня 1938 года как тип законодательного органа Украинской ССР после роспуска Съезда Советов Украинской ССР . [14]

Верховный Совет Украинской ССР 12-го созыва ( избран в 1990 году ) принял Декларацию о независимости Украины , [14] ввел элементы рыночной экономики и политической либерализации , официально изменил нумерацию своих сессий, [14] провозгласив себя первым созывом «Верховной Рады Украины». [14] Действующий парламент является девятым созывом. Из-за войны на Донбассе и односторонней аннексии Крыма Россией выборы в избирательных округах, расположенных на Донбассе и в Крыму, на выборах 2014 и 2019 годов не проводились ; поэтому нынешний состав Верховной Рады состоит из 424 депутатов. [9] [10] [ 11]

На последних выборах в Верховную Раду использовалась смешанная система голосования . 50% мест распределялись по партийным спискам с 5% избирательным порогом и 50% по мажоритарной системе в одномандатных округах . [15] [16] Метод смешанных выборов 50/50 использовался на выборах 2002, 2012, 2014 и 2019 годов; однако в 2006 и 2007 годах выборы проводились только по пропорциональной системе. [17] Согласно избирательному закону, вступившему в силу 1 января 2020 года, следующие выборы в Верховную Раду , которые должны состояться после окончания российского вторжения в Украину, снова пройдут по пропорциональной системе. [18]

Имя

Название Рада ( укр . Рада ) означает «совет». Это учреждение возникло во времена Киевской Руси и тогда представляло собой совет бояр и высшего духовенства. [19] [ оригинальное исследование? ] В XVII и XVIII веках днепровские казаки использовали этот термин для обозначения собраний, на которых принимались основные решения; казаки избирали новые советы всенародным голосованием. [20] В Украинской Народной Республике с 17 марта 1917 года по 29 апреля 1918 года существовала Центральная Рада . [21] В Западно-Украинской Народной Республике и в украинском правительстве в изгнании были УНРада (Украинская Национальная Рада).

Нынешнее название парламента происходит от советской практики называть национальный парламент и парламенты входящих в его состав республик Верховными Советами ( русский : Верховный совет , латинизированныйVerkhovnyy soviet ). Как и во многих других советских республиках, Верховная Рада является локализованной версией этого термина, используемого в Украинской ССР . После того, как Украина вновь обрела независимость в 1991 году, термин Верховная Рада ( русский : Верховная Рада ) использовался как в русских, так и в украинских русскоязычных СМИ как калька украинского термина. Verkhovna , женская форма прилагательного «верховний», означающего высший , происходит от украинского слова «верх», означающего «вершина».

Другое название, используемое реже, — Парламент Украины ( укр .: Парламент України ).

История

1917–1990

Верховный Совет Украинской Советской Социалистической Республики заменил Всеукраинский съезд Советов и был типом законодательного органа Советской Украины в соответствии с Конституцией Украинской ССР 1937 года . Всеукраинский съезд Советов уже был переименован в Верховный Совет в 1927 году. [23] Съезд Советов был инициирован его Центральным Исполнительным Комитетом , который он избрал и держал подотчетным. Последним председателем комитета был Григорий Петровский (также известный как Григорий Петровский в русской транслитерации).

Первые выборы в Верховный Совет Украинской ССР состоялись 26 июня 1938 года. Первая сессия парламента проходила в Киеве с 25 по 28 июля 1938 года. Первым председателем совета был Михаил Бурмистенко, который позже погиб во время Второй мировой войны . В 1938 году советом был избран Президиум под председательством Леонида Корниеца . Президиум представлял совет, когда он не заседал.

Во время войны Президиум был эвакуирован в город Саратов в РСФСР . 29 июня 1943 года Президиум издал указ об отсрочке выборов нового созыва на один год с продлением первого созыва. 8 января 1944 года Совет Министров Украинской ССР по согласованию с Коммунистической партией принял решение о переводе Президиума Верховного Совета из Харькова в Киев. Новые выборы в Совет были назначены на 9 февраля 1947 года.

4 февраля 2005 года Рада назначила Юлию Тимошенко премьер-министром Украины .

1990–настоящее время

До 24 августа 1991 года Верховная Рада сохраняла название Верховный Совет Украинской ССР . [14]

Первые частично свободные выборы в Верховную Раду и местные советы народных депутатов состоялись 4 марта 1990 года. [14] [24] Хотя Коммунистическая партия все еще оставалась у власти, многочисленными партиями, включая Народный Рух Украины ( Рух ), Хельсинкский наблюдательный комитет Украины , Партию зеленых Украины и многие другие, был сформирован « Демократический блок ». [24]

Верховный Совет Украинской ССР двенадцатого созыва 16 июля 1990 года принял Декларацию о государственном суверенитете Украины , а 24 августа 1991 года, примерно в 18:00 по местному времени, провозгласил независимость Украины . [25] В то время Председателем Верховной Рады был Леонид Кравчук . Акт о независимости Украины был поддержан подавляющим большинством голосов на всеукраинском референдуме, состоявшемся 1 декабря 1991 года. 12 сентября 1991 года парламент принял закон «О правопреемстве Украины». [1] Таким образом, ВР стала Верховным Советом Украины .

Конституция Украины [26] была принята тринадцатым созывом Верховной Рады 28 июня 1996 года примерно в 9 утра по местному времени. Четырнадцатый созыв парламента официально изменил нумерацию созывов, провозгласив себя третьим (демократическим и независимым) созывом Верховной Рады. [27] После Оранжевой революции конституционные изменения были приняты в декабре 2004 года [ 28] четвертым (пятнадцатым) созывом Верховной Рады. 1 октября 2010 года Конституционный Суд Украины отменил поправки 2004 года, посчитав их неконституционными. [29] [30] 21 февраля 2014 года парламент восстановил действие поправок декабря 2004 года в конституцию. [31]

В 2017 и 2018 годах сайт Верховной Рады был самым популярным среди всех сайтов парламентов государств- членов ООН . [32]

Расположение

Верховная Рада заседает в неоклассическом здании на улице Михаила Грушевского (улица Михаила Грушевского) и площади Конституции (площадь Конституции). Здание примыкает к Мариинскому парку и Мариинскому дворцу XVIII века , спроектированному Бартоломео Растрелли , который служит официальной резиденцией Президента Украины .

После переноса столицы Украинской ССР из Харькова в Киев в 1934 году в городе планировалось возвести целый комплекс правительственных зданий. [33] В 1936 году конкурс на строительство нового здания парламента выиграл архитектор Владимир Заболотный .

Первоначальное здание было построено с 1936 по 1938 год. После разрушения во время Второй мировой войны , здание было реконструировано с 1945 по 1947 год, при этом восстановленный стеклянный купол стал на один метр выше оригинального. [33]

Другие локации

Миссия и полномочия

Верховная Рада является единственным органом законодательной власти в Украине. Парламент определяет основы внутренней и внешней политики, вносит изменения в Конституцию Украины , принимает законы, утверждает государственный бюджет , назначает выборы Президента Украины , отрешает Президента от должности, объявляет войну и мир, назначает Премьер -министра Украины , назначает или утверждает отдельных должностных лиц, назначает треть состава Конституционного Суда Украины , ратифицирует и денонсирует международные договоры, осуществляет отдельные контрольные функции. [34] Конституция Украины устанавливает, что Верховная Рада правомочна осуществлять свои функции при условии избрания не менее двух третей от ее конституционного состава (300 и более народных депутатов). [35]

В Украине нет требований к минимальному количеству подписей (депутатов) для регистрации законопроекта. [36] В целом парламент принимает около 200 законопроектов в год. [36] В среднем в парламенте ежедневно регистрируется от пяти до шести законопроектов. [36] В результате этого весной 2019 года в парламенте было зарегистрировано и на рассмотрении находилось более 10 тысяч законопроектов, которые ему еще предстояло обсудить. [36]

Все процедурные положения содержатся в Законе о Регламенте Верховной Рады Украины. [37] Последняя редакция документа была принята 16 декабря 2012 года, в которую по инициативе Президента Украины были внесены изменения относительно регистрации и голосования парламентариев. [38] 2012 год стал годом многочисленных изменений в документе, среди которых были изменения в избрании председателя. Законопроекты обычно рассматриваются по процедуре трех чтений; Президент Украины должен подписать закон, прежде чем он может быть официально обнародован . [39]

До 2017 года парламент назначал и освобождал судей от должности, а также разрешал задержание или арест судей (эти полномочия были переданы Высшему совету правосудия ). [40]

Состав

Верховная Рада — однопалатный законодательный орган , состоящий из 450 народных депутатов , избираемых на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

Парламентские фракции, группы и партии

Все члены парламента объединены в парламентские фракции и группы. Члены парламента, избранные по списку определенной партии, не обязательно являются членами этой партии. [41] Партии, преодолевшие 5%-ный избирательный барьер, формируют фракции в парламенте. Формирование официальных парламентских фракций регулируется регламентом и процедурами Верховной Рады.

Только 15 или более депутатов могут сформировать парламентскую фракцию, и депутат может быть членом только одной фракции одновременно. Председатель и два его заместителя не могут быть главами фракций. [30] [42] Согласно действующим парламентским правилам, фракция беспартийных политиков не может быть меньше наименьшей фракции политической партии. [43]

Депутаты, исключенные из фракций или решившие выйти из них, чтобы стать индивидуальными законодателями; индивидуальным депутатам разрешено объединяться в парламентские группы народных депутатов, которые снова имеют не менее 15 депутатов. [30] [42] Несколько влиятельных партий были основаны после того, как изначально были сформированы как фракция в Верховной Раде, например, Партия регионов , Всеукраинское объединение «Батькивщина» и Трудовая Украина . [44] [45] [46] [47]

Каждая парламентская фракция или группа назначает лидера.

С тех пор как в феврале 2014 года положения об императивном мандате украинской конституции снова вступили в силу, политическая партия может отозвать депутатский мандат, если один из ее депутатов покидает ее парламентскую фракцию. [48] Депутаты, которые перешли из одной фракции в другую, были известны как «Тушки», уничижительное прозвище, означающее «туша». [49] [50] Этот термин применялся к депутатам, предположительно подкупленным для перехода из одной фракции в другую. [49]

В 2010 году женщины составляли 8,5% депутатов. [51] После парламентских выборов 2012 года они составляли 10% парламента. [52] После парламентских выборов 2014 года женщины составляли 11,1% парламента, установив рекорд для Украины. [53] Для сравнения, средний показатель по ЕС по представительству женщин в национальных законодательных органах составлял 25% по состоянию на 2014 год. [53] Украина добилась дальнейшего прогресса в этой области на выборах 2019 года, после которых 21% Рады составляли женщины. [54]

20 марта 2022 года деятельность главной оппозиционной партии « Оппозиционная платформа — За жизнь» была приостановлена ​​Советом национальной безопасности и обороны на период военного положения из-за обвинений в связях с Россией, выдвинутых Советом во время российского вторжения в Украину. [55] [56]

Крупнейшие парламентские фракции

Члены парламента

Депутаты Верховной Рады официально именуются «народными депутатами Украины». Согласно «Закону о выборах народных депутатов Украины» [57] народным депутатом может стать гражданин Украины, который на день выборов: а) достиг 21 года; б) имеет политическое право; в) проживает на территории Украины в течение последних пяти лет.

Депутаты имеют право на бесплатный проезд, бесплатное пользование залом официальных делегаций, бесплатное жилье, бесплатное медицинское обслуживание и бесплатный отдых в санаториях . [58] [59] Каждому депутату разрешено иметь до 31 помощника-консультанта, четверо из них допущены в Секретариат Верховной Рады. [60] До 2019 года Президент Украины , Премьер-министр, члены правительства и депутаты имели депутатскую неприкосновенность [61] , а сотрудникам правоохранительных органов запрещалось обыскивать их жилища или следить за ними. [62] Во время Оранжевой революции [62] и предвыборной кампании 2007 года Партия регионов, НУ-НС и БЮТ обещали лишить депутатов депутатской неприкосновенности. [61] В июне 2008 года парламент не принял законопроект об ограничении привилегий для депутатов и введении императивного мандата . «За» законопроект, внесенный фракцией БЮТ, проголосовали 192 народных депутата из 436 зарегистрированных в зале заседаний. Против проголосовали фракции оппозиционной Партии регионов, а также КПУ и Блока Литвина, частично «за» проголосовала фракция НУ-НС, единогласно «за» — фракция БЮТ. Предложение направить законопроект на первое чтение во второй раз также не нашло поддержки. [58] В мае 2009 года второе правительство Тимошенко одобрило законопроект о внесении изменений в Закон о статусе народного депутата Украины , которым были сокращены некоторые льготы для действующих и бывших депутатов. [63] В декабре 2011 года парламент отменил некоторые льготы и выплаты депутатам. [64]

Отсутствие депутата на заседаниях парламента компенсируется удержанием заработной платы. [65]

В декабре 2019 года депутатская неприкосновенность была отменена, за исключением того, что депутат не несет юридической ответственности за результаты голосования или заявления в парламенте и его органах. [66]

На протяжении многих лет несколько местных миллионеров были членами Рады. [67] [68] [69] [70 ] [71] [72] [73] [74] [75] [76]

В начале 2020 года «Слуга народа» объявила о планах сократить число депутатов с нынешних 450 до 300. [77] Первоначальное голосование по этой инициативе собрало 236 голосов «за», 40 «против» и 86 воздержавшихся. [77]

Присяга

Перед вступлением в должность депутаты обязаны в первый день новой сессии Рады принести перед руководством Рады и другими депутатами следующую присягу.

В украинском оригинале:

Присягаю на рождение Украины. Зобовьязуюсь максимально своими диями бороться за суверенитет и независимость Украины, дбати о благодати Витчизни и добробут Украинского народа.
Присягая конституции Украины и законам Украины, воспользуйтесь своими соображениями в интересах всех спикеров. [78]

Перевод на английский:

Присягаю на верность Украине. Обязуюсь всеми своими делами защищать суверенитет и независимость Украины, заботиться о благе Отчизны и благосостоянии Украинского народа.
Клянусь соблюдать Конституцию Украины и законы Украины, исполнять свои обязанности в интересах всех соотечественников. [79]

Другие офисы

Председатель и заместители председателя

Председатель Рады Руслан Стефанчук

Верховная Рада избирает из своего состава председателя (спикера; украинский : Голова Верховної Ради ), первого заместителя председателя и второго заместителя председателя. [80]

До избрания Председателя вновь созванной Рады парламентские сессии ведут члены временного президиума первой сессии ( укр . тимчасова президія першої сесії ). Временный президиум состоит из пяти депутатов, представляющих четыре крупнейшие парламентские фракции, а также председателя подготовительной депутатской группы первой парламентской сессии, однако Рада может принять ad hoc отклонение от этого правила состава.

Председатель председательствует на заседаниях парламента, подписывает законопроекты и направляет их Президенту для обнародования , подписывает и обнародует парламентские акты (кроме законопроектов), организует работу аппарата и т. д. [81] Председатель также уполномочен созывать внеочередные заседания парламента, [82] принимать законопроекты, на которые Президент наложил вето, если Верховная Рада проголосовала за отмену вето большинством в две трети голосов , и участвовать в заседаниях Совета национальной безопасности и обороны . [83]

В случае, если должность Президента Украины становится вакантной, Председатель Рады становится исполняющим обязанности главы государства с ограниченными полномочиями. [84] Председатель, исполняющий обязанности Президента, может распускать парламент, назначать или вносить на утверждение парламента кандидатуры на ключевые государственные должности, присваивать воинские звания или государственные ордена, а также осуществлять право помилования . [84] Конституция и украинское законодательство не содержат положений о преемственности президентской власти в случаях, когда должности Президента и Председателя Рады являются вакантными одновременно.

Президиум

Президиум Верховной Рады — собирательное название, которое традиционно было адаптировано для председателя и его заместителей. До распада Советского Союза это был официальный орган, который избирался на первой сессии каждого созыва Верховного Совета. Первоначально он состоял из председателя, двух заместителей председателя, секретаря и 19 дополнительных членов. Позднее состав Президиума менялся. Президиум регулировался разделом 106 Конституции Украинской ССР 1978 года , который наделял Президиум почти всеми полномочиями Верховной Рады, когда последняя не заседала, при номинальном условии, что любые указы должны быть представлены на утверждение следующей парламентской сессии. [85] После принятия Конституции Украины этот институт был упразднен, но этот термин используется для руководства парламента, которое включает действующего председателя и его заместителей, а также может включать лидеров фракций.

Первую сессию каждого новоизбранного парламента возглавляет временный президиум, состоящий из шести народных депутатов в соответствии со статьей 18 Регламента Верховной Рады.

Торжественное открытие и первая сессия нового созыва

Одной из важнейших сессий парламента является первая сессия каждого новоизбранного парламента. Подготовкой сессии занимается Подготовительная депутатская группа при поддержке Аппарата Верховной Рады. Формирование группы из числа новоизбранных народных депутатов осуществляет Председатель предыдущего созыва или его заместители (ст. 13 Регламента Верховной Рады). Группа избирает своего председателя, его заместителя и секретаря на принципах создания временной специальной комиссии. Группа прекращает свою деятельность с созданием парламентских комитетов.

Перед открытием первой сессии каждого новоизбранного парламента все новоизбранные народные депутаты Украины собираются на специальное торжественное заседание для принятия присяги (статья 14 Регламента Верховной Рады). Приглашение к принятию присяги дает председатель предыдущего созыва, который предоставляет слово старейшему по возрасту народному депутату, просит депутатов встать и зачитывает присягу вслух. Каждый народный депутат подписывает копию присяги, которая хранится в архиве Верховной Рады.

На пленарных заседаниях первой сессии рассматриваются вопросы: о формировании временного президиума первой сессии, об образовании и регистрации фракций, о состоянии законопроектов, находящихся на рассмотрении Верховной Рады Председателем предыдущего созыва, об избрании Счетной комиссии, ее председателя, заместителей председателя, о заслушивании внеочередных посланий Президента Украины по вопросам внутренних и внешних дел, о заслушивании и обсуждении отчета Подготовительной депутатской группы, о парламентских комитетах, о Согласительном совете депутатских фракций в Верховной Раде, об освещении в СМИ мероприятий и заседаний Верховной Рады.

Аппарат Верховной Рады

Логотип Верховной Рады, использовавшийся до 2020 года

Аппарат Верховной Рады является внутренним вспомогательным подразделением Верховной Рады, которое обеспечивает организационную, правовую, социальную, аналитическую и иную поддержку парламента, его других подразделений и депутатов парламента. Аппарат является аполитичным по своей роли и существует в основном для предоставления секретарской помощи.

Перед началом первой сессии каждого новоизбранного парламента Управление предоставляет народным депутатам различные документы, среди которых копии Конституции Украины , Регламента Верховной Рады, официальных результатов выборов Центральной избирательной комиссии Украины , Закона Украины «О статусе народных депутатов» и другие (статья 12 Регламента Верховной Рады).

Офис омбудсмена

Офис омбудсмена при Верховной Раде был создан в 1998 году и до 2012 года возглавлялся Ниной Карпачевой. Офис имеет свой секретариат и консультативный совет. Действующим омбудсменом является Людмила Денисова , которая сменила Валерию Лутковскую в 2017 году.

Комитеты

Верховная Рада создает парламентские комитеты, состоящие из различных депутатов. [86] 4 декабря 2014 года нынешний парламент сформировал 27 комитетов и 2 специальные контрольные комиссии. [87] В предыдущем парламенте (2012–2014) было 29 комитетов и временный наблюдательный совет. [86] Шестая сессия Рады (2007–2012) имела 28 комитетов, включая Бюджетный комитет, Специальную контрольную комиссию Верховной Рады по вопросам приватизации и Комитет по транспорту и связи. Постоянных или постоянных комитетов нет ; вместо этого комитеты реформируются от одного созыва к другому. Одним из самых важных поручений Верховной Рады является Бюджетный комитет.

Следственные комиссии

Депутаты Верховной Рады имеют право создавать временные следственные комиссии. Для создания такой комиссии необходимо присутствие одной трети от конституционного состава парламента, 150 депутатов. Перед тем, как законопроект о создании такой комиссии может быть вынесен на голосование, он должен быть одобрен профильным комитетом, Комитетом по вопросам Регламента, депутатской этики и обеспечения деятельности Верховной Рады.

Средства массовой информации

Инциденты в парламенте

Драки и инциденты

Драки не являются чем-то необычным в украинском парламенте. [88] [89] [32] [90] В ряде случаев работа парламента блокируется сидячими забастовками различных партий (обычно на пару дней; но в 2008 году с 18 января по 6 марта [91] и в феврале 2013 года на 17 дней [92] ). [93] [94] В 2000 году и 4 апреля 2013 года парламент разделился на две части и провел две сессии в двух разных помещениях. [95]

Заметным инцидентом стали беспорядки 27 апреля 2010 года после того, как парламент ратифицировал договор , продлевающий аренду Черноморского флота России в крымском порту Севастополь до 2042 года, когда председателя Владимира Литвина пришлось прятать под зонтиками, пока его забрасывали яйцами , в то время как взрывались дымовые шашки и политики дрались. [96] [97] Еще один крупный инцидент произошел 16 декабря 2010 года, когда несколько членов Рады были госпитализированы после того, как политики Партии регионов штурмовали парламентскую трибуну, которую занимала фракция Блока Юлии Тимошенко . [93] [98] [99]

12 декабря 2012 года в парламенте произошла массовая драка, когда члены партии «Батькивщина» попытались помешать принятию присяги двумя членами, покинувшими партию во время [100] первой сессии органа после выборов в октябре 2012 года . [100] В тот же день члены ВО «Свобода» сняли ограждение вокруг Верховной Рады [101] , установленное в начале октября 2012 года. [102] [103] Спикер парламента Владимир Рыбак пообещал рассмотреть инцидент со снятием ограждения. [104] Ограждение не считается собственностью парламента или города Киева . Рыбак отметил, что этот вопрос может потребовать рассмотрения в рамках специально созданной комиссии.

С парламентских выборов 28 октября 2012 года и до первых месяцев 2013 года работа парламента была фактически парализована, поскольку оппозиция (УДАР, Батькивщина, Свобода и другие) в разные дни блокировала трибуну и кресло председателя. [105]

Международные отношения

Парламентская ассамблея Совета Европы

В 1995 году Украина была принята в качестве полноправного члена Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ).

Там ее представляет парламентская делегация Верховной Рады, состоящая из 12 представителей, включая председателя делегации, заместителя председателя и их 12 заместителей; всего 24 члена. Украинская делегация также имеет свой собственный постоянный секретариат из четырех членов, которые помогают в межпарламентских отношениях между ПАСЕ и Верховной Радой. Полный список членов см. на главном сайте ПАСЕ по адресу assembly.coe.int.

Выборы

Женщина с бюллетенем во время выборов в Верховную Раду Украины в 2007 году.

Политические события в Украине привели к многократным изменениям в избирательной системе, используемой для парламентских выборов. Каждый созыв Верховной Рады избирался по разным законам, постепенно переходя от чисто мажоритарной схемы, унаследованной от советских времен, к чисто пропорциональной схеме , действовавшей с 2006 по 2010 год. Следующие выборы в Верховную Раду [107] снова пройдут по пропорциональной схеме. [18]

На выборах 1990 и 1994 годов все 450 депутатов были избраны в одномандатных округах . Таким образом, Украина в то время была разделена на 450 избирательных округов. Каждый округ направлял одного депутата в парламент. Чтобы выиграть место, кандидату требовалось набрать более 50% голосов. Если ни один из кандидатов не набирал 50%, то два лидирующих кандидата участвовали во втором туре голосования.

На выборах 1998 и 2002 годов [17] 225 депутатов были избраны в одномандатных округах, как и раньше (за исключением того, что кандидату для победы требовалось лишь простое большинство). Остальные 225 депутатов были избраны на пропорциональной основе . Эти места были поделены между партиями, преодолевшими 4%-ный избирательный барьер.

На выборах 2006 и 2007 годов все депутаты избирались на пропорциональной основе. Все места были поделены между партиями, преодолевшими 3%-ный избирательный барьер. На выборах 2007 года процентный барьер не изменился, но были внесены некоторые изменения в избирательный процесс. На выборах 2012 , 2014 и 2019 годов [108] снова использовалась смешанная система голосования (50% по партийным спискам и 50% по мажоритарным округам ) [15] с 5%-ным избирательным барьером . [16]

Согласно действующему законодательству, следующие выборы в Верховную Раду должны были состояться в 2023 году , [107] [18] [16] [109] однако из-за введения военного положения в ответ на российское вторжение в Украину эти выборы были отложены (законом) на неопределенный срок до отмены военного положения. [110] Согласно последней редакции избирательного кодекса Украины, вступившей в силу 1 января 2020 года, эти выборы будут проводиться без одномандатных округов, и вместо этого депутаты могут быть избраны только по партийному списку в одном общенациональном избирательном округе с 5% избирательным порогом с открытыми региональными списками кандидатов в депутаты. [18]

выборы 2019 года

Смотрите также

Примечания

  1. ^
  2. ^
  3. ^ В июле 2021 года семь депутатов «Голоса» объявили о выходе из партии из-за разногласий с лидером Кирой Рудык и создании парламентской группы «Справедливость». В свою очередь, все семь были исключены из «Голоса»; с тех пор к отколовшейся группе присоединились еще четыре депутата. Однако официально они остаются частью фракции «Голос» в Раде. [3]
  4. ^
  5. ^ Депутатская группа, сформированная из бывших депутатов «Оппозиционной платформы — За жизнь» , которая была приостановлена ​​из-за подозрений в связях с российским правительством. [4] [5] На заседании парламента 24 марта 2022 года пять депутатов объявили о своем выходе из ОПЗЛ. Рада консультируется с Министерством юстиции в отношении оставшихся депутатов, поскольку украинское законодательство не предусматривает единого механизма приостановления деятельности партии, представленной в парламенте. [6] 24 апреля 2022 года депутаты от ОПЗЛ создали депутатскую группу «Платформа за жизнь и мир» [7]
  6. ^
  7. ^ Украинский : Верховная Рада Украины (ВРУ) , латинизированныйВерховная Рада Украины (ВРУ) , IPA: [ʋeɾˈxɔu̯nɐ ˈrɑdɐ ʊkɾɐˈ(j)inɪ] ; горит. ' Верховный Совет Украины '
  8. ^ В избирательном союзе с Основой
  9. ^ Новая партия, но имела 65 депутатов в последнем парламенте, количество мест сократилось на 59. 39 депутатов от первой версии Оппозиционного блока , 25 от Возрождения и 1 независимый депутат, что в общей сложности составляет 65 депутатов. [111] [112]
  10. В избирательном союзе с Национальным корпусом , Правым сектором , Украинской добровольческой армией , Организацией украинских националистов и Конгрессом украинских националистов.
  11. ^ Не участвовал в выборах в 2014 году.
  12. ^ Не участвовал в выборах в 2014 году.
  13. ^ Один выдвинут Единым Центром и один Белой Церковью Вместе
  14. ^ Включая 4 членов « Нашего края» , 3 членов УКРОПа , 1 члена Аграрной партии и 1 члена партии «За особые дела». Они не были выдвинуты своими партиями. [113] [114]

Ссылки

  1. ^ ab Законодательство Украины: Документ 1543-XII: О правонаступничестве Украины – Набрання чинности от 05.10.1991 [Законодательство Украины: Документ 1543-XII: О правопреемстве Украины – Вступил в силу 05.10.1991]. Верховная Рада Украины (на украинском языке) . Проверено 1 сентября 2019 г.
  2. ^ "Корнієнко став новым первым віцеспікером Ради. Що про нового вида" (на украинском языке). Би-би-си. 19 октября 2021 г.
  3. ^ "Ще один нардеп перешел из фракции "Голосу" в группу "Справедливость" – тепер вона в більшости" (на украинском языке). УНИАН . 7 сентября 2021 г. Проверено 8 ноября 2021 г.
  4. ^ Зауэр, Пётр (20 марта 2022 г.). «Украина приостановила деятельность 11 политических партий, связанных с Россией». The Guardian . Получено 28 марта 2022 г.
  5. ^ Шаперо, Джулия (20 марта 2022 г.). «Украина запретит 11 политических партий, связанных с Россией». Axios . Получено 28 марта 2022 г.
  6. ^ "5 народных депутатов ОПФЛ вышли из фракции". Українська правда (на украинском языке) . Проверено 28 марта 2022 г.
  7. ^ "Народные депутаты от ОПФЛ решили называть себя НФОП" . Українська правда (на украинском языке) . Проверено 21 апреля 2022 г.
  8. ^ "Официальный сайт. Административно-территориальное деление". Март 2017. Архивировано из оригинала 20 апреля 2020 года . Получено 9 июня 2020 года .
  9. ^ ab Парламентские выборы не состоятся в девяти округах Донецкой области и шести округах Луганской области – ЦИК, Интерфакс-Украина (25 октября 2014 г.)
  10. ^ ab Кризис на Украине: Президент призывает к досрочному голосованию на фоне боевых действий, BBC News (25 августа 2014 г.)
  11. ^ ab "Выборы в Украине: кандидаты и риски". BBC News . 22 мая 2014 г. Архивировано из оригинала 27 мая 2014 г. Получено 29 мая 2014 г.
  12. ^ "Верховный Совет Украины - украинский законодательный орган". Encyclopedia Britannica . Архивировано из оригинала 21 октября 2024 года . Получено 21 октября 2024 года .
  13. ^ "Их первый раз. VoxCheck первой сессии IX созыва Верховной Рады | VoxUkraine". voxukraine.org . Получено 1 декабря 2021 г. .
  14. ^ abcdef Верховная Рада в Энциклопедии истории Украины
  15. ^ ab ВР ухвалила закон о выборах народных депутатов [ВР приняла закон о выборах депутатов в парламент] (на украинском языке). Интерфакс Украина . 18 ноября 2011 г. Архивировано из оригинала 8 января 2016 г.
  16. ^ abc Парламент принимает закон о парламентских выборах, Kyiv Post (17 ноября 2011 г.)
  17. ^ ab Украинские коммунисты будут добиваться возвращения к пропорциональной избирательной системе Архивировано 19 апреля 2013 г. в archive.today , Интерфакс-Украина (8 ноября 2012 г.)
  18. ^ abcd Избирательный кодекс вступил в силу на Украине, Интерфакс-Украина (1 января 2010 г.)
  19. ^ Падох, Ю. "Боярский совет". Энциклопедия Украины . Проверено 13 октября 2007 г.
  20. ^ "Генеральный военный совет". Энциклопедия Украины . Получено 13 октября 2007 г.
  21. ^ Жуковский, А. "Центральная Рада". Энциклопедия Украины . Получено 13 октября 2007 г.
  22. ^ "Правительство в изгнании Украинской Народной Республики". Энциклопедия Украины . 2008. Получено 8 сентября 2016 .
  23. ^ Сергей Екельчик «Украина: рождение современной нации» , Oxford University Press (2007), ISBN 978-0-19-530546-3 , стр. 89 
  24. ^ ab Subtelny, Orest (2000). Украина: История . University of Toronto Press . стр. 576–577. ISBN 0-8020-8390-0.
  25. ^ "Постановление Верховной Рады Украины о провозглашении независимости Украины". Официальный сайт Верховной Рады . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года . Получено 11 октября 2007 года .
  26. ^ "Конституция Украины". Официальный сайт Верховной Рады . Получено 11 октября 2007 г.
  27. ^ Законы Украины. Постановление Верховной Рады Украины № 1420-XIV : О внесении порядку обчислення кликань Верховной Рады Украины. Принят 1 февраля 2000 г. (укр.)
  28. ^ Законы Украины. Постановление Верховной Рады № 2222-IV : О внесении изменений в восьмую часть Конституции Украины. Принято 8 декабря 2004 года. (на украинском языке)
  29. Обновление: Возврат к Конституции 1996 года усиливает президента, но поднимает юридические вопросы, Kyiv Post (1 октября 2010 г.)
  30. ^ abc "Рада одобрила отмену правила, запрещающего депутатам менять фракции". The Financial . 8 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 9 октября 2010 г.
  31. ^ Украинский парламент восстанавливает Конституцию 2004 года, Интерфакс-Украина (21 февраля 2014 г.)
  32. ^ ab (на украинском) 2018 ЧТО ОНИ ПОСТРОИЛИ, Гражданское движение «Чесно» (29 декабря 2018 г.)
  33. ^ ab Меффорд, Светлана. «Здание Верховной Рады. История места заседания украинского парламента». The Ukrainian Observer . № 184. Архивировано из оригинала 27 сентября 2007 года . Получено 12 октября 2007 года .
  34. ^ «Статья 85». Викиисточник . Проверено 11 октября 2007 г.
  35. ^ (на украинском) В Раде осталось рекордное количество народных депутатов. Что дальше?, Гражданское движение «Чесно» (8 декабря 2023)
  36. ^ abcd Законодавческий спам: чему в Ради не доходять руки до справді важных инициативов. Украинская правда (на украинском языке) . Проверено 6 июля 2023 г.
  37. ^ (Официальный документ) Закон Украины «О Регламенте Верховной Рады Украины»
  38. ^ (Официальный документ) Закон Украины о внесении изменений в Регламент Верховной Рады Украины
  39. Стажеры Программы стажировок в Верховной Раде Украины и центральных органах исполнительной власти на 2012–2013 годы ознакомились с порядком внесения и принятия законопроектов в Верховной Раде Архивировано 28 сентября 2013 года в Wayback Machine , Верховная Рада (14 декабря 2012 года)
    Украина: Обзор энергетической политики 2006 года, Международное энергетическое агентство , 24 октября 2006 года, ISBN 9264109919 (стр. 130) 
  40. ^ Порошенко подписал закон о Высшем совете юстиции, Интерфакс-Украина (3 января 2017)
    Президент подписал закон о Высшем совете юстиции — депутат Емец, Укринформ (29 декабря 2016)
    Приняты изменения в Конституцию Украины: Украина делает важный шаг к европейской системе правосудия, Лекология (9 июня 2016)
  41. ^ "Народный депутат Украины VIII созыва Николай Томенко". Официальный портал (на украинском языке). Верховная Рада Украины . Получено 9 октября 2016 года .
    "Народный депутат Украины VIII созыва Алена Кошелева". Официальный портал (на украинском языке). Верховная Рада Украины. Архивировано из оригинала 25 октября 2015 года . Получено 9 октября 2016 года .
  42. ^ ab Рада вносит изменения в регламент своей деятельности, Kyiv Post (8 октября 2010 г.)
  43. ^ У "Волі народу" распорядились, коли депутатская группа припинить існування. Украинская правда (на украинском языке) . Проверено 6 июля 2023 г.
  44. ^ Объяснение захвата государства и режимов захвата государства. Архивировано 29 сентября 2012 г. на Wayback Machine Алексеем Омелянчуком, Центрально-Европейский университет , 2001 г. (стр. 22)
  45. 2001 Политические очерки: слишком рано подводить итоги, Центрально-Европейский университет (4 января 2002 г.)
  46. Государственное строительство в Украине: Украинский парламент, 1990–2003 гг., Сара Уитмор, Routledge , 2004, ISBN 978-0-415-33195-1 , стр. 106 
  47. ^ Революция в оранжевом: Истоки демократического прорыва Украины, Андерс Аслунд и Майкл А. Макфол , Фонд Карнеги за Международный Мир , 2006, ISBN 978-0-87003-221-9 
  48. ^ Томенко програв суд за свій мандат і буде скаржитися в Европе. Украинская правда (на украинском языке) . Проверено 6 июля 2023 г.
    «Съезд БПП принимает решение о прекращении полномочий депутатов Томенко и Фирсова». УНИАН . Получено 6 июля 2023 г.
    "Народный депутат Украины VIII созыва Николай Томенко". Официальный портал (на украинском языке). Верховная Рада Украины . Получено 9 октября 2016 года .
  49. ^ ab "Молодёжь показывает Януковичу "красную карточку"", Kyiv Post (27 февраля 2012 г.)
  50. ^ тушки, Google Translate
  51. Топлесс-протестующие получают известность на Украине [ нерабочая ссылка ] , The Washington Post (19 ноября 2010 г.)
  52. Слишком мало женщин в украинском парламенте, Kyiv Post (14 декабря 2012 г.)
  53. ^ ab У нового Верховного Ради самый большой жинок за всю историю - КВУ [Новый парламент, величайшие женщины в истории]. Украинская правда (на украинском языке) . Проверено 6 июля 2023 г.
  54. ^ «Кто есть кто в украинском парламенте?». Carnegie Europe . Получено 29 ноября 2021 г.
  55. ^ "Зеленский: РНБО призупиня діяльність ОПЗЖ, Партії Шарія и других" . Українська правда (на украинском языке) . Проверено 20 марта 2022 г.
  56. ^ "Как это было: последняя война на Украине: стойкость заставляет Россию оценивать реальность, говорит переговорщик". BBC News .
  57. ^ "Про выборы народных депутатов Украины". Официальный вебпортал Парламента Украины .
  58. ^ ab Верховная Рада не приняла законопроект об ограничении льгот для депутатов и введении императивного мандата Архивировано 20 февраля 2011 в Wayback Machine , Национальная радиокомпания Украины (18 июня 2008)
  59. Будущие поколения в долгах, Kyiv Post (24 сентября 2009 г.)
  60. ^ "Про утверждение Положення про помощника-консультанта народного депутата Украины". Официальный вебпортал Парламента Украины .
  61. ^ ab Официальная неприкосновенность превращается в вопрос предвыборной кампании на Украине, Радио Свободная Европа/Радио Свобода (16 августа 2007 г.)
  62. ^ ab Дело беглого бывшего депутата, подозреваемого в убийстве, обостряет дебаты об иммунитете, Kyiv Post (9 июля 2009 г.)
  63. Правительство предлагает отменить некоторые льготы для депутатов парламента, Kyiv Post (27 мая 2009 г.)
  64. Законодатели отменяют некоторые льготы, Kyiv Post (26 декабря 2011 г.)
  65. Украинские депутаты не досчитались полумиллиона долларов зарплаты за январь-сентябрь из-за отсутствия, Украинское независимое информационное агентство (9 ноября 2018 г.)
  66. ^ "Законопроект о лишении депутатов Украины иммунитета принят во втором чтении". УНИАН .
  67. № 50 самых богатых: Тариэл Васадзе, 63 года, «Kyiv Post» (17 декабря 2010 г.)
  68. # 40 Самые богатые: Сергей и Александр Буряк, 44 и 40 лет, «Kyiv Post» (17 декабря 2010 г.)
  69. № 43. Самый богатый: Александр Фельдман, 50 лет, «Kyiv Post» (17 декабря 2010 г.)
  70. № 26. Самый богатый: Евгений Сихаль, 55 лет, «Kyiv Post» (17 декабря 2010 г.)
  71. ^ Константин Валентинович Жеваго, Bloomberg LP (2009)
  72. № 11. Самые богатые: Андрей Веревский, 36 лет, «Kyiv Post» (17 декабря 2010 г.)
  73. # 5. Самый богатый: Константин Жеваго, 36 лет, «Kyiv Post» (17 декабря 2010 г.)
  74. # 19 Самый богатый: Николай Янковский, 66 лет, «Kyiv Post» (17 декабря 2010 г.)
  75. № 24. Самый богатый: Георгий Скударь, 68 лет, «Kyiv Post» (17 декабря 2010 г.)
  76. № 29. Самый богатый: Александр Слободян, 54 года, «Kyiv Post» (17 декабря 2010 г.)
  77. ^ ab «Почему «Слуга народа» хочет уменьшить количество народных депутатов в Раде». 24 Канал (на русском языке). 4 февраля 2020 г. Проверено 25 ноября 2021 г.
  78. ^ "Стаття 79". Украинский викиресурс . Проверено 11 октября 2007 г.
  79. ^ «Статья 79». Викиисточник . Проверено 11 октября 2007 г.
  80. Руководство Верховной Рады Украины, Официальный сайт Верховной Рады.
  81. ^ «Статья 88». Викиисточник . Проверено 11 октября 2007 г.
  82. ^ «Статья 83». Викиисточник . Проверено 11 октября 2007 г.
  83. ^ «Статья 107». Викиисточник . Проверено 11 октября 2007 г.
  84. ^ аб «Статья 112». Викиисточник . Проверено 11 октября 2007 г.
  85. ^ "Конституция (Основный Закон) Украинской Радянской Социалистической Республики (1978.04.20) — Викиджерела" (на украинском языке). UK.wikisource.org . Проверено 29 августа 2022 г.
  86. ^ ab Рада утвердила состав всех комитетов, Kyiv Post (25 декабря 2012 г.)
  87. Рада создала 27 комитетов, 2 специальные контрольные комиссии, Интерфакс-Украина (4 декабря 2014 г.)
  88. ^ Бой в Верховной Раде, фото-сервис УНИАН
    Ключевые слова: драка. Архивировано 5 августа 2018 года на Wayback Machine , фото-сервис УНИАН.
    Украина рождается в хаосе, BBC News (11 июля 2006)
    (на украинском языке) Рейтинг бійок у Верховній Раді [репортаж, видео] Архивировано 3 января 2011 на Wayback Machine , 5 канал (20 декабря 2010)
    Ляшко подрался с Мартынюком в ВРУ (видео), УНИАН (19 мая 2011)
    Видео первой драки в Верховной Раде стало хитом YouTube, Киев Пост (5 декабрь 2014 г.)
  89. ^ "Украинские депутаты пострадали в парламентской драке". 17 декабря 2010 г. Получено 16 января 2019 г.
  90. ^ Меллен, Руби (20 декабря 2018 г.). «В парламенте Украины снова вспыхнула драка». The Washington Post .
  91. ^ (на украинском языке) Рекорд блокировки Ради становить 29 дней Рекорд блокировки Рады - 29 дней, Украинская неделя (19 февраля 2013 г.)
  92. ^ РИБАК СКАЗАВ, ЩО РАДА ЗАПРАЦЮЄ 19 ЛЮТОГО [Интервью Рыбака парламентскому телевидению]. Украинская правда (на украинском языке) . Проверено 6 июля 2023 г.
    Интерфакс-Украина (6 февраля 2013 г.). «Кличко: Оппозиция не разблокирует парламентскую трибуну, пока ее требования не будут удовлетворены». Kyiv Post . Получено 6 июля 2023 г.
    Интерфакс-Украина (6 февраля 2013 г.). «Депутаты УДАРа провели ночь в парламенте, по-прежнему блокируя президиум и трибуну». Kyiv Post . Получено 6 июля 2023 г.
    Интерфакс-Украина (5 февраля 2013 г.). «Оппозиционеры блокируют работу парламента, требуют индивидуального голосования». Kyiv Post . Получено 6 июля 2023 г.
    Тучинская, Светлана (22 февраля 2013 г.). «Парламент разблокирован после телевизионного заявления Януковича (ОБНОВЛЕНО)». Kyiv Post . Получено 6 июля 2023 г.
    «ОТКРЫЛАСЬ ВТОРАЯ СЕССИЯ ВЕРХОВНОЙ РАДЫ УКРАИНЫ СЕДЬМОГО СОЗЫВА». Верховная Рада . Получено 6 июля 2023 г. .
  93. ^ Депутаты пострадали в парламентской драке [ постоянная мертвая ссылка ] , BBC News (17 декабря 2010 г.)
  94. ^ "Фракция БЮТ блокирует президиум и трибуну парламента". Украинское независимое информационное агентство . 22 октября 2008 г.
    "Рада закрывает заседание". Украинское информационное агентство. 22 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2008 г.
    «БЮТ разблокировал Раду». Украинское информационное агентство. 24 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 26 октября 2008 г.
    «Сидячая забастовка срывает украинскую ассамблею». BBC News . 29 июня 2006 г. Получено 26 августа 2006 г.
    ВЫБОРЫ НОВОГО ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА И ПРАВИТЕЛЬСТВА, Европейская информационная сеть стран происхождения (август 2006 г.)
    Депутаты Партии регионов блокируют трибуну и президиум парламента, Kyiv Post (9 декабря 2011 г.)
    Украинские законодатели не смогли провести заседание парламента 24 февраля, Kyiv Post (24 февраля 2012 г.)
    «Батькивщина» снова блокирует работу парламента, Интерфакс-Украина (5 марта 2013 г.)
  95. Украинский парламент переносит здание на фоне блокады оппозиции. Архивировано 3 мая 2013 г. в Wayback Machine , GlobalPost (4 апреля 2013 г.)
  96. ^ "Парламентский хаос, поскольку Украина ратифицирует соглашение о флоте". BBC. 27 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 29 апреля 2010 г. Получено 1 сентября 2019 г.
  97. ^ "Протесты в Киеве после одобрения парламентом Украины договора о российском флоте. The Hindu. Киев, 27 апреля 2010 г.". The Hindu .
  98. Жестокая драка в украинском парламенте, ранены 6 человек, Associated Press (17 декабря 2010 г.)
  99. Украинская оппозиция оплакивает демократию после депутатской драки, Kyiv Post (18 декабря 2010 г.)
  100. ^ ab «Страх и ненависть в новом парламенте Украины», Kyiv Post (12 декабря 2012 г.)
    Видео драки в парламенте в декабре 2012 г., Le Monde
    Новый украинский парламент наносит удары — в буквальном смысле — на первой сессии, CNN (13 декабря 2012 г.)
  101. ^ «Свобода» распилила паркан навколо Верховной Ради. Украинская правда (на украинском языке) . Проверено 6 июля 2023 г.
  102. ^ "Свобода: Подъем ультранационалистов Украины". BBC News . 22 декабря 2012 г. Получено 6 июля 2023 г.
  103. ^ Паркан біля Ради укріплюют бетоном. Украинская правда (на украинском языке) . Проверено 6 июля 2023 г.
  104. ^ Рыбак обіцяє разъібратися из паркового [Рыбак обещает решить вопрос с забором]. Украинская правда (на украинском языке) . Проверено 6 июля 2023 г.
  105. ^ Сессия парламента Украины захвачена правящей партией [ постоянная неработающая ссылка ] , Arizona Daily Sun (4 апреля 2013 г.)
    Исследование: депутаты отсутствовали 53 дня за первые сто дней работы действующего парламента, Интерфакс-Украина (22 марта 2013 г.)
    Оппозиция прекратила блокировать парламент, началось пленарное заседание, Интерфакс-Украина (19 марта 2013 г.)
    Оппозиция блокирует трибуну спикера, выдвигает три требования, Укринформ (3 апреля 2013 г.)
    Депутаты оппозиции блокируют трибуну и президиум ВРУ, УНИАН (3 апреля 2013 г.)
  106. ^ "Государства-члены СНГ". Архивировано из оригинала 26 января 2018 года . Получено 14 марта 2015 года .
  107. ^ ab (на украинском) Рано радоваться? Очередные парламентские выборы могут состояться по закону Януковича, Гражданское движение «Чесно» (11 июля 2019 г.)
  108. Парламент обдумывает голосование 3 февраля по внесению изменений в Конституцию, Kyiv Post (31 января 2011 г.)
    Парламент назначает парламентские выборы на октябрь 2012 года, президентские выборы на март 2015 года, Kyiv Post (1 февраля 2011 г.)
    Украина назначает парламентские выборы на октябрь 2012 года, Kyiv Post (1 февраля 2011 г.)
    Досрочные парламентские выборы могут состояться в мае — Янукович на Украине Архивировано 5 мая 2013 года на Wayback Machine , РИА Новости (25 января 2010 г.)
  109. ^ «Рада не смогла включить в повестку дня сегодня три законопроекта о выборах депутатов». Интерфакс-Украина . 14 августа 2014 г. Получено 1 сентября 2019 г.
  110. ^ "Выборочный кодекс Украины". Официальный вебпортал парламента Украины (на украинском языке) . Проверено 13 июля 2024 г.
  111. ^ «Оппозиционный блок, Партия мира и развития, Наши, Возрождение, Доверие делу — партии объединяются, чтобы баллотироваться в парламент». ukranews.com . 7 июня 2019 г. . Получено 26 июля 2019 г. .
  112. ^ Оппозиционный блок, «Наши», «Відродження», «Доверяй дела», Партия мира и развития взаимодействовали для участия в парламентских выборах [Оппозиционный блок, «Наши», «Возрождение», «Доверие к делу», Партия мира и Развития объединились для участия в парламентских выборах. gordonua.com (на русском языке). 7 июня 2019 года . Проверено 26 июля 2019 г.
  113. ^ "Результаты внеочередных выборов народных депутатов Украины 2019" . Украинская правда .
  114. ^ "Партийцы Коломойского в воспоминаниях "Слуги народа" | DW | 24.07.2019". DW.COM .

Внешние ссылки