stringtranslate.com

Финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1998 г.

Финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1998 года — футбольный матч , который состоялся 13 мая 1998 года на стадионе «Росунда» в Стокгольме , Швеция, чтобы определить победителя Кубка обладателей кубков УЕФА 1997–98 годов . В нём встречались «Челси» из Англии и «Штутгарт» из Германии, и это был 38-й финал второго по величине футбольного турнира Европы того времени.

Оба клуба сыграли в общей сложности восемь игр на четырех этапах, чтобы выйти в финал. «Челси» одержал верх во всех своих встречах, кроме двух, победив «Тромсё ИЛ» с общим счетом 9–4 в двухматчевом матче и обойдя «Виченцу Кальчо» с разницей в один гол. «Штутгарт» также имел преимущество во всех своих встречах, кроме двух, победив «ИБВ» со счетом 5–2 по сумме двух матчей и одержав победу над «Славией» из Праги и «Локомотивом» из Москвы с разницей в два гола.

30 216 зрителей пришли, чтобы стать свидетелями победы «Челси» со счетом 1:0, а Джанфранко Дзола забил победный гол во втором тайме, через несколько секунд после выхода на замену. В результате английский клуб сделал кубковый дубль , ранее выиграв Кубок Лиги в начале кампании. Это было второе завоевание «Челси» Кубка обладателей кубков, в дополнение к их победе 1971 года . Выиграв турнир, они также получили квалификацию на Суперкубок УЕФА 1998 года , который они в конечном итоге выиграли.

Путь к финалу

Челси

«Челси» автоматически получил квалификацию как победитель сезона 1996–97 в ежегодном турнире Англии — Кубке Англии . [1] В первом раунде турнира они встретились со «Слованом» из Братиславы . [2] Оба матча закончились победой английской команды со счетом 2:0; первый матч состоялся на «Стэмфорд Бридж» , [3] а второй — на «Техелне Поле» , и в общей сложности они выиграли со счетом 4:0. [4]

Затем «Челси» встретился с «Тромсё» во втором раунде. [5] Они проиграли первый матч со счётом 2–3, который состоялся на стадионе «Альфхайм» , а Джанлука Виалли оформил дубль. [6] В домашнем матче «Челси» обыграл «Тромсё» со счётом 7–1, в ходе которого Виалли оформил хет-трик; другие голы забили Дан Петреску , который внёс вклад в победу дублем, Джанфранко Дзола и Франк Лебёф, обеспечив общий счёт 9–4. [7]

В четвертьфинале «Челси» столкнулся с «Реалом Бетисом» . [8] Первая игра на стадионе «Мануэль Руис де Лопера» была выиграна со счетом 2–1 после дубля Торе Андре Фло , [9] прежде чем домашняя победа со счетом 3–1 с голами, забитыми Фрэнком Синклером , Роберто Ди Маттео и Дзолой, принесла «Челси» общую победу со счетом 5–2. [10] Их соперником в полуфинале была итальянская команда «Виченца» . [11] «Челси» проиграл выездной матч со счетом 0–1 на стадионе «Ромео Менти» . [12] Они завершили раунд домашней победой со счетом 3–1 после голов Гаса Пойета , Дзолы и Марка Хьюза, которые вывели их во второй финал. [13] [14]

ВфБ Штутгарт

VfB Stuttgart получил место в турнире после празднования в сезоне 1996–97 Кубка Германии , ежегодного кубкового турнира Германии. [15] Начиная с 1/16 финала, немцы встретились с ÍBV . [16] Они завершили первую игру, одержав победу со счетом 3:1 в Хастейнсвёллюре , [17] прежде чем победа со счетом 2:1 на стадионе Готтлиб-Даймлер-Штадион позволила им пройти дальше со счетом 5:2. [18]

Когда Штутгарт вышел на второй круг, им противостоял Жерминаль Экерен . [5] Они выиграли первый матч со счетом 4–0 на Вельтвейкштадионе, а Фреди Бобич и Джонатан Акпобори забили по два гола каждый. [19] В ответной игре Штутгарт потерпел поражение со счетом 2–4, но, несмотря на это, голы Франка Верлаата и Герхарда Пошнера обеспечили им победу на этапе со счетом 6–4. [20] [21]

В четвертьфинале «Славия» Прага была следующим соперником «Штутгарта». [22] Выездной матч на стадионе Эвжена Рошицкого завершился вничью 1:1 после гола Пошнера. [23] Вернувшись на немецкую землю, «Штутгарт» выиграл со счетом 2:0 после того, как Красимир Балаков забил два гола, что принесло им общую победу со счетом 3:1. [24] В полуфинале «Штутгарт» сыграл вничью с «Локомотивом» из Москвы . [25] Первый домашний матч закончился со счетом 2:1 в пользу немецкой команды, причем Бобич забил победный гол в конце; первый гол забил Акпоборие. [26] На стадионе «Локомотив» Бобичу снова удалось забить гол в первом тайме, что оказалось решающим, поскольку «Штутгарт» выиграл со счетом 1:0, а заключительная ничья со счетом 3:1 позволила «Штутгарту» выйти в финал. [27] [14]

Предматчевый

Фон

И «Челси», и «Штутгарт» завершили свои сезоны на четвертом месте в своих лигах, Премьер-лиге Англии и Бундеслиге . [28] [29] «Челси» обыграл «Болтон Уондерерс» со счетом 2–0 в последний игровой день, [30] в то время как «Штутгарт» одержал победу со счетом 1–0 над «Вердером» из Бремена . [31] Обе команды также добились прогресса в своих кубковых соревнованиях — «Челси» проиграл «Манчестер Юнайтед» со счетом 3–5 в третьем раунде Кубка Англии 1997–98 годов , [32] но добился успеха, одержав победу со счетом 2–0 над «Мидлсбро» в финале Кубка Футбольной лиги 1998 года . [33] «Штутгарт» потерпел поражение со счетом 0–2 от «Баварии» в финале Кубка немецкой лиги 1997 года , [34] чтобы снова уступить «Баварии» со счетом 0–3 в полуфинале Кубка Германии 1997–98 годов . [35]

«Челси» и «Штутгарт» встретились друг с другом впервые в европейском футболе. [36] Английская команда вышла в финал Кубка обладателей кубков во второй раз, выиграв турнир в 1971 году , [37] в то время как «Штутгарт» дебютировал. [38] «Челси» встречался с немецкими клубами один раз, в сезоне 1965–66 Кубка ярмарок против «Мюнхена 1860» [39] — «Челси» вышел в следующий раунд, сыграв вничью 2:2 на стадионе «Грюнвальд» [40] и одержав победу дома со счетом 1:0. [41]

Штутгарт встречался с английскими клубами в двух встречах одного и того же соревнования, первая из которых была против Бернли в следующем сезоне . [39] Немцы были выбиты на первом этапе, после того как уступили 1–1 в первой игре на Неккарштадионе , [42] прежде чем последовало поражение 0–2 на Терф Мур . [43] Последний был напротив Лидс Юнайтед , в сезоне 1992–93 Лиги чемпионов УЕФА; [44] клуб увидел себя выбывшим таким же образом, так как они выиграли 3–0 дома, [45] прежде чем проиграть ответный матч 4–1. [46] Однако Лидсу была присуждена автоматическая победа со счетом 3–0, после того как было обнаружено, что Штутгарт выставил на поле неподходящего игрока. [47] Для определения раунда требовался плей-офф на Камп Ноу , [48] в котором Штутгарт проиграл со счетом 1–2. [49]

Начисление оплаты

Обеим командам было выдано по 12 000 билетов [50] – оставшиеся 6 000 билетов были переданы для покупки шведскому народу. [51] Однако Штутгарт решил отправить 11 000 из своих 12 000 билетов обратно в УЕФА из-за того, что болельщикам немецкого клуба было трудно добраться до страны, а также из-за отсутствия доступных авиарейсов. [50] Впоследствии ни один из нераспроданных билетов не был предоставлен «Челси» и его сторонникам; [52] последствия оказались еще хуже, когда Штутгарт объявил, что они выдали билеты только тем, кто заказал более дорогой пакет. Тысячи этих билетов попали на черный рынок и были раскуплены фанатами «Челси». В день матча было подсчитано, что по крайней мере 25 000 из 30 000 зрителей были фанатами «Челси». Поскольку большинство пассажиров вылетело из Англии, это также стало крупнейшей переброской людей из Великобритании в рамках одного мероприятия со времен Второй мировой войны. [53]

Место проведения

Финал 1998 года прошёл на стадионе Росунда .

Стадион «Росунда» был объявлен официальным местом проведения финала в декабре 1997 года. [54] Расположенный в Сольне , Стокгольм , стадион открыл свои двери для публики в 1937 году, [55] и использовался сборной Швеции для игр на чемпионате мира по футболу ФИФА 1958 года , включая финал , а также большинство общих матчей. [56] «Росунда» также принимал четыре матча национальной сборной, на чемпионате Европы 1992 года , [57] и финале женского чемпионата мира по футболу ФИФА 1995 года ; [58] он также был домашней базой матчей AIK , [59] пока в 2012 году не начались планы по сносу. [60] На финале «Росунда» вмещал в общей сложности 35 000 человек. [61]

Матч-мяч

Adidas Tricolore был матчевым мячом финала. [62] Это был шестнадцатый выпуск в футбольной серии Adidas; название «Tricolore» переводится как «трехцветный» и содержит трехцветный герб и петуха, а также французские классические темы, которые были использованы в качестве вдохновения для конструкции мяча, чтобы проиллюстрировать национальный флаг. [63] Tricolore стал первым мячом, доступным в разных цветах, и позже был представлен на чемпионате мира того года . [63] Это был последний мяч с винтажным дизайном Tango . [64]

Судьи матча

Стефано Браски из Итальянской федерации футбола был назначен судьей финала, [65] что сделало его первым судьей заключительного матча в европейском соревновании. [66] Он был признан профессиональным арбитром Серии А в 1992 году. [67] Итальянец судил свой первый европейский матч на групповом этапе Кубка Интертото УЕФА 1996 года между Льерсом и Гронингеном . [66] [68] В том же году Браски вошел в список международных судей ФИФА ; [69] он дебютировал в феврале 1997 года в товарищеском матче Израиль — Германия . [70] До финала он был судьей матча в четырех матчах Лиги чемпионов и двух матчах Кубка УЕФА (включая один отборочный), а также в четырех международных товарищеских матчах. [66] Браски сопровождала полностью итальянская бригада, в состав которой входили помощники судьи Дженнаро Маццеи и Пьетро Контенте – резервным судьей был объявлен Ливио Баццоли. [65]

Трансляция

Финал транслировался в 144 странах мира, и, как ожидается, за игрой будут следить более 250 миллионов зрителей. [61] В Соединенном Королевстве событие освещалось BBC One , [71] после того, как телеканал Channel 5 выиграл телевизионные права . [72] На немецком телевидении финал был привержен телеканалу ARD ; [73] [74] сообщалось, что число зрителей составило 8,9 миллиона. [75] В Швеции матч транслировали совместно SVT1 и SVT2 , два канала телевизионной сети Sveriges Television . [76] [77]

Соответствовать

Выбор команды

Центральный защитник «Челси» Фрэнк Синклер и левый защитник Грэм Ле Со оба были отстранены от финала из-за травм икроножных мышц , [78] [79] из-за чего играющий менеджер Виалли поменял их на Майкла Дюберри , [80] и Дэнни Грэнвилла , который оправился от боли в абсцессе . [78] Центральный полузащитник Пойет также был включен в стартовый состав, чтобы присоединиться к капитану Деннису Уайзу , вернувшемуся после повреждения крестообразной связки . [81] Вместе с нападающим и ведущим бомбардиром Виалли Фло начал в атаке вместо Золы, [78] который был назван в качестве замены, [82] несмотря на улучшение после травмы паха , [83] полученной в матче лиги против «Ливерпуля» в апреле. [84]

У «Штутгарта» не было травм игроков, но защитники Франк Верлаат и Мартин Шпанринг получили дисквалификации, из-за чего они не смогли принять участие в игре, [80] в результате чего тренер Йоахим Лёв заменил Верлаата, а полузащитник Мурат Якин стал либеро , [85] а Томас Бертольд занял место Шпанринга в центре поля. [61]

Краткое содержание

Первая половина

Шанс забить гол у «Челси» появился на пятой минуте, когда Пойет нашел Ди Маттео, который упустил свой шанс, когда мяч прошел выше ворот. [86] «Штутгарт» почти вышел вперед благодаря Бобичу, который воспользовался плохим выносом Стива Кларка , но удар Бобича прошел мимо правой стойки ворот. [87] Немцы продолжали наступать, и у Балакова был шанс забить гол после того, как его нашел Пошнер, но его удар отразил Эд де Гуй , что стало первым сейвом матча. [86] Однако «Челси» держался; несколько минут спустя Пойет побежал к мячу, чтобы нанести мощный удар залпом по воротам после слабого выносного удара головой от Бертольда, но хорошо поставленный Франц Вольфарт нырнул, чтобы прочитать попытку. [87] У «Челси» был еще один шанс до перерыва, когда Уайз со штрафного Ди Маттео нанес еще один удар залпом, и следующий удар пришелся рядом со створом ворот. [86]

Вторая половина

До первого тайма «Челси» продолжал доминировать, владея мячом, и создавать больше возможностей — мяч был отдан Уайзу после взаимодействия Петреску и Виалли, чей удар прошел прямо по левым воротам. [88] Прошло немного времени, прежде чем «Гранвиль» создал еще одну попытку для «Челси», чтобы заставить Вольфарта броситься вправо, чтобы предотвратить удар. [86] Клуб сделал свою первую замену на 71-й минуте, когда Фло был заменен на Дзолу. [87] Он немедленно произвел эффект, подобрав мяч после своевременного паса Уайза и завершив полулетающим ударом в штрафной, мимо Вольфарта, который попал прямо в правый верхний угол. [88] [89] По ходу матча Петреску был удален с поля за незаконный подкат на Якине. [86] Это не повлияло на «Челси», поскольку «Штутгарт» не смог ничего сделать, чтобы переломить финал в свою пользу. [87] Ситуация «Штутгарта» ухудшилась, когда их также сократили до десяти человек, поскольку Пошнер был уволен после ссоры с судьей Браски. [86] [90]

Подробности

Стадион Росунда , Стокгольм
Посещаемость: 30,216 [82]
Судья: Стефано Браски ( Италия )

Статистика

После матча

После победы «Челси» играющий тренер Виалли был доволен игрой своего клуба, похвалив замену Дзолы помощником тренера Грэмом Риксом : «Он решил, что у него есть предчувствие, и он оказался прав». [87] Виалли также похвалил Дзолу, но посчитал, что почести должны быть разделены между всеми игроками, включая самого Виалли, которые приняли участие в матче: «Это было великолепное первое касание — он забил мяч в сетку, и мы выиграли кубок. Но заслуга должна быть разделена между всеми парнями — и я на седьмом небе от счастья». [88] Итальянец также добавил, что теперь их цель — выиграть чемпионат лиги: «Следующим шагом станет Премьер-лига, держим пальцы крестиком. Я по-прежнему играющий тренер, и мне нужно стать им в следующем сезоне. Мы очень рады победить, но мы не хотим останавливаться на достигнутом. Мы хотим продолжать совершенствоваться, и в следующем сезоне мы начнем пытаться выиграть Премьер-лигу, что является нашей целью сейчас». [88] [92]

Сам Дзола был доволен своими достижениями в составе «Челси», но когда его спросили, была ли его замена запланированной, он это отрицал, заявив: «Это не было запланировано. В тот момент я использовал свою позитивную силу и получил награду за страсть, за работу, которую не только я, но и массажист Миммо Пецца проделали вместе в Римини . Травма должна была зажить за месяц, Миммо Пецца помог мне прийти в форму меньше чем за половину этого времени. Я благодарен этому человеку за прекрасный момент, который останется в моем сердце, сколько я себя помню». [85] Их победа означала, что «Астон Вилла» получила место в Кубке УЕФА 1998–99 . [86] [88]

Менеджер «Штутгарта» Йоахим Лёв был разочарован поражением, но сохранил уверенность в своём будущем в команде, а также в сезоне: «Я спокойно жду обсуждения. Клуб должен обратиться ко мне. У меня контракт до 1999 года. Должны быть какие-то жёсткие слова. Для меня сезон был позитивным». [93] Его слова разделил и Бобич, который считал, что с его командой обошлись несправедливо по отношению к воротам, также уделив время защите Лёва: «Нам нужно говорить об ошибках и учиться на них, это не значит, что нужно менять менеджера». Он добавил: «Горько проигрывать из-за такого гола». [93] Однако Верлаат не согласился и раскритиковал кампанию «Штутгарта»: «Клуб должен, наконец, определиться. Мы могли бы сыграть лучше в этом сезоне. Мы беззаботно потратили около восьми игр». [93] Якин согласился и высказал свои собственные комментарии: «Вам придется говорить о многих вещах, вы не сможете работать вместе так, как это было в этом году». [93]

Две команды снова встретились в двух матчах в первом раунде плей-офф Лиги чемпионов УЕФА 2003–04 . [94] Первый матч состоялся в Штутгарте 25 февраля 2004 года на стадионе «Готлиб-Даймлер-Штадион» , который «Челси» также выиграл со счетом 1:0 после автогола, забитого Фернандо Мейрой , [95] в то время как нулевая ничья, сыгранная 9 марта 2004 года на «Стэмфорд Бридж», оказалась достаточной для «Челси», чтобы выйти в четвертьфинал с общей победой 1:0. [96]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Ранний потрясающий гол Ди Маттео обеспечил победу "Челси"". New Straits Times . 18 мая 1997 г. Получено 25 октября 2014 г.
  2. ^ "Refs rule in Europe warnings Gullit". FA Carling Premiership . 30 августа 1997 г. Архивировано из оригинала 20 февраля 1999 г. Получено 30 августа 2014 г.
  3. ↑ Tongue, Steve (18 сентября 1997 г.). «Granville puts gloss on Chelsea’s show». The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 15 января 2000 г. Получено 30 августа 2014 г.
  4. ^ Липтон, Мартин (3 октября 1997 г.). «Заметка Виалли — сладкая музыка для «Челси»». The Independent . Архивировано из оригинала 2022-05-01 . Получено 30 августа 2014 г.
  5. ^ ab "Небольшой вопрос повтора". The Herald . 4 октября 1997 г. Получено 21 января 2015 г.
  6. ^ "Chelsea frozen out". BBC News . 24 октября 1997 г. Получено 30 августа 2014 г.
  7. ^ Rowbottom, Mike (7 ноября 1997 г.). «Tromso are troundered as Vialli warms to the task». The Independent . Архивировано из оригинала 2022-05-01 . Получено 30 августа 2014 г.
  8. ↑ Уолтерс, Майк (18 декабря 1997 г.). «Все Бетисы выбыли, поскольку Рууд сталкивается с реальным испытанием». Daily Mirror . Получено 30 августа 2014 г.
  9. ↑ Миллер, Дэвид (5 марта 1998 г.). «Уловка Виалли окупается после того, как Фло делает быстрый дабл». The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 17 мая 2000 г. Получено 30 августа 2014 г.
  10. ^ "Челси сохраняет европейские надежды живыми". BBC News . 19 марта 1998 г. Получено 30 августа 2014 г.
  11. ^ "Челси встретится с Виченцей". BBC News . 20 марта 1998 г. Получено 30 августа 2014 г.
  12. ^ Мур, Гленн (3 апреля 1998 г.). «Заули наказывает беспечных Челси». The Independent . Архивировано из оригинала 2022-05-01 . Получено 30 августа 2014 г.
  13. ^ "Chelsea storm back to reach final". BBC News . 16 апреля 1998 г. Получено 30 августа 2014 г.
  14. ^ ab "Chelsea to play Stuttgart in second European Final". BBC News . 17 апреля 1998 г. Получено 10 июня 2016 г.
  15. ^ "Эльбер дважды выигрывает кубок для Штутгарта". New Straits Times . 16 июня 1997 г. Получено 25 октября 2014 г.
  16. ^ "ÍBV mætir Штутгарт" . Morgunblaðið (на исландском языке). 30 августа 1997 года . Проверено 30 августа 2014 г.
  17. ^ "ИБ Вестманнаэйяр 1:3 ВфБ Штутгарт - Шпильберихт" . Кикер (на немецком языке). 18 сентября 1997 года . Проверено 30 августа 2014 г.
  18. ^ "VfB Stuttgart 2:1 IB Vestmannaeyjar". Kicker (на немецком языке). 2 октября 1997 г. Получено 30 августа 2014 г.
  19. ↑ Румпф, Торстен (24 октября 1997 г.). «Torfabrik Arbeitet auf Hochtouren». Рейн-Цайтунг (на немецком языке) . Проверено 30 августа 2014 г.
  20. ^ Траст, Оливер (7 ноября 1997 г.). "VfB-"Gummimännchen" blamirten sich". Рейн-Цайтунг (на немецком языке). Архивировано из оригинала 3 сентября 2014 года . Проверено 30 августа 2014 г.
  21. ^ "ВфБ Штутгарт 2:4 KFC Жерминаль Экерен - Шпильберихт" . Кикер (на немецком языке). 6 ноября 1997 года . Проверено 31 августа 2014 г.
  22. ^ "Немецкий колорит в четвертьфиналах; Бавария Мюнхен против Боруссии Дортмунд". Associated Press. 17 декабря 1997 г. Получено 31 августа 2014 г.
  23. ^ "Штутгартская игра 1:1 в Славии Прага" . Neues Deutschland (на немецком языке). 7 марта 1998 года . Проверено 31 августа 2014 г.
  24. ^ Бриггс, Майкл (22 марта 1998 г.). «Бавария жаждет местной помощи» . The Independent . Архивировано из оригинала 2022-05-01 . Получено 31 августа 2014 г.
  25. ↑ Райли, Кэтрин (21 марта 1998 г.). «Челси столкнется с итальянским вызовом». The Independent . Архивировано из оригинала 2022-05-01 . Получено 31 августа 2014 г.
  26. ↑ Спайчер, Стефан (3 апреля 1998 г.). «Бобич Эрлёст Штутгарт в Накшпильцейте». Berliner Zeitung (на немецком языке) . Проверено 31 августа 2014 г.
  27. ↑ Федоров, Геннадий (17 апреля 1998 г.). «Штутгарт завершает серию Локомотива со счетом 1–0». The Moscow Times . Получено 31 августа 2014 г.
  28. ^ "Таблица лиги". Премьер-лига . Получено 9 сентября 2014 г.
  29. ^ "1. Бундеслига - Шпильтаг / Таблица" . Бундеслига (на немецком языке) . Проверено 9 сентября 2014 г.
  30. ↑ Rowbottom, Mike (11 мая 1998 г.). «Доблестные усилия Болтона заканчиваются тщетно» . The Independent . Архивировано из оригинала 2022-05-01 . Получено 9 сентября 2014 г.
  31. ^ "Der letzte spieltag" . Berliner Zeitung (на немецком языке). 11 мая 1998 года . Проверено 9 сентября 2014 г.
  32. ^ Мур, Гленн (5 января 1998 г.). «Юнайтед разоблачает вызов Челси как обман» . The Independent . Архивировано из оригинала 2022-05-01 . Получено 1 сентября 2014 г.
  33. ^ Мур, Гленн (19 мая 1997 г.). «Челси жестоко обнажает линии разлома Боро» . The Independent . Архивировано из оригинала 2022-05-01 . Получено 1 сентября 2014 г. .
  34. ↑ Яннис, Алекс (29 июля 1997 г.). «Soccer report». The New York Times . Получено 31 августа 2014 г.
  35. ^ Котмайер, Йорг (18 февраля 1998 г.). «Покал-гала фольгт Кампфансаге». Рейн-Цайтунг (на немецком языке). Архивировано из оригинала 3 сентября 2014 года . Проверено 1 сентября 2014 г.
  36. ^ "Лицом к лицу со Штутгартом". Soccerbase . Racing Post . Получено 1 сентября 2014 г. .
  37. ↑ Кэллоу, Ник (10 мая 1998 г.). «Челси изгоняет прогрессивное мышление». The Independent . Архивировано из оригинала 2022-05-01 . Получено 1 сентября 2014 г.
  38. ↑ Уэйд, Стивен (16 апреля 1998 г.). «Обзор европейского футбола». Associated Press . Получено 1 сентября 2014 г.
  39. ^ ab Frankhuizen, Erik (27 апреля 2004 г.). "Немецкие клубы в европейских кубках". Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation . Получено 1 сентября 2014 г.
  40. ↑ Бархэм, Альберт (16 марта 1966 г.). «Перспективы «Челси» блестящие благодаря голам Тэмблинга». The Guardian . стр. 12.
  41. ↑ Бархэм, Альберт (30 марта 1966 г.). «Осгуд выводит «Челси» в полуфинал». The Guardian . стр. 4.
  42. ↑ Бархэм, Альберт (21 сентября 1966 г.). «Ошибки Бернли лишили их шанса на преимущество в первом матче». The Guardian . стр. 16.
  43. ↑ Бархэм, Альберт (28 сентября 1966 г.). «Смелые усилия Штутгарта не могут остановить Бернли». The Guardian . стр. 4.
  44. ↑ Шоу, Фил (16 июля 1992 г.). «Штутгарт — камень преткновения для Лидса». The Independent . Архивировано из оригинала 01.05.2022 . Получено 1 сентября 2014 г.
  45. ↑ Лавджой, Джо (17 сентября 1992 г.). «Уолтер готовится оставить Лидс сложной задачей». The Independent . Архивировано из оригинала 01.05.2022 . Получено 1 сентября 2014 г.
  46. ↑ Лавджой, Джо (1 октября 1992 г.). «Лидсу не хватило одного гола в эпической битве: драгоценный гол Штутгарта на выезде» . The Independent . Архивировано из оригинала 01.05.2022 . Получено 1 сентября 2014 г.
  47. ↑ Лавджой, Джо (2 октября 1992 г.). «Немецкая оплошность возвращает «Лидс» в Европу». The Independent . Архивировано из оригинала 01.05.2022 . Получено 1 сентября 2014 г.
  48. ↑ Winter, Henry (7 октября 1992 г.). «Leeds в полной силе для Barcelona» . The Independent . Архивировано из оригинала 2022-05-01 . Получено 1 сентября 2014 г. .
  49. ^ Лавджой, Джо (10 октября 1992 г.). «Leeds празднуют открытие и дело Шатта» . The Independent . Архивировано из оригинала 2022-05-01 . Получено 1 сентября 2014 г. .
  50. ^ ab "Столкновение Челси и Штутгарта после сезона качелей". Hürriyet Daily News . Reuters. 13 мая 1998 г. Получено 1 августа 2014 г.
  51. ^ «Билеты на мошенничество вызывают страх перед финалом «Челси»». Daily Mirror . The Free Library. 21 апреля 1998 г. Получено 1 августа 2014 г.
  52. ^ "Болельщики "Челси" проигнорировали билеты "Штутгарта"". The Birmingham Post . The Free Library. 29 апреля 1998 г. Получено 1 августа 2014 г.
  53. ^ Харрис, Гарри (29 апреля 1998 г.). «Билетный фарс впускает зазывал». Daily Mirror . Бесплатная библиотека . Получено 3 сентября 2014 г.
  54. ^ "Амстердам, Париж, Стокгольм проведут финалы чемпионата Европы". Nando . Reuters. 16 декабря 1997 г. Архивировано из оригинала 24 февраля 1999 г. Получено 27 сентября 2014 г.
  55. ^ "Стадион Расунда". FIFA.com . Fédération Internationale de Football Association. Архивировано из оригинала 17 августа 2014 года . Получено 5 августа 2014 года .
  56. ^ "Расунда 1937–2012: История саголик" . Шведская футбольная ассоциация (на шведском языке). 20 декабря 2012 года . Проверено 8 сентября 2014 г.
  57. ^ "Råsunda Stadium leaflet" (13 мая 1998 г.) UEFA.com . Союз европейских футбольных ассоциаций, Шведская футбольная ассоциация. стр. 2. Получено 23 сентября 2014 г.
  58. ↑ Кресс, Дуг (19 июня 1995 г.). «Норвежские женщины выигрывают Кубок мира». Chicago Tribune . Получено 8 сентября 2014 г.
  59. ^ «Об АИК на английском языке». Allmänna Idrottsklubben . Архивировано из оригинала 27 ноября 2011 года . Проверено 8 сентября 2014 г.
  60. ↑ О'Коннор, Филип (14 августа 2012 г.). «Пеле и товарищи по команде прощаются со стадионом Росунда». Reuters . Получено 9 августа 2014 г.
  61. ^ abc Trust, Оливер (12 мая 1998 г.). «...Ohrfeige ohne Konsequenzen». Рейн-Цайтунг (на немецком языке). Архивировано из оригинала 7 сентября 2014 года . Проверено 7 сентября 2014 г.
  62. ^ "Финал Кубка обладателей кубков УЕФА. Стокгольм, Швеция. 13 мая 1998 года. Челси 1 против Штутгарта 0. Герхард Пошнер из Штутгарта убегает, преследуемый Франком Лебёфом из Челси". Getty Images (на шведском языке). 13 мая 1998 года . Получено 2 сентября 2014 года .
  63. ^ ab "1998: adidas Tricolore". FIFA.com . Fédération Internationale de Football Association. 24 июня 2006 г. Архивировано из оригинала 17 августа 2014 г. Получено 9 августа 2014 г.
  64. ^ "World Cup A–Z: Balls". Футбольная лига . 18 мая 2014 г. Архивировано из оригинала 10 августа 2014 г. Получено 9 августа 2014 г.
  65. ^ ab "Составы команд – Челси-Штутгарт". УЕФА. 13 мая 1998 г. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  66. ^ abc "Palmares for Stefano Braschi". Worldreferee.com . Архивировано из оригинала 2 января 2009 года . Получено 12 августа 2014 года .
  67. ^ "Ла Ностра История". АИА Прато (на итальянском языке). Итальянская федерация футбола . Проверено 12 августа 2014 г.
  68. ^ "На Херенвене может быть Гронинген де Европейских стремлений латен варен" . Трау (на голландском языке). Персбюро Альгемена Нидерландов. 22 июля 1996 года . Проверено 29 сентября 2014 г.
  69. ^ "Стефано Браски ди Прато". AIA Sezione di Livorno (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 3 сентября 2014 года . Проверено 1 сентября 2014 г.
  70. ^ "Профиль Стефано Браски" . EU-football.info . Проверено 12 августа 2014 г.
  71. ↑ Уэст, Ли (18 апреля 1998 г.). «Биб будет транслировать финал «Челси»». Daily Mirror . Бесплатная библиотека . Получено 4 августа 2014 г.
  72. ^ "Channel 5 lose out in Chelsea final". ESPN Soccernet . 17 апреля 1998 г. Архивировано из оригинала 19 апреля 1998 г. Получено 1 сентября 2014 г.
  73. ^ "Митвох, 13 Май". Дер Шпигель (на немецком языке). Шпигель-Верлаг. 11 мая 1998 года . Проверено 5 августа 2014 г.
  74. ^ "Schon I'm Mai". Kressrapport (на немецком языке). 14 мая 1998 г. Получено 5 августа 2014 г.
  75. ^ "Mit Fußball-Europapokal ind dem "Brennpunkt" erobert ARD den Fernsehabend" . Mediabiz.de (на немецком языке). 14 мая 1998 года. Архивировано из оригинала 11 августа 2014 года . Проверено 9 августа 2014 г.
  76. ^ "СВТ, СВТ1 1998–05–13" . Svensk mediedatabas (Шведская база данных СМИ) (на шведском языке) . Проверено 9 августа 2014 г.
  77. ^ "СВТ, СВТ2 1998–05–13" . Svensk mediedatabas (Шведская база данных СМИ) (на шведском языке) . Проверено 9 августа 2014 г.
  78. ^ abc Shaw, Phil (14 мая 1998 г.). «Мгновенное влияние Золы на «Челси»». The Independent . Архивировано из оригинала 2022-05-01 . Получено 7 сентября 2014 г.
  79. ^ «Возвращение Золы дает Виалли европейский импульс». Irish Independent . 13 мая 1998 г. Получено 7 сентября 2014 г.
  80. ^ ab "Челси готовится к победе на Евро". BBC News . 12 мая 1998 г. Получено 7 сентября 2014 г.
  81. ↑ Шоу, Фил (13 мая 1998 г.). «Челси ждет Золу и беспокоится о поле». The Independent . Архивировано из оригинала 2022-05-01 . Получено 10 сентября 2014 г.
  82. ^ ab "Super-sub Zola inspires Chelsea". УЕФА. 8 мая 1999 г. Архивировано из оригинала 15 января 2000 г. Получено 7 сентября 2014 г.
  83. ^ "Столкновение Челси и Штутгарта после сезона качелей". Hürriyet Daily News . Reuters. 13 мая 1998 г. Получено 12 сентября 2014 г.
  84. ↑ Карри, Стив (26 апреля 1998 г.). «Неудержимый Хьюз лидирует в разгроме «Челси». The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 10 марта 2000 г. Получено 12 сентября 2014 г.
  85. ^ abc Хьюз, Роб (15 мая 1998 г.). «Европейский футбол: Маленький Зола снова добился большого успеха». The New York Times . Получено 2 сентября 2014 г.
  86. ^ abcdefg Винтер, Генри (14 мая 1998 г.). «Зола мгновенно оказывает влияние, когда «Челси» вывешивает флаг». The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 21 сентября 1999 г. Получено 29 сентября 2014 г.
  87. ^ abcde Lovell, Clare (13 мая 1998 г.). «Zola кладет последний штрих к Кубку обладателей кубков «Челси». Nando . Reuters. Архивировано из оригинала 20 апреля 1999 г. Получено 29 сентября 2014 г.
  88. ^ abcde «Первый удар Золы — самый сладкий для «Челси». BBC News . 13 мая 1998 г. Получено 20 июня 2012 г.
  89. ^ "Зола поражает славу Челси". The Indian Express . 15 мая 1998 г. Получено 7 октября 2014 г.
  90. ^ "С Фло и на коже Золя" . Афтенпостен (на норвежском языке). Норвежское информационное агентство, Deutsche Presse-Agentur. 14 мая 1998 года. Архивировано из оригинала 23 апреля 1999 года . Проверено 7 октября 2014 г.
  91. ^ abc "Полный репортаж – Челси–Штутгарт". УЕФА (UEFA). 13 мая 1998 г. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  92. ^ Насстрём, Стефан (13 мая 1998 г.). «Челси» выигрывает европейский футбольный титул». Associated Press . Получено 24 января 2016 г.
  93. ^ abcd Trust, Oliver (14 мая 1998 г.). ". . . Kostet Zolas "Blitztor" Löw den Job?". Rhein-Zeitung (на немецком языке). Associated Press. Архивировано из оригинала 18 октября 2014 г. . Получено 11 октября 2014 г. .
  94. ^ "Английское трио счастливо с ничьей". BBC Sport . 12 декабря 2003 г. Получено 11 октября 2014 г.
  95. ↑ Беннетт, Марк (25 февраля 2004 г.). «Chelsea profit from Meira error». УЕФА. Архивировано из оригинала 17 июня 2004 г. Получено 11 октября 2014 г.
  96. ↑ Дэвис, Кристофер (10 марта 2004 г.). «Немного радости, но «Челси» завершает работу». The Daily Telegraph . Получено 11 октября 2014 г.

Внешние ссылки